Mettre en œuvre des résolutions visant à assurer le progrès, l'efficacité et le respect des réglementations légales.

Cher camarade Nguyen Duc Trung - Secrétaire provincial du Parti !

Chers invités !

Chers délégués du Conseil populaire provincial !

Chers électeurs et citoyens de la province !

Après deux jours de travail urgent, sérieux, démocratique et empreint de responsabilité, la 31e session – la session ordinaire de mi-année 2025 – du 18e Conseil populaire provincial a mené à bien l’examen de l’ensemble du programme proposé et a été un franc succès. Voici les résultats concrets :

Le premier,La réunion a examiné la situation et les résultats de la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique, des finances et du budget de l'État, ainsi que des investissements publics au cours des six premiers mois de 2025 et a adopté une résolution sur la mise en œuvre des tâches au cours des six derniers mois de 2025.

Lors des discussions de groupe et des débats en séance plénière, les délégués ont vivement salué la direction et la gestion à la fois souples et efficaces du Comité populaire provincial, ainsi que les efforts déployés à tous les niveaux et dans tous les secteurs au cours du premier semestre. En particulier, malgré les nombreuses difficultés rencontrées à l'échelle mondiale et nationale, la province a su simultanément réorganiser efficacement son appareil administratif, mettre en œuvre le modèle de gouvernance locale à deux niveaux et poursuivre avec détermination son objectif de développement socio-économique. Le Conseil populaire provincial a reconnu les résultats très positifs obtenus dans tous les domaines. Par ailleurs, les délégués ont également souligné avec franchise les lacunes et les limites de la mise en œuvre et ont proposé plusieurs solutions concrètes pour y remédier et améliorer l'efficacité à l'avenir.

La réalisation de l'objectif de croissance générale (PIB) de 10,5 % en 2025 se heurte encore à de nombreux obstacles. Le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial et à tous les niveaux et secteurs de concrétiser les 11 groupes de tâches et de solutions qu'il a approuvés lors de sa réunion par des actions claires et décisives ; de suivre, contrôler et évaluer de près les progrès mensuels, d'apporter rapidement les ajustements nécessaires et de garantir l'atteinte des objectifs pour l'ensemble de l'année.

Lundi,Le Conseil populaire provincial a examiné et commenté 27 rapports du Comité populaire provincial, du Comité permanent du Conseil populaire provincial, des comités du Conseil populaire provincial et de plusieurs agences et unités qui lui avaient été soumis conformément à la réglementation ; notamment, la session a examiné le rapport sur les résultats de la supervision thématique du Conseil populaire provincial concernant la planification et l'organisation du réseau d'écoles et de classes dans les établissements d'enseignement de la province et a adopté une résolution à ce sujet.

Lors de la réunion, le Conseil populaire provincial a adopté à l'unanimité 19 autres résolutions thématiques dans divers domaines, dont de nombreuses résolutions créant des conditions importantes pour le travail financier et budgétaire, l'investissement public dans les gouvernements communaux et de quartier selon le modèle de gouvernement local à deux niveaux et la mise en œuvre du travail de personnel dans le cadre de sa compétence, y compris l'approbation de la démission des membres du Comité populaire provincial en raison d'une mutation professionnelle et l'élection des membres du Comité populaire provincial pour compléter rapidement le personnel.

Immédiatement après cette session, le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial, aux branches, localités et unités concernées, conformément à leurs fonctions et tâches assignées, de déployer et d'organiser rapidement la mise en œuvre des résolutions approuvées afin d'assurer le progrès, l'efficacité et le respect des réglementations légales.

Mardi,Le Conseil populaire provincial a interrogé le directeur du Département des finances sur l'amélioration du climat des investissements et des affaires, ainsi que sur le relèvement de l'indice de compétitivité provincial. Il a également interrogé le directeur du Département de l'industrie et du commerce sur la gestion par l'État de la production et du commerce de produits contrefaits, falsifiés, de mauvaise qualité et d'aliments contaminés. Les résultats de cette séance de questions-réponses ont démontré que les sujets retenus par le Conseil populaire provincial étaient opportuns, concrets et adaptés aux réalités actuelles, répondant ainsi aux préoccupations des électeurs et de la population de la province.

Il est proposé que le Comité populaire provincial, ses départements, ses antennes, les collectivités locales et les organismes concernés mettent scrupuleusement en œuvre les conclusions, promesses et engagements pris devant le Conseil populaire et les électeurs. Le Conseil populaire provincial continuera de suivre et de superviser la mise en œuvre par les organismes, organisations et personnes concernés.

Mercredi,La réunion a reconnu l'attention et le contrôle exercés par les électeurs de la province sur les activités du Conseil populaire provincial. Elle a reçu 47 appels d'électeurs via la ligne téléphonique dédiée et a accueilli 5 citoyens qui se sont présentés directement au service d'accueil des citoyens pour exprimer leurs réflexions et formuler des recommandations sur divers sujets d'actualité.

À l'issue de cette séance, le président a demandé au Comité permanent du Conseil populaire provincial de classer et de traiter les avis et recommandations des citoyens et de les transmettre aux autorités compétentes. Il a également demandé aux comités populaires provinciaux, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, de statuer rapidement sur les avis et recommandations relevant de leur compétence, de faire rapport au Comité permanent du Conseil populaire provincial et d'informer les citoyens des décisions prises.

Chers délégués, électeurs et citoyens de la province !

