Prières pour le 1er et le 15 de chaque mois lunaire
Selon la tradition, les 1er et 15e jours du mois lunaire, les familles vietnamiennes préparent des offrandes aux divinités et aux ancêtres. Vous trouverez ci-dessous une prière concise et précise pour ces deux fêtes.
Préparez les offrandes pour la cérémonie.
La date de la cérémonie peut être adaptée en fonction de la situation de chaque famille. Généralement, la cérémonie a lieu l'après-midi du 30 (pour le 1er jour du mois lunaire) ou l'après-midi du 14 (pour le 15e jour du mois lunaire).
Concernant les offrandes, il existe deux principales façons de les préparer : les offrandes végétariennes et les offrandes non végétariennes. Les offrandes végétariennes comprennent généralement des éléments simples tels que des fleurs fraîches, de l’encens, des sucreries, des noix de bétel, de l’eau pure et des fruits frais. Pour les offrandes non végétariennes, les familles peuvent ajouter des éléments comme du porc, du poulet et du vin.
Peu importe la manière dont les offrandes sont préparées, l'essentiel réside dans la sincérité de la personne qui accomplit la cérémonie. Une dévotion authentique confère à ce rituel son caractère sacré.
La prière aux ancêtres, le 1er et le 15 de chaque mois lunaire, selon le livre « Prières traditionnelles vietnamiennes » publié par la Maison d'édition Culture et Information, est la suivante :
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)
Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions.
Je m'incline respectueusement devant le Ciel, la Terre et toutes les divinités vénérables.
Je m'incline respectueusement devant la divinité tutélaire locale, la divinité terrestre locale, le dieu du foyer et toutes les autres divinités vénérées.
Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres, mon père et ma mère décédés, et tous les esprits des défunts (si mes parents sont encore vivants, remplacer par mes ancêtres paternels et maternels).
Le chef de la communauté, dont le nom est : ..., réside à : ... commune, ... district, ... province.
Aujourd'hui est le premier jour du mois de l'année du Serpent (2025). Moi, votre humble dévot, avec la grâce du Ciel et de la Terre, des Vénérables Déités et de mes ancêtres, je prépare sincèrement des offrandes d'encens, de fleurs, de thé et de fruits, et j'allume un bâtonnet d'encens devant l'autel.
Nous invitons respectueusement : la divinité tutélaire locale, le dieu de la terre local, le dieu du foyer, les cinq directions, le dragon et le dieu de la richesse. Nous vous prions humblement de vous recueillir devant l'autel, de témoigner de notre sincérité et d'accepter nos offrandes.
Nous invitons respectueusement nos ancêtres, tant paternels que maternels, et tous les esprits de notre lignée familiale... à revenir avec miséricorde, à témoigner de notre sincérité et à participer à nos offrandes.
Nous, vos humbles dévots, invitons respectueusement les anciens et actuels propriétaires de cette maison à se présenter devant l'autel, à participer aux offrandes et à bénir notre famille en lui accordant santé, paix, prospérité, succès en affaires et harmonie familiale.
Avec humilité et sincérité, nous nous inclinons respectueusement devant l'autel et vous demandons humblement votre protection et vos bénédictions.
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois).
Prière pour le premier et le quinzième jour du mois lunaire en hommage au Dieu Terre et aux autres divinités.
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)
Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions.
Je m'incline respectueusement devant le Ciel, la Terre et toutes les divinités vénérées. Je m'incline respectueusement devant le Seigneur de l'Est. Je m'incline respectueusement devant le Dieu Terre local et la divinité de la Veine du Dragon.
Je m'incline respectueusement devant les Cinq Directions, les Cinq Terres et les divinités de la fortune et de la vertu. Je m'incline respectueusement devant les anciens et les derniers seigneurs et le dieu de la richesse. Je m'incline respectueusement devant toutes les divinités qui gouvernent ce territoire.
Nous, vos humbles dévots, résidons à...
Aujourd'hui, c'est le jour de la pleine lune du mois de l'année...
Le dévot prépare avec ferveur de l'encens, des fleurs, des offrandes, de l'or et de l'argent, du thé et des fruits, et brûle de l'encens parfumé à offrir devant l'autel.
Nous invitons respectueusement : la divinité Tai Sui actuelle, la divinité tutélaire locale, le dieu du foyer, la divinité de la terre du foyer, la divinité de la veine du dragon, les cinq directions, les cinq terres, les divinités bienveillantes et toutes les autres divinités qui gouvernent cette région.
Nous vous supplions humblement d'entendre notre invitation, d'avoir pitié de vos dévots, de descendre devant l'autel, de témoigner de notre sincérité, d'accepter nos offrandes et de protéger toute notre famille, en nous accordant la paix et le bonheur, le succès dans nos entreprises, la sécurité pour tous, l'accroissement des richesses et de la fortune, l'illumination spirituelle et l'accomplissement de tous nos souhaits et désirs.
Avec humilité et sincérité, nous nous inclinons respectueusement devant l'autel et vous demandons humblement votre protection et vos bénédictions.
Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)
