Dédiée à jamais au monde, voici la chanson d'amour du Pays du Sud.
Le compositeur Lu Nhat Vu (de son vrai nom Le Van Gat), né en 1936 à Thu Dau Mot, dans la province de Binh Duong, a composé plus de 200 œuvres musicales et écrit des dizaines d'ouvrages sur les chants folkloriques, les berceuses et autres sujets musicaux. Il a reçu le Prix d'État de littérature et des arts en 2001 ainsi que de nombreuses autres distinctions prestigieuses.
Hien Anh• 2 avril 2025
À l'approche du 50e anniversaire de la libération du Sud-Vietnam et de la réunification du pays, un ami de l'Association des enseignants retraités d'Hô-Chi-Minh-Ville annonça un programme de retrouvailles intitulé « Retour aux sources » pour une délégation de responsables de l'éducation et de la santé ayant traversé les monts Truong Son pour rejoindre le champ de bataille du Sud au début des années 1970. La moitié du voyage se déroulerait à Hô-Chi-Minh-Ville, et l'autre moitié à Taï Ninh pour revisiter les anciens champs de bataille. Mon ami ajouta que la ville préparait une soirée de poésie et de musique en hommage à Lê Giang et Lü Nhất Vộv, et que si elle coïncidait avec nos retrouvailles, nous essaierions d'y assister. J'étais impatient de revoir ce couple de poète et de musicien que nous avions admiré et avec qui nous avions tissé des liens étroits dans la zone de guerre de Lô Go-Sa Mat, à Taï Ninh. Mais soudain, j'ai appris la nouvelle du décès du musicien Lu Nhat Vu, survenu le 29 mars après sept mois de lutte contre la maladie, et tous les souvenirs sont revenus en force.
Je me souviens encore qu'à la fin de 1970 et au début de 1971, jusqu'au 30 avril 1975, à la base du R (Comité central de la région Sud), près du ruisseau Cay - un petit affluent de la rivière Vam Co Dong, chaque fois que nous nous réunissions, les frères et sœurs se racontaient l'histoire d'amour légendaire du poète Le Giang et du musicien Lu Nhat Vu pendant la guerre de résistance.
Le compositeur Lu Nhat Vu (de son vrai nom Le Van Gat), né en 1936 à Thu Dau Mot (Binh Duong), s'engage très tôt dans le mouvement de lutte étudiant et de jeunesse de Saigon-Gia Dinh. En 1955, l'organisation organise son voyage vers le Nord par la mer, à bord d'un bateau de pêche, en traversant le fleuve Ben Hai. À son arrivée, il poursuit ses études à l'École pour étudiants du Sud. Dès ses années d'école, il fait preuve d'un talent musical précoce et ses premières compositions sont diffusées sur les ondes de la radio vietnamienne. En 1962, il obtient son diplôme de l'École de musique du Vietnam, ancêtre du Conservatoire de musique de Hanoï, et est affecté à des unités de jeunes volontaires et à des troupes artistiques, acquérant ainsi une expérience pratique et continuant à composer. Durant sa jeunesse, Lu Nhat Vu est déjà un compositeur renommé, avec plus de 20 chansons diffusées sur les ondes de la radio vietnamienne et interprétées par diverses troupes artistiques. Parmi ses œuvres les plus remarquables, on peut citer :Un après-midi dans un village Hmong, à se souvenir de Tran Van On, la jeune fille de Saigon qui transportait des munitions...
Lu Nhat Vu composa la chanson « Jeune fille de Saigon portant des munitions » en 1968 à Kham Thien (Hanoï). Il venait alors de dire au revoir à ses amis Diep Minh Tuyen et Le Anh Xuan, partis combattre au Sud. Lu Nhat Vu se rendait souvent au lac Hoan Kiem pour suivre les informations en provenance du Sud. En voyant des images de jeunes filles du Sud transportant des munitions sur le champ de bataille, il ressentit le besoin d'écrire sur ces femmes qui combattaient directement. Il passa donc la nuit à composer la chanson. Le lendemain matin, il en réalisa deux versions : l'une pour le Département des arts et de la culture de la radio « La Voix du Vietnam », et l'autre pour la Troupe de chant et de danse du Sud, pour laquelle il travaillait à la production.
Une semaine plus tard, la station de radio Voix du Vietnam diffusait la chanson « Jeune fille de Saigon portant des munitions », interprétée par l'artiste Vu Dau accompagnée par des choristes. Cette chanson, avec son style de musique folklorique du Sud-Vietnam et son rythme entraînant, illustrait l'esprit révolutionnaire optimiste des soldates de l'Armée de libération… et connut un succès fulgurant auprès du public, tant au Nord qu'au Sud-Vietnam. Début 1970, Lu Nhat Vu et plusieurs autres artistes furent envoyés en renfort sur le front sud.