La mise en œuvre officielle du modèle de gouvernement local à deux niveaux à compter du 1er juillet 2025 marque un tournant dans l'histoire du pays, avec pour objectif de rapprocher le gouvernement du peuple, de mieux servir ce dernier et d'élargir son champ d'action, aidant ainsi les localités à maximiser leur potentiel et à mobiliser des ressources pour le développement socio-économique à l'ère de la croissance nationale.

Le Conseil populaire provincial a demandé au Comité populaire provincial, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, de renforcer le suivi, l'inspection, la supervision et l'orientation du fonctionnement de l'appareil gouvernemental communal et de quartier afin de traiter et de résoudre rapidement les difficultés, les obstacles, les lacunes et les problèmes nouveaux qui se posent, en particulier dans les communes éloignées, isolées et particulièrement défavorisées ; d'assurer une infrastructure de télécommunications et de technologies de l'information pour le bon fonctionnement de l'appareil administratif local à deux niveaux ; et de mettre en œuvre correctement, intégralement et rapidement les politiques et les régimes pour les personnes touchées par la réorganisation de l'appareil.

Dans le même temps, il convient de poursuivre l'examen du contenu des documents juridiques du Conseil populaire et du Comité populaire provincial dans le cadre de la mise en œuvre du gouvernement à deux niveaux ; de mettre à jour les nouvelles réglementations du gouvernement central sur la décentralisation et la délégation de pouvoirs afin de publier de nouveaux documents, de les modifier, de les compléter ou de les remplacer, conformément à l'autorité compétente, ou de proposer au Conseil populaire provincial de les mettre en œuvre afin d'assurer leur conformité avec la réalité.

Aux autorités communales et de quartier, le Conseil populaire provincial demande de procéder d'urgence à la révision et à l'achèvement de l'ensemble des travaux d'affectation, d'organisation et de déploiement des cadres, fonctionnaires et agents publics au sein des agences et unités communales et de quartier ; de mettre à jour, d'étudier et de maîtriser les fonctions, les missions, les pouvoirs, la décentralisation et la délégation de compétences définis dans les documents centraux et provinciaux afin de les appliquer conformément à la réglementation et d'assurer un fonctionnement optimal, sans délai ni omission, dans le but constant de mieux servir la population et les entreprises ; de renforcer les actions de communication et d'information afin que la population puisse appréhender la réglementation, l'emplacement et les nouvelles méthodes de travail des administrations locales ; de consolider le consensus et le soutien de la population en faveur de la mise en place d'une structure administrative à deux niveaux au niveau local.

Les comités permanents des conseils populaires des communes et des quartiers doivent se coordonner de manière proactive avec les comités populaires et les comités du Front de la patrie du Vietnam au même niveau afin de préparer soigneusement les réunions régulières de mi-année des conseils populaires.

La fin de l'année 2025 revêt une importance particulière, marquée par d'importants événements nationaux. Pour notre province, cette période est décisive, non seulement pour atteindre les objectifs de développement socio-économique de l'année, mais aussi pour mener à bien les objectifs et les tâches de la période 2020-2025. C'est également durant cette période que tous les niveaux et tous les secteurs se concentrent sur la préparation et l'organisation des congrès du Parti, en vue du XIVe Congrès national.

Bien que le chemin à parcourir soit encore semé d'embûches, grâce à la détermination et aux efforts de l'ensemble du système politique, à tous les niveaux, dans tous les secteurs et toutes les localités, ainsi qu'au consensus et au soutien des électeurs et de la population, notre province a obtenu de nombreux résultats importants au cours des six premiers mois de l'année, notamment des réalisations cruciales menées de front dans un contexte de forte activité et de gestion des imprévus. Ces résultats constituent une base solide qui nous permet d'espérer atteindre les objectifs de développement socio-économique fixés pour 2025 et pour la période 2025-2030.

Concernant les activités du Conseil populaire, la 9e session de l'Assemblée nationale a récemment décidé de raccourcir le mandat de la 15e Assemblée nationale et des Conseils populaires à tous les niveaux pour la période 2021-2026, et de tenir des élections anticipées pour la période 2026-2031 en mars 2026. Le mandat des Conseils populaires arrivant à son terme, le président de la session a exhorté les délégués des Conseils populaires provinciaux à continuer de faire preuve de dévouement et de responsabilité dans l'exercice de leurs fonctions ; à examiner les promesses faites aux électeurs et à s'engager pleinement à répondre à leurs attentes légitimes ; et à maintenir un dialogue constructif avec les électeurs après la 31e session des Conseils populaires provinciaux.

Chers délégués, électeurs et citoyens de la province !

La 31e session s'est déroulée à l'occasion du 78e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs.(27/7/1947 - 27/7/2025)Le Conseil populaire provincial souhaite exprimer sa profonde gratitude et ses sincères salutations ; il demande par ailleurs à tous les niveaux, secteurs, organisations et individus de mener des actions concrètes, spécifiques et significatives, de porter une attention particulière et de prendre soin des familles des victimes, des mères héroïques vietnamiennes, des soldats blessés et malades, des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution et des martyrs héroïques qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la libération nationale, de la construction et de la protection de notre patrie.

Au nom du président de séance, je tiens à remercier sincèrement les délégués invités, les délégués du Conseil populaire provincial, les agences de presse, les journaux et les services qui ont contribué au succès de cette réunion.

Nous souhaitons aux invités de marque, aux délégués du Conseil populaire provincial, aux électeurs et aux habitants de la province une bonne santé, du bonheur et du succès.

Je déclare close la 31e session du 18e Conseil populaire provincial, mandat 2021-2026.

Merci beaucoup!

(Titre du journal, de la radio et de la télévision de Nghe An)