Mettre en œuvre des résolutions pour assurer le progrès, l’efficacité et le respect des réglementations légales.
Dans l'après-midi du 10 juillet, la 31e session de la 18e législature du Conseil populaire provincial de Nghe An (2021-2026) s'est achevée. Le journal, la radio et la télévision de Nghe An ont présenté le texte intégral du discours de clôture du camarade Hoang Nghia Hieu, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial.
Cher camarade Nguyen Duc Trung – Secrétaire provincial du Parti !
Chers invités !
Chers délégués du Conseil populaire provincial !
Chers électeurs et citoyens de la province !
Après deux jours de travaux urgents, sérieux, démocratiques et hautement responsables, la 31e session – session ordinaire de mi-année 2025 – du 18e Conseil populaire provincial a achevé l'intégralité du programme proposé et a été un franc succès. Les résultats concrets sont les suivants :
.jpg)
Le premier,La réunion a discuté de la situation et des résultats de la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique, des finances et du budget de l'État et des investissements publics au cours des 6 premiers mois de 2025 et a adopté une résolution sur la mise en œuvre des tâches au cours des 6 derniers mois de 2025.
Lors des discussions de groupe et en salle, les délégués ont hautement apprécié la direction et la gestion souples et rigoureuses du Comité populaire provincial, ainsi que les efforts déployés à tous les niveaux et dans tous les secteurs au cours des six premiers mois de l'année. En particulier, dans un contexte de nombreuses difficultés mondiales et nationales, la province a simultanément réorganisé efficacement son appareil, déployé le modèle de gouvernement local à deux niveaux et mené avec détermination sa mission de développement socio-économique. Le Conseil populaire provincial a salué les résultats très satisfaisants obtenus dans tous les domaines. Par ailleurs, les délégués ont également souligné ouvertement les lacunes et les limites du processus de mise en œuvre et proposé de nombreuses solutions pratiques pour les surmonter et améliorer l'efficacité à venir.
La réalisation de l'objectif de croissance générale (GRDP) de 10,5 % en 2025 reste confrontée à de nombreux défis. Le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial et à tous les niveaux et secteurs de concrétiser les onze groupes de tâches et de solutions approuvés lors de sa réunion en actions claires et drastiques ; de suivre de près, de vérifier et d'évaluer les progrès mensuels, de procéder à des ajustements rapides et de garantir la réalisation des objectifs pour l'ensemble de l'année.
Lundi,Le Conseil populaire provincial a discuté, examiné et commenté 27 rapports du Comité populaire provincial, du Comité permanent du Conseil populaire provincial, des Comités du Conseil populaire provincial et d'un certain nombre d'agences et d'unités soumis à la session conformément aux règlements ; notamment, la session a discuté et examiné le rapport sur les résultats de la supervision thématique du Conseil populaire provincial sur la planification et l'organisation du réseau d'écoles et de classes dans les établissements d'enseignement de la province et a adopté une résolution sur cette question.
Lors de la réunion, le Conseil populaire provincial a adopté à l'unanimité 19 autres résolutions thématiques dans divers domaines, y compris de nombreuses résolutions créant des prémisses importantes pour le travail financier et budgétaire, l'investissement public dans les gouvernements des communes et des quartiers selon le modèle de gouvernement local à deux niveaux et la mise en œuvre du travail du personnel dans son autorité, y compris l'approbation de la démission des membres du Comité populaire provincial en raison d'un transfert de poste et l'élection des membres du Comité populaire provincial pour compléter rapidement le personnel.
Immédiatement après cette session, le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial, aux branches, localités et unités concernées, conformément à leurs fonctions et tâches assignées, de déployer et d'organiser rapidement la mise en œuvre des résolutions approuvées pour assurer le progrès, l'efficacité et le respect des réglementations légales.
Mardi,Le Conseil populaire provincial a interrogé le directeur du Département des Finances sur l'amélioration du climat des investissements et des affaires et l'augmentation de l'indice de compétitivité provincial. Il a également interrogé le directeur du Département de l'Industrie et du Commerce sur la gestion par l'État de la production et du commerce de produits contrefaits, falsifiés, de mauvaise qualité et de produits alimentaires contaminés. Les résultats de cette audition ont montré que les questions retenues par le Conseil populaire provincial étaient opportunes, concrètes et adaptées aux réalités actuelles, répondant aux préoccupations des électeurs et de la population de la province.
Proposer au Comité populaire provincial, aux départements, aux sections, aux localités et aux unités concernées de mettre en œuvre scrupuleusement les conclusions, promesses et engagements pris devant le Conseil populaire et les électeurs. Le Conseil populaire provincial continuera de surveiller et de superviser le processus de mise en œuvre par les unités, organisations et individus concernés.
Mercredi,La réunion a reconnu l'attention et la supervision des électeurs de la province concernant les activités du Conseil populaire provincial. Quarante-sept appels d'électeurs ont été reçus via la ligne d'assistance en ligne et cinq citoyens se sont rendus directement au Service d'accueil des citoyens pour réfléchir et formuler des recommandations sur de nombreux sujets d'actualité.
À l'issue de cette séance, le président de séance a demandé au Comité permanent du Conseil populaire provincial de classer et de traiter les avis et recommandations des citoyens et de les transmettre aux autorités compétentes. Il a également demandé au Comité populaire provincial, à tous les niveaux et secteurs, de répondre rapidement aux avis et recommandations relevant de leur compétence, d'en rendre compte au Comité permanent du Conseil populaire provincial et d'informer les citoyens des résultats de la résolution.
Chers délégués, électeurs et citoyens de la province !
