Grâce à l’attention portée par le Parti et l’État à travers le Programme national ciblé pour le développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses, la route reliant le centre de la commune de Mon Son (Con Cuong) au village de Bung, habité par le peuple Dan Lai et situé au cœur du parc national de Pu Mat, prend progressivement forme…
Nhât Lan - Thanh Cuong - Vo Hai10 février 2025
Nous avons appris que le district de Con Cuong concentrait ses efforts sur l'investissement dans la route reliant le centre de la commune de Mon Son au village de Bung le 28 septembre 2024. À cette date, le district de Con Cuong avait subi d'importantes conséquences du typhon n° 4, le 19 septembre 2024. En particulier, les villages de Co Phat et Bung, habités par l'ethnie Dan Lai, se sont retrouvés isolés en raison des fortes pluies persistantes et de la crue rapide du fleuve Giang, rendant la vie extrêmement difficile aux Dan Lai. Suite à ces informations, le groupe de volontaires Niềm Tin (Foi), dirigé par M. Nguyen Van Thong (alors secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti), a organisé un voyage pour apporter son soutien aux Dan Lai des villages de Bung et Co Phat.
Le groupe de volontaires Niềm Tin (Foi) a remonté le fleuve Giang pour soutenir le peuple Dan Lai dans les villages de Bung et Co Phat après le typhon n° 4 en 2024.
Lorsque le groupe traversa la rivière Giang pour atteindre le cœur de la forêt de Pu Mat, neuf jours s'étaient écoulés depuis le typhon n° 4, mais le niveau de la rivière restait élevé. De nombreux tronçons étaient sinueux, avec de forts courants créant des rapides et des chutes d'eau impressionnantes ; il fallut donc plus de trois heures au groupe pour atteindre l'entrée du village de Bung, le village le plus reculé du groupe ethnique Dan Lai.
D'ici, en levant les yeux depuis le bateau, on distingue nettement de longues traînées de roche brun-rougeâtre sous les pentes verdoyantes de la forêt primaire, et deux imposants blocs de béton blanc argenté de part et d'autre de la rivière. Interrogés, les responsables du district de Con Cuong qui nous accompagnaient nous ont expliqué que les traînées brun-rougeâtre étaient les chantiers d'une route menant au village de Bung, et que les deux blocs de béton étaient les piliers du pont suspendu numéro 4 qui, une fois achevé, permettrait aux Dan Lai, habitants de cette région montagneuse isolée, de sortir de leur isolement pendant la saison des pluies.
En résumé, le vice-président du Conseil populaire du district, M. Nguyen The Manh, a déclaré : « Tout au long du trajet, du centre de la commune de Mon Son au village de Bung, quatre ponts suspendus enjambent la rivière Giang. Il s’agit du dernier pont suspendu ; les culées sont terminées et seront bientôt assemblées. Une fois la route et les ponts achevés, le trajet en moto du centre de la commune de Mon Son au village de Bung ne prendra qu’une trentaine de minutes, facilitant ainsi les déplacements de la population et mettant fin à l’isolement pendant la saison des pluies. »
Un coin du village de Bung.
Concernant Bản Búng, nous l'avions visité à plusieurs reprises avant la pandémie de Covid-19 en 2020. Nous pensions donc qu'il s'agissait de l'une des zones les plus défavorisées de la province, au point qu'aucune amélioration ne semblait possible. Mais cette fois-ci, quelques minutes seulement après avoir quitté le bateau, nous avons constaté des changements encourageants à Bản Búng. Une large route en béton, reliée à un système de drainage, traverse le village et mène au pilier du pont suspendu numéro 4. Le long de cette route, de nombreuses maisons ont été rénovées, avec de solides toits en tôle ondulée verte et rouge, et une nouvelle école a été construite.
M. Nguyen Van Thong a discuté avec les personnes âgées du village de Dan Lai, dans le hameau de Co Phat, et a offert des cadeaux à la communauté de Dan Lai.
