Prières le 1er et le 15 de chaque mois
Selon les coutumes traditionnelles, les premier et quinzième jours du mois lunaire, les familles vietnamiennes préparent souvent des offrandes pour vénérer les dieux et les ancêtres. Voici la prière la plus courte et la plus courante pour ces deux fêtes.
Préparer les offrandes
L'heure de la cérémonie peut être modifiée en fonction des circonstances de chaque famille. De nombreuses familles la célèbrent généralement l'après-midi du 30 (pour le 1er) ou l'après-midi du 14 (pour le 15) du calendrier lunaire.
Concernant les offrandes, il existe deux principales façons de les préparer : les offrandes végétariennes et les offrandes non végétariennes. Les offrandes végétariennes comprennent souvent des produits simples comme des fleurs fraîches, de l'encens, des bonbons, du bétel, de l'eau pure et des fruits frais. Pour les offrandes non végétariennes, les familles peuvent préparer du porc, du poulet et du vin.
Quelle que soit la manière dont le plateau d'offrandes est préparé, le plus important est la sincérité de la personne qui célèbre la cérémonie. La sincérité du cœur confère à cette cérémonie une signification sacrée.
La prière aux ancêtres du 1er et du 15 de chaque mois selon le livre Prières traditionnelles vietnamiennes - Maison d'édition Culture et Information est la suivante :
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)
Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas, les Bouddhas des dix directions.
Je m'incline respectueusement devant l'Empereur du Ciel, la Mère de la Terre et toutes les divinités.
Je m'incline respectueusement devant vous, le dieu tutélaire local, le dieu local de la terre, le dieu local de la cuisine et toutes les autres divinités.
Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres, père, mère et tous les esprits (si mes parents sont encore en vie, remplacez-les par mes ancêtres).
Notre nom de famille est :... demeurant à :... commune,... district,... province.
Aujourd'hui est le premier jour du... mois de l'année At Ty 2025. Moi, le croyant, grâce à la grâce du ciel et de la terre, des dieux et des ancêtres, je prépare sincèrement des offrandes, de l'encens, des fleurs, du thé, des fruits, j'allume un bâton d'encens et je l'offre devant l'autel.
Nous invitons respectueusement : Votre Majesté l'Esprit Gardien Local, Votre Majesté l'Esprit de la Terre Local, Votre Majesté le Dieu de la Cuisine, les Cinq Directions, la Veine du Dragon et le Dieu de la Richesse. Nous vous demandons humblement de venir devant cet autel et d'être témoins de la sincérité avec laquelle nous savourons ces offrandes.
Nous invitons respectueusement nos ancêtres, ancêtres paternels et maternels, et tous les esprits de nos ancêtres... à avoir pitié de nos descendants sacrés et à revenir témoigner de notre sincérité et profiter de nos offrandes.
J'invite respectueusement les anciens et actuels propriétaires de cette maison à venir à cet autel et à profiter de l'offrande, et à bénir notre famille avec une bonne santé, la paix, la prospérité et l'harmonie familiale.
Nous nous inclinons respectueusement devant l’autel et demandons votre protection et votre bénédiction.
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois).
Prières du premier et du quinzième jour du mois lunaire pour adorer le Dieu de la Terre et les dieux
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)
Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas, les Bouddhas des dix directions.
Je m'incline respectueusement devant l'Empereur du Ciel, la Mère de la Terre et toutes les divinités. Je m'incline respectueusement devant toi, Dieu de l'Orient. Je m'incline respectueusement devant toi, Dieu de la Terre des Veines du Dragon.
Je rends hommage aux Cinq Directions, aux Cinq Terres et aux Dieux de la Fortune et de la Vertu. Je rends hommage au Dieu de la Richesse et de la Terre, à l'avant et à l'arrière. Je rends hommage aux Dieux qui gouvernent cette région.
Nous, les croyants, sommes... résidant à...
Aujourd'hui c'est le jour, le mois... l'année de la pleine lune...
Moi, le croyant, je prépare sincèrement des offrandes de fleurs, d'encens, d'or, d'argent, de thé, de fruits, je brûle des bâtons d'encens et les présente devant l'autel.
Nous invitons respectueusement : Votre Majesté, le dirigeant actuel de l'année, le Thanh Hoang local et tous les grands rois, le dieu Dong Tru Tu Menh Tao Phu, le dieu local Tho Dia et Long Mach, les Cinq Directions, les Cinq Terres, le Dieu de la Fortune et de la Vertu, et les divinités gouvernant cette région.
Nous vous demandons humblement d'entendre notre invitation, d'avoir pitié de nous, de descendre devant cet autel, d'être témoin de notre sincérité, de recevoir nos offrandes, de nous bénir avec la paix et le bonheur dans nos familles, le succès dans notre travail, la paix pour tous, une richesse et une prospérité accrues, une croissance spirituelle, toutes les demandes exaucées et les souhaits exaucés.
Nous nous inclinons respectueusement devant l’autel et demandons votre protection et votre bénédiction.
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)