La mise en œuvre officielle du modèle de gouvernement local à deux niveaux à partir du 1er juillet 2025 marque un tournant dans l'histoire du pays, avec pour objectif de rapprocher le gouvernement du peuple, de mieux servir la population et d'élargir l'espace, d'aider les localités à maximiser leur potentiel et à mobiliser des ressources pour le développement socio-économique à l'ère de la croissance nationale.
Le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial, à tous les niveaux et secteurs, de renforcer le suivi, l'inspection, la supervision et l'orientation du fonctionnement de l'appareil gouvernemental des communes et des quartiers afin de traiter et de résoudre rapidement les difficultés, les obstacles, les lacunes et les nouveaux problèmes qui surgissent, en particulier dans les communes éloignées, isolées et particulièrement défavorisées ; d'assurer l'infrastructure des télécommunications et des technologies de l'information pour le fonctionnement harmonieux et efficace de l'appareil administratif local à deux niveaux ; de mettre en œuvre correctement, pleinement et rapidement les politiques et les régimes pour les personnes affectées par la réorganisation de l'appareil.
Parallèlement, continuer à réviser le contenu des documents juridiques du Conseil populaire et du Comité populaire provincial avec la mise en œuvre du gouvernement à deux niveaux ; mettre à jour les nouvelles réglementations du gouvernement central sur la décentralisation et la délégation de pouvoir pour émettre de nouveaux documents, modifier, compléter, remplacer selon l'autorité ou proposer au Conseil populaire provincial de les mettre en œuvre pour assurer la conformité avec la réalité.
Français Aux autorités des communes et des arrondissements, le Conseil populaire provincial demande de revoir et d'achever d'urgence tous les travaux d'affectation, d'arrangement et d'organisation des cadres, des fonctionnaires, des employés publics et des travailleurs dans les agences et unités des communes et des arrondissements ; de mettre à jour, de rechercher et de comprendre les fonctions, les tâches, l'autorité, la décentralisation et la délégation de pouvoir dans les documents du gouvernement central et de la province pour les mettre en œuvre conformément aux réglementations légales et de manière fluide, sans retard ni omission de travail, avec l'objectif constant de mieux servir la population et les entreprises ; de renforcer le travail de propagande et d'orientation afin que la population puisse comprendre les réglementations, les emplacements et les nouvelles méthodes de travail des agences d'État locales ; de consolider le consensus et le soutien de la population pour la mise en œuvre des unités administratives à deux niveaux dans les localités.
Les comités permanents des conseils populaires des communes et des quartiers doivent se coordonner de manière proactive avec les comités populaires et les comités du Front de la patrie du Vietnam au même niveau pour préparer soigneusement les réunions régulières de mi-année des conseils populaires.
L'année 2025, qui reste à parcourir, revêt une importance particulière, avec des événements majeurs pour le pays. Pour notre province, c'est une période décisive, non seulement pour atteindre les objectifs de développement socio-économique de l'année, mais aussi pour mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches de la période 2020-2025. C'est également le moment où tous les niveaux et secteurs se concentrent sur la préparation et l'organisation des congrès du Parti, en vue du 14e Congrès national du Parti.
Bien que le chemin à parcourir soit encore semé d'embûches, grâce à la détermination et aux efforts de l'ensemble du système politique, à tous les niveaux, secteurs et localités, ainsi qu'au consensus et au soutien des électeurs et de la population, notre province a obtenu de nombreux résultats importants au cours des six premiers mois de l'année, notamment des tâches essentielles qui ont dû être menées à bien malgré la pression des autorités. Ces résultats constituent une base solide pour nous permettre de croire en notre capacité à réaliser les objectifs de développement socio-économique fixés pour 2025 et la période 2025-2030.
Français Concernant les activités du Conseil populaire, la 9ème session de l'Assemblée nationale a récemment décidé de raccourcir le mandat de la 15ème Assemblée nationale et des Conseils populaires à tous les niveaux pour le mandat 2021-2026 ainsi que d'organiser des élections anticipées pour le mandat 2026-2031 en mars 2026. Le temps restant du mandat du Conseil populaire n'étant pas long, le président de la session a demandé aux délégués du Conseil populaire provincial de continuer à maintenir l'esprit et la responsabilité dans l'exercice des fonctions de délégués ; de revoir les promesses faites aux électeurs et d'être déterminés à poursuivre jusqu'au bout la résolution des opinions et aspirations légitimes des électeurs ; et de bien mener à bien le contact avec les électeurs après la 31ème session du Conseil populaire provincial.
Chers délégués, électeurs et citoyens de la province !
La 31e session a eu lieu à l’occasion du 78e anniversaire de la Journée des invalides et des martyrs de guerre.(27/7/1947 - 27/7/2025)Le Conseil populaire provincial souhaite exprimer sa profonde gratitude et ses sincères salutations ; en même temps, il demande à tous les niveaux, secteurs, organisations et individus de mener des activités pratiques, spécifiques et significatives, de prêter attention et de bien prendre soin des familles politiques, des mères héroïques vietnamiennes, des soldats blessés et malades, des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution et des martyrs héroïques qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la libération nationale, de la construction et de la protection de notre patrie aujourd'hui.
Au nom du Président de la réunion, je voudrais remercier sincèrement les délégués invités, les délégués du Conseil populaire provincial, les agences de presse, les journaux et les unités de service qui ont contribué au succès de la réunion.
Nous souhaitons aux distingués invités, aux délégués du Conseil populaire provincial, aux électeurs et à la population de la province une bonne santé, du bonheur et du succès.
Je déclare close la 31e session du 18e Conseil populaire provincial, mandat 2021-2026.
Merci beaucoup!
(Titre du journal, de la radio et de la télévision Nghe An)