Grâce aux routes bétonnées et aux maisons nouvellement construites ou rénovées, le village de Bung est devenu bien plus moderne et prospère qu'auparavant. De plus, en rencontrant les habitants, on constate que leur timidité et leur hésitation naturelles face aux étrangers se sont estompées. Les Dan Lai de Bung sont désormais plus ouverts, à l'écoute et disposés à répondre aux questions, et la joie se lit clairement sur leurs visages burinés. Les représentants des Dan Lai de Bung, tels que le chef du village, Le Van Chin, et la personnalité respectée La Van Hoai, ont remercié les autorités et l'association caritative Niềm Tin (Foi) dans leurs discours. Ils ont évoqué leurs difficultés et proposé des mesures pour aider les Dan Lai de Bung à améliorer leurs conditions de vie.
M. Nguyen Van Thong s'est entretenu avec les dirigeants du Comité du Parti du district de Con Cuong, du Conseil populaire, du Comité populaire et du poste de garde-frontière de Mon Son.
M. Lo Van Thao, président du Comité populaire du district de Con Cuong, a indiqué que malgré de nombreuses difficultés, les villages de Co Phat et Bung connaissent progressivement des changements positifs. Ces progrès sont dus à l'attention particulière portée au fil des ans par le gouvernement central, la province, ainsi que le Comité du Parti et le gouvernement du district de Con Cuong, qui ont mis en œuvre de nombreux programmes et projets visant à améliorer tous les aspects de la vie économique et spirituelle des Dan Lai.
Ces dernières années, de nouvelles écoles ont été construites pour les villages de Co Phat et Bung ; des digues ont été aménagées pour prévenir les glissements de terrain dans le village de Bung ; et surtout, les investissements se sont concentrés sur la construction de routes et de ponts suspendus reliant le centre de la commune de Mon Son au village de Bung.
Par ailleurs, une partie des jeunes de l'ethnie Dan Lai, après avoir reçu une éducation, ont progressivement quitté leur vie montagnarde pour chercher du travail dans les zones centrales et se construire une vie meilleure. Ces jeunes sont en mesure de s'intégrer à la société et d'avoir ainsi un impact positif sur leurs familles et leur communauté.
Le pont suspendu numéro 4, qui traverse la rivière Giang et mène au village de Bung, est presque terminé.
Concernant les investissements dans la construction de routes et de ponts, nous avons interrogé le président du Comité populaire du district de Lo Van Thao sur la date d'achèvement du quatrième pont suspendu. Il a répondu : « Les piles du pont viennent d'être terminées. Si les conditions météorologiques sont favorables, le pont sera achevé d'ici une vingtaine de jours. Cependant, les routes d'accès sont très difficiles et la météo est imprévisible, alternant pluie et soleil ; nous ne pouvons donc pas encore fixer de date précise. Dès que le pont sera terminé, je vous en informerai afin que vous puissiez venir le constater… »
Hẹn với Chủ tịch UBND huyện Con Cuông Lê Văn Thao là vậy nhưng do thời tiết luôn có mưa, đường vào bản Búng hết sức khó khăn nên việc chứng kiến hợp long cầu treo sông Giăng số 4 đã không thành hiện thực. Và phải đến ngày 24/12/2024, chúng tôi mới trở lại bản Búng.
Đường bộ vào bản Búng hầu hết là dốc cao quanh co.
Từ trung tâm xã Môn Sơn vào đến bản Búng bằng đường bộ, có chiều dài hơn 18km. Thế nhưng việc di chuyển bằng xe ô tô bán tải cùng những cán bộ xã Môn Sơn và huyện Con Cuông sẽ mất khoảng gần 2 giờ đồng hồ. Lý do vì vài ngày trước liên tục mưa, trong khi toàn tuyến mới hoàn thành khoảng 4km đường bê tông, phần còn lại vẫn là lối mòn quanh co nhiều dốc cao, lắm đá núi gập ghềnh.
Quả thật, đường nhiều dốc cao trơn trượt đến khó tả. Chốc chốc, người lái xe lại phải sử dụng chế độ cầu chậm và tăng hết ga để leo dốc, vượt qua các chướng ngại vật. Để rồi, xuất phát tại trụ sở xã Môn Sơn vào lúc 8h15, đến hơn 10h thì mới chạm tới đoạn đường đã đổ bê tông.
