Prières pour le 1er et le 15 de chaque mois lunaire

Chuẩn bị lễ vật cúng

Thời gian cúng lễ có thể linh hoạt tùy theo điều kiện từng gia đình. Nhiều nhà thường làm lễ vào chiều ngày 30 (đối với mùng 1) hoặc chiều ngày 14 (đối với ngày Rằm) âm lịch.

Về lễ vật, có hai cách chuẩn bị chính là mâm cúng chay và mâm cúng mặn. Mâm cúng chay thường bao gồm những vật phẩm đơn giản như hoa tươi, hương thơm, bánh kẹo, trầu cau, nước sạch và hoa quả tươi. Đối với mâm cúng mặn, các gia đình có thể chuẩn bị thêm thịt lợn, thịt gà và rượu.

Dù chuẩn bị mâm lễ như thế nào, điều quan trọng nhất vẫn là tấm lòng thành kính của người làm lễ. Sự chân thành trong tâm sẽ mang lại ý nghĩa thiêng liêng cho buổi lễ cúng này.

Bài văn khấn gia tiên mùng 1 và ngày Rằm hằng tháng theo sách Văn khấn cổ truyền Việt Nam – NXB Văn hóa Thông tin như sau:

Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)

Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions.

Con kính lạy Hoàng thiên, Hậu Thổ chư vị Tôn thần.

Con kính lạy ngài Bản cảnh Thành hoàng, ngài Bản xứ Thổ địa, ngài Bản gia Táo quân cùng chư vị Tôn thần.

Con kính lạy tổ tiên, Hiển khảo, Hiển tỷ, chư vị hương linh (nếu bố, mẹ còn sống thì thay bằng Tổ khảo, Tổ tỷ)

Hương chủ (chúng) con tên là:... sống tại:… xã,… huyện,… tỉnh.

Aujourd'hui est le premier jour du mois de l'année du Serpent (2025). Moi, votre humble dévot, avec la grâce du Ciel et de la Terre, des Vénérables Déités et de mes ancêtres, je prépare sincèrement des offrandes d'encens, de fleurs, de thé et de fruits, et j'allume un bâtonnet d'encens devant l'autel.

Nous invitons respectueusement : la divinité tutélaire locale, le dieu de la terre local, le dieu du foyer, les cinq directions, le dragon et le dieu de la richesse. Nous vous prions humblement de vous recueillir devant l'autel, de témoigner de notre sincérité et d'accepter nos offrandes.

Nous invitons respectueusement nos ancêtres, tant paternels que maternels, et tous les esprits de notre lignée familiale... à revenir avec miséricorde, à témoigner de notre sincérité et à prendre part à nos offrandes.

Nous, vos humbles dévots, invitons respectueusement les anciens et actuels propriétaires de cette maison à se présenter devant l'autel, à participer aux offrandes et à bénir notre famille en lui accordant santé, paix, prospérité, succès en affaires et harmonie familiale.

Avec humilité et sincérité, nous nous inclinons respectueusement devant l'autel et vous demandons humblement votre protection et vos bénédictions.

Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois).

Prière pour le premier et le quinzième jour du mois lunaire en hommage au Dieu Terre et aux autres divinités.

Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)

Je m'incline devant les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions.

Je m'incline respectueusement devant le Ciel, la Terre et toutes les divinités vénérées. Je m'incline respectueusement devant le Seigneur de l'Est. Je m'incline respectueusement devant le Dieu Terre local et la divinité de la Veine du Dragon.

Je m'incline respectueusement devant les Cinq Directions, les Cinq Terres et les divinités de la fortune et de la vertu. Je m'incline respectueusement devant les anciens et les derniers seigneurs et le dieu de la richesse. Je m'incline respectueusement devant toutes les divinités qui gouvernent ce territoire.

Nous, vos humbles dévots, résidons à...

Aujourd'hui, c'est le jour de la pleine lune du mois de l'année...

Le dévot prépare avec ferveur de l'encens, des fleurs, des offrandes, de l'or et de l'argent, du thé et des fruits, et brûle de l'encens parfumé à offrir devant l'autel.

Nous invitons respectueusement : la divinité Tai Sui actuelle, la divinité tutélaire locale, le dieu du foyer, la divinité de la terre du foyer, la divinité de la veine du dragon, les cinq directions, les cinq terres, les divinités bienveillantes et toutes les autres divinités qui gouvernent cette région.

Nous vous supplions humblement d'entendre notre invitation, d'avoir pitié de vos dévots, de descendre devant l'autel, de témoigner de notre sincérité, d'accepter nos offrandes et de protéger toute notre famille, en nous accordant la paix et le bonheur, le succès dans nos entreprises, la sécurité pour tous, l'accroissement des richesses et de la fortune, l'illumination spirituelle et l'accomplissement de tous nos souhaits et désirs.

Avec humilité et sincérité, nous nous inclinons respectueusement devant l'autel et vous demandons humblement votre protection et vos bénédictions.

Namo Amitabha Bouddha ! (3 fois)