.jpg)
Après quatre mois de marche à travers les monts Truong Son jusqu'à la base du Comité central dans la zone de guerre de Tay Ninh, Lu Nhat Vu fut affecté au Sous-comité des arts et de la culture du Sud, dirigé par le musicien Luu Huu Phuoc. Malheureusement, il contracta une grave forme de paludisme qui l'affaiblit considérablement. À certains moments, on crut qu'il n'allait pas survivre. Durant ces instants critiques, une femme médecin, non seulement le soigna et le soigna avec la médecine occidentale, mais alla aussi dans la forêt chercher des feuilles médicinales qu'elle pilait et lui donnait patiemment, cuillère après cuillère, prenant soin de lui à chaque repas de bouillie et de légumes. Cette femme médecin avait aussi une âme d'artiste, passionnée de poésie depuis les neuf années de guerre de résistance à Ca Mau. Il s'agissait du Dr Tran Thi Kim, née en 1930 sur les rives du fleuve Ghenh Hao (Ca Mau). Elle avait participé à des activités révolutionnaires depuis 1945, avait rejoint le Parti en 1949 et s'était installée au Nord. Elle avait auparavant occupé le poste de chef de service à l'hôpital Viet-Duc. Elle retourna au Sud-Vietnam en 1963, où elle rencontra le musicien Lu Nhat Vu, alors patient à l'hôpital civil du Sud. À cette époque, elle était chef du bureau du Conseil médical civil du Sud et exerçait également comme médecin dans cet hôpital.
Durant les derniers mois mémorables de 1970, au cœur de la forêt dense bordant le ruisseau, une idylle naquit entre le docteur Tran Thi Kim, médecin et poétesse (connue sous le nom de plume de Le Giang), et son patient, le musicien Lu Nhat Vu. Plus tard, Le Giang, plus connue dans la zone de résistance sous le nom de Sœur Nam Kim ou Sœur Nam Le Giang, fut transférée par le Comité central au Département régional des arts et de la culture, où elle vécut et travailla aux côtés du musicien Lu Nhat Vu.
J'ai eu la chance de côtoyer Lu Nhat Vu et Le Giang durant les dernières années de la guerre contre les Américains. Ils étaient basés au Département des Arts et de la Culture de la Région Sud, nom de code B2, tandis que nous étions au Département de l'Éducation de la même région, nom de code B3. Les deux bases étaient proches l'une de l'autre, séparées par une forêt, un ruisseau et un petit sentier accessible en vingt minutes de marche. Les responsables des deux services étaient également membres du Département central de la propagande ; ils se connaissaient et étaient devenus de proches amis depuis les neuf années de combats contre les Français. Du côté des Arts et de la Culture, on trouvait des personnalités comme Luu Huu Phuoc, Ly Van Sam, Thanh Truc… et du côté de l'Éducation, des personnalités comme Nguyen Huu Dung, Nguyen Van Nhat… Chaque fois que le Département des Arts et de la Culture organisait un spectacle, une représentation musicale ou lançait un nouveau programme, il en informait le Département de l'Éducation pour qu'il vienne y assister. Même lorsqu'un membre de l'un ou l'autre camp chassait le cerf ou le sanglier, il partageait le gibier. Un jour, l'oncle Lưu Hữu Phước invita l'oncle Tư Dũng (le professeur Nguyễn Hữu Dũng, chef de la sous-commission de l'éducation, originaire de Nam Đàn) à déjeuner. À cette époque, je travaillais au département de la propagande et l'oncle Tư Dũng me permit de l'accompagner. Je fis alors la connaissance de M. et Mme Năm-Lư Nhất Vũ et Lê Giang, dans la maison au toit de chaume du musicien Lưu Hữu Phước. Au menu : du poisson d'eau douce braisé avec une sauce spéciale, une spécialité de la région de Cà Mau, au sud du Vietnam, préparée par Mme Năm Kim. Avec seulement quelques petits poissons comme des têtes de serpent et des poissons-chats envoyés de la ferme, et des assaisonnements simples comprenant du gros sel, du sucre de palme, du poivre et du piment achetés à la porte frontière de Trại Bí, ainsi qu'une assiette de fleurs de bananier sauvages mélangées à des feuilles de giang acidulées... Mme Năm a disposé le tout sur la table de manière appétissante, et tout le monde a fait l'éloge de la saveur.
Après le repas, nous avons été invités chez eux. Leur maison était une petite chaumière avec une cave et deux hamacs suspendus l'un à l'autre. Une vieille guitare était accrochée au mur. L'oncle Tư Dũng a fait l'éloge de la maison du couple de musiciens, la trouvant chaleureuse et belle. Apparemment, la chanson « La fille de Saigon portant des munitions » commence par ce vers…« Les oiseaux chantent dans la forêt et au bord du ruisseau, nous appelant à entreprendre notre voyage, les épaules chargées de poids. »La chanson était très populaire dans les écoles de la zone de résistance, si bien que les enseignants et les élèves la surnommaient souvent « La chanson de l'oiseau » et appelaient affectueusement le compositeur Lu Nhat Vu « le compositeur de La chanson de l'oiseau ».