Và dù mệt nhoài vì bị nhồi lắc gần 2h đồng hồ, nhưng được dạo trên đoạn đường bê tông rộng hơn 3m bền chắc, được ngắm cây cầu treo số 4 đã nối nhịp vượt sông Giăng dẫn vào bản Búng, các thành viên đoàn đều rất vui, thấy rõ hơn sự quan tâm của Đảng và Nhà nước đã dành cho tộc người Đan Lai trong lõi rừng Pù Mát.
Xe máy thi công tuyến đường vào bản Búng (2 ảnh trên); Đoạn đường vào bản Búng đã được thi công hoàn thành.
Vào bản Búng, những người chúng tôi được gặp đầu tiên là các giáo viên của điểm trường mầm non, trong đó, có cô giáo La Thị Nghi là người đồng bào Đan Lai. “Được” phỏng vấn, cô giáo Nghi phấn khởi khoe, ở bản Búng hiện đã có 1 học sinh vào đại học. Về phần cô, dù lập gia đình và sống ở bản trung tâm xã Môn Sơn, nhưng quyết tâm trở lại Khe Búng dạy cho các em nhỏ.
Cô giáo Nghi trầm tư nói: “Em nghĩ mình người Đan Lai, vì khó khăn mà không vào với đồng bào mình thì ai sẽ vào? Em muốn góp sức để các cháu bằng các bạn ở ngoài trung tâm. Các cháu ở đây cần phải được bày, dạy từng tí một, từ sinh hoạt, vệ sinh đến làm quen với con chữ…”.
Rồi cô lại vui vẻ: “Nhà nước đầu tư đường, cầu vào bản Búng giúp đồng bào người Đan Lai được thuận lợi trong đi lại và được giao lưu thay đổi suy nghĩ, thay đổi tập tục, thoát khỏi lạc hậu, phát triển kinh tế. Tập thể giáo viên ở bản Búng cũng đỡ vất vả rất nhiều…”.
"
Em nghĩ mình người Đan Lai, vì khó khăn mà không vào với đồng bào mình thì ai sẽ vào? Em muốn góp sức để các cháu bằng các bạn ở ngoài trung tâm”.
Enseignante La Thi Nghi
Selon le chef du village, Le Van Chin, Bung compte 125 foyers et 520 habitants. Parmi eux, 3 foyers vivent dans la précarité, tandis que les autres sont pauvres. M. Le Van Chin explique que les villageois dépendent encore principalement de la forêt. Il précise : « Le village possède très peu de rizières ; chaque foyer n’en dispose que de 40 à 50 mètres carrés. »2« De plus, je n'ai pas de capital pour créer une entreprise ; j'élève seulement quelques cochons et poules. Alors, quand arrive la saison des pousses de bambou, je vais en forêt pour les cueillir, et quand la saison est finie, je ne sais pas quoi en faire… »
"
« Pour développer l'élevage et la culture, nous avons besoin de terres ; nous espérons donc que l'État veillera à attribuer des terres à la population… »
Chef du village de Bung Le Van Chin
J'ai interrogé les villageois sur leur opinion concernant la nouvelle route et le pont. D'après lui, auparavant, la route menant au village était en très mauvais état et il n'y avait pas de pont. Les habitants avaient donc beaucoup de mal à traverser les rivières et les ruisseaux, surtout pendant la saison des pluies, période où ils étaient complètement isolés. Désormais, grâce à l'attention du gouvernement, outre la construction d'une école pour leurs enfants, ils ont également investi dans une route, ce qui facilite les déplacements et élimine les soucis liés à la saison des pluies.
Le chef du village, Le Van Chin, a ensuite partagé ses réflexions : « Grâce aux investissements de l’État dans les ponts, les routes, les écoles et les digues de protection contre les inondations, les habitants du village de Bung se sentent en sécurité. Cependant, ils espèrent également que l’État fournira davantage de bétail et de semences afin de développer l’élevage et l’agriculture et ainsi améliorer leurs conditions de vie. Or, pour développer l’élevage et l’agriculture, il faut des terres ; nous espérons donc que l’État veillera à attribuer des terres aux villageois… »
Vue panoramique du pont suspendu numéro 4 traversant la rivière Giang et menant au village de Bung.
M. La Van Linh, chef du comité du Front de la Patrie du village de Co Phat, a déclaré : « Le village de Co Phat compte 126 foyers (528 habitants), dont 5 foyers proches du seuil de pauvreté et les autres foyers pauvres. La population vit principalement de la culture du bambou et de l'apiculture. Certains jeunes partent travailler dans les provinces du sud ou dans les usines et zones industrielles du district et de la province. L'État investit actuellement dans la construction d'une école primaire et maternelle pour le village de Co Phat, ce qui réjouit les habitants. La route reliant le centre de la commune de Mon Son au village de Bung, en passant par Co Phat, facilitera les échanges commerciaux, améliorera les conditions de vie et augmentera la valeur des produits. Les habitants attendent donc avec impatience son achèvement. Cependant, cette route présente de nombreuses pentes abruptes et est souvent sujette aux glissements de terrain. Nous demandons donc aux autorités de veiller à réduire les pentes pendant les travaux afin de garantir la sécurité de tous. Par ailleurs, nous espérons que les autorités attribueront des terrains pour le logement et la production. » que le peuple puisse connaître la stabilité et le développement…
"
La route reliant le centre de la commune de Mon Son, en passant par le village de Co Phat jusqu'au village de Bung, contribuera à dynamiser le commerce, à faciliter les déplacements et à accroître la valeur des produits ; c'est pourquoi la population attend avec impatience son achèvement.
M. La Van Linh - Chef du Comité du Front de la Patrie du village de Co Phat
M. Vi Duc Thinh, vice-président du Comité du Front de la Patrie de la commune de Mon Son, qui nous accompagnait lors de ce voyage, a expliqué que, par le passé, les habitants de Dan Lai se rendaient principalement en forêt pour chasser et cueillir, ce qui les rendait très précaires. Pour rejoindre le centre du village, ils devaient généralement emprunter des sentiers à pied, et quelques familles plus aisées voyageaient en bateau. Ces difficultés de transport rendaient extrêmement difficile l'acheminement des biens de première nécessité et la vente de leurs produits.
Pour le village de Búng, souvent isolé par la montée des eaux, la vie est devenue encore plus difficile. Grâce aux travaux de construction de routes et de ponts entrepris par le gouvernement, bien que non encore terminés, les déplacements en moto sont facilités, permettant aux villageois d'acheminer plus facilement les produits de première nécessité et les produits agricoles.
M. Vi Duc Thinh a déclaré : « Grâce aux investissements de l’État dans l’électricité, les écoles et l’élevage, ainsi qu’aux conseils réguliers des gardes-frontières, la vie des habitants de Dan Lai s’est progressivement améliorée et leur niveau de conscience s’est accru. La construction de routes et de ponts ouvrira de nouvelles perspectives de développement… »
L'école du village de Co Phat vient d'être construite.
De retour au centre du district de Con Cuong, nous avons été reçus par le vice-président du Comité populaire du district, Tran Anh Tuan. Selon M. Tuan, la route reliant le centre de la commune de Mon Son au village de Khe Bung, représentant un investissement total de 63 milliards de dongs, est d'une importance capitale et favorisera le développement économique des Dan Lai, population vivant au cœur du parc national de Pu Mat.
Cependant, le projet n'en est actuellement qu'à sa première phase, avec le lot n° 1 couvrant 6 km et le pont suspendu n° 4. En raison du terrain très complexe, des pentes abruptes et des glissements de terrain fréquents, la construction a rencontré de nombreuses difficultés. Il s'agit notamment d'une route à une seule voie, et les pluies fréquentes perturbent considérablement l'approvisionnement en matériaux, ralentissent les travaux et ont un impact sur l'avancement et l'investissement global.