Après cela, chaque fois que la Radio de la Libération diffusait des poèmes de Le Giang ou des chansons de Lu Nhat Vu, je repensais toujours à l'image de M. et Mme Nam. M. Nam, le musicien, était grand, calme et réservé. Mme Nam avait le teint clair, les cheveux noirs, les lèvres roses et un sourire charmant ; elle était d'une beauté saisissante dans sa robe noire « ba ba », une tenue très caractéristique des femmes du Sud-Vietnam. Pendant la campagne historique contre Hô Chi Minh, le musicien Lu Nhat Vu rejoignit le Comité militaire de gouvernement de la ville de Can Tho, puis fut muté au Département des arts et de la culture de Hô Chi Minh-Ville. Le couple vivait dans un appartement au sixième étage d'un immeuble de la rue Nam Ky Khoi Nghia.
Au début de la période qui suivit la libération, des troupes artistiques d'Hanoï se produisaient souvent au Grand Théâtre, près du siège du Comité d'administration militaire de la ville (devenu plus tard le siège du Comité populaire de la ville). À cette époque, nous étions au ministère de l'Éducation, au 70 rue Le Thanh Ton. Grâce à des relations personnelles et à notre passion commune pour les arts, nous obtenions des billets pour les voir tous les soirs et avons eu la chance de rencontrer Lu Nhat Vu et Le Giang, nos voisins de la zone de guerre D. Je me souviens de la voir encore vêtue simplement d'un chemisier vietnamien traditionnel et d'un foulard à carreaux, avec sa voix chaude et profonde, et du couple assis humblement au dernier rang, bien qu'ils fussent des invités et, plus important encore, les auteurs des chansons interprétées ce soir-là.
Début 1976, nous sommes retournés dans le Nord pour le travail et n'avons plus eu l'occasion de revoir le couple de poète-musicien. Cependant, en écoutant quotidiennement la radio et les journaux, nous savions qu'il occupait de nombreuses fonctions importantes, notamment celles de secrétaire adjoint de l'Association des musiciens de la ville, de membre du comité exécutif de l'Association des musiciens du Vietnam et de directeur de l'Institut vietnamien de la culture et des arts à Hô-Chi-Minh-Ville. Nous avons notamment appris que le couple avait passé plus d'un demi-siècle ensemble à parcourir les trois régions du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam pour collecter des chants folkloriques, des comptines et des berceuses, en particulier dans le delta du Sud, à la recherche de trésors, documentant, enregistrant, photographiant et filmant l'inestimable patrimoine spirituel de leurs ancêtres. Ils ont collaboré avec des sociétés de production cinématographique et des maisons d'édition pour imprimer et diffuser des dizaines de films et de livres sur la culture du Sud-Vietnam, tout en composant de nombreuses œuvres musicales, chorales, opéras et musiques de film qui capturaient l'esprit et l'âme du Sud-Vietnam.
En 1997, la chanson « Terre du Sud » (musique de Lu Nhat Vu, paroles de Le Giang) fut créée. Composée pour le film du même nom, elle acquit une valeur intrinsèque, fut interprétée par de nombreux chanteurs célèbres et devint rapidement un classique intemporel. Auteur de plus de 200 œuvres musicales et de dizaines d'ouvrages sur des chants folkloriques, des berceuses, etc., le poète Lu Nhat Vu reçut le Prix d'État de littérature et des arts en 2001, ainsi que de nombreuses autres distinctions prestigieuses.
Et chaque fois que nous évoquons nos souvenirs avec M. et Mme Nam Lu Nhat Vu - Le Giang, nous nous souvenons du symbole d'un amour indéfectible pour les arts et la culture de la résistance, unis pendant plus d'un demi-siècle par un patriotisme fervent, un amour profond pour la littérature et l'art, et même un amour éternel entre un homme et une femme. Ensemble, ils ont créé des œuvres poétiques et musicales, et mené des recherches qui incarnaient l'esprit et les aspirations du peuple, de la nation et de l'époque.
Un jour, un journaliste a interviewé Mme Nam, et si on lui avait demandé de choisir un verset folklorique pour décrire l'amour fidèle qui l'unissait à son mari, elle aurait choisi :Nous sommes comme des frères, nos cuisses entrelacées, unis pour la vie.Ce printemps, il est retourné au pays des « ciels bleus et des nuages blancs au bord du Mékong », une séparation, tandis qu'elle, à 96 ans, chérit toujours son amour indéfectible pour son partenaire de vie, continuant d'offrir au monde la chanson d'amour « Terre du Sud ».