M. Tran Anh Tuan a expliqué : « Le volume constaté lors de l’étude du projet diffère du volume prévu, ce qui entraîne des variations de prix unitaires. Par conséquent, le Comité populaire du district a soumis une proposition au Comité populaire provincial pour approbation, afin d’ajuster l’investissement total du projet et de compléter le financement. Le Comité populaire du district examinera et modifiera les documents, et approuvera l’investissement pour les plus de 11 km restants, afin de garantir que la route soit entièrement achevée d’ici fin 2025. »
Une route en ciment traverse le village de Bung.
Concernant la question de l'attribution des terres aux populations, Tran Anh Tuan, vice-président du Comité populaire du district de Con Cuong, a déclaré que lors de l'attribution de terres par l'État au parc national de Pu Mat, ces attributions ont chevauché les terres appartenant à des familles y vivant depuis des générations. Face à cette situation, le comité du Parti et les autorités locales ont formulé des recommandations et des propositions à l'intention de la province et du gouvernement.
Le projet de conservation et de développement durable du parc national de Pù Mát prévoit de séparer et de réaménager les zones résidentielles et forestières destinées à la minorité ethnique Dan Lai, en les détachant des terres du parc national. Ce volet a été intégré au plan provincial et approuvé par le gouvernement. Actuellement, le Comité populaire provincial et les services compétents mettent en œuvre les procédures nécessaires pour que des terres puissent être attribuées à la minorité ethnique Dan Lai dans un avenir proche.
"
Le Comité populaire du district examinera et ajustera les documents, et approuvera l'investissement pour les plus de 11 km restants afin de garantir que la totalité de la route soit ouverte à la circulation d'ici la fin de 2025.
Tran Anh Tuan, vice-président du Comité populaire du district de Con Cuong
Le premier jour du Nouvel An lunaire, année du Serpent 2025, j'ai contacté le secrétaire du comité du Parti du district de Con Cuong, Nguyen Hoai An, et je l'ai entendu parler de la mise en œuvre par le district des directives du gouvernement et de la province concernant la construction de maisons pour 72 ménages pauvres de Dan Lai qui rencontrent toujours des difficultés de logement ; et du fait que le Comité populaire provincial et le Département des ressources naturelles et de l'environnement se concentrent sur la résolution des problèmes fonciers du peuple Dan Lai.
Concernant l'investissement dans la construction de la route menant au village de Bung, le secrétaire du Parti du district, Nguyen Hoai An, a relaté un voyage effectué en 2024 par l'association des expatriés Nghe An des provinces du sud. Lors de ce voyage, en raison de la pluie, des routes glissantes et des pentes abruptes, une voiture a été impliquée dans un accident. « Heureusement, personne n'a été blessé, mais ce fut un voyage inoubliable… », a déclaré M. Nguyen Hoai An. Par conséquent, selon lui, investir dans les routes et les ponts menant au village de Bung représente une révolution qui transformera la vie économique et spirituelle du peuple Dan Lai, au cœur de la forêt de Pu Mat.
Investir dans les routes et les ponts menant au village de Bung est une mesure révolutionnaire qui transformera la vie économique et spirituelle du peuple Dan Lai.
« Depuis 2006, le gouvernement a approuvé le Projet de préservation et de développement de l'ethnie Dan Lai. Pendant de nombreuses années, le Comité provincial du Parti, le Comité populaire provincial et divers ministères et agences, de concert avec le Comité du Parti et le gouvernement du district de Con Cuong, ont accordé une grande attention au peuple Dan Lai. Les villages de Bung et Co Phat ont été prioritaires pour les investissements dans les réseaux électriques, les écoles, les centres de santé et les programmes et projets économiques. Actuellement, dans le cadre du Programme national ciblé pour le développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses, le projet de construction d'une route reliant le centre de la commune de Mon Son au village de Bung est en cours de réalisation. Une fois la route achevée, le temps de trajet sera réduit à environ 25 minutes, facilitant ainsi les déplacements des Dan Lai et rapprochant la société civile de ce peuple, afin de continuer à soutenir son développement économique et culturel… », a ajouté Nguyen Hoai An, secrétaire du Parti du district.
