Loi

Convenir d'un plan pour gérer les problèmes existants au projet hydroélectrique de Chi Khe

Nhat Lan September 25, 2025 15:29

Le Comité populaire de la commune de Chau Khe et la société par actions d'énergie hydroélectrique de Chi Khe ont convenu d'élaborer un plan pour examiner et traiter complètement les problèmes existants demandés par la population, comme l'a reflété le journal, la radio et la télévision Nghe An à travers l'article « Résoudre bientôt la source d'eau potable pour les personnes vivant le long du réservoir hydroélectrique de Chi Khe ».

Bilan et statistiques des projets existants

Article "Résoudre rapidement le problème de la source d'eau potable pour les personnes vivant le long du réservoir hydroélectrique de Chi Khe« L'article » a été publié par le journal, la radio et la télévision Nghe An le 4 septembre 2025. Il met en lumière les difficultés d'approvisionnement en eau potable et les affaissements de terrain dans certaines zones résidentielles de la commune de Chau Khe, le long du réservoir hydroélectrique de Chi Khe. Immédiatement après, le Comité populaire de la commune de Chau Khe a organisé une étude, une synthèse et une clarification des pétitions des habitants.

Từ trên cao, có thể thấy ở xã Châu Khê có nhiều điểm dân cư sát với lòng hồ thủy điện Chi Khê, nên khi có mưa bão thường chịu cảnh nước dềnh dâng ngập, chịu nhiều hệ lụy. Ảnh: Vĩnh Hoàng
Vu d'en haut, on peut constater que dans la commune de Chau Khe, de nombreuses zones résidentielles sont situées à proximité du réservoir hydroélectrique de Chi Khe. Ainsi, en cas d'orage, elles sont souvent inondées et ont de nombreuses conséquences. Photo : Vinh Hoang

Français Selon le Comité populaire de la commune de Chau Khe, le projet hydroélectrique de Chi Khe a été approuvé par le Comité populaire provincial pour l'ajustement de la planification (pour la deuxième fois) dans la décision 3335/QD-UBND du 1er août 2018. En conséquence, la superficie du réservoir hydroélectrique est de 640,2 hectares (correspondant au niveau d'eau à une altitude de +38 m) ; la superficie du corridor de protection du réservoir est de 195,57 hectares (calculée d'une altitude de +38,0 m à 40,87 m). En ce qui concerne l'indemnisation, le soutien et la réinstallation, le projet hydroélectrique de Chi Khe est mis en œuvre en 2 phases.

Après la mise en service de la centrale hydroélectrique de Chi Khe, de nombreuses pétitions, plaintes et rapports ont été reçus dans la commune de Chau Khe concernant l'indemnisation, le soutien et la réinstallation ; ainsi que des plaintes concernant l'affaissement des maisons, les glissements de terrain sur les terres agricoles et la pollution de l'eau domestique des ménages vivant le long du réservoir.

Bao quanh nhiều điểm dân cư bản Bãi Gạo, xã Châu Khê là lòng hồ thủy điện Chi Khê. Ảnh: Vĩnh Hoàng
Le réservoir hydroélectrique de Chi Khe entoure de nombreux quartiers résidentiels du village de Bai Gao, dans la commune de Chau Khe. Photo : Vinh Hoang

Face à cette situation, les autorités compétentes ont organisé des inspections, des examens et proposé des solutions. Cependant, les réflexions et recommandations n'ont pas été pleinement mises en œuvre et des problèmes subsistent.

Après plus de deux mois de fonctionnement (à compter du 1er juillet 2025), le gouvernement actuel de la commune de Chau Khe a reçu de nombreuses pétitions et recommandations de la part des ménages de la région. Concernant notamment l'indemnisation, le soutien et la réinstallation dans le réservoir hydroélectrique de Chi Khe, le Comité populaire de la commune a reçu des pétitions de 20 ménages du village de Bung Xat (représentés par M. Vi Van Truyen) déclarant avoir été affectés par la centrale hydroélectrique de Chi Khe sans avoir encore reçu d'indemnisation. De plus, lors de la séance d'accueil citoyenne d'août 2025, le Comité populaire de la commune a reçu des pétitions supplémentaires de M. Loc Van Tao (village de Bung Xat) et de Mme Nguyen Thi Lai (village 2/9).

Nước giếng đào của hộ gia đình bà Lô Thị Phòng. Ảnh: Vĩnh Hoàng
Eau de puits de la famille de Mme Lo Thi Phong. Photo de : Vinh Hoang

Concernant la pollution des eaux domestiques, l'affaissement des habitations et l'érosion des terres agricoles, le Comité populaire de la commune de Chau Khe a reçu des pétitions de ménages de Lo Thi Phong, Kha Van Linh et Ha Thi Nga (village de Bai Gao) ; ainsi que de M. Thai Dang Lieu et de Mme Hoang Thi Thuy (tous deux résidant au village de Khe Choang). Il a également reçu des pétitions demandant la construction d'un pont dans le village de Chau Dinh, car le niveau d'eau du réservoir hydroélectrique monte, ce qui affecte les déplacements des habitants.

Grâce à une inspection sur place et à des recherches dans les dossiers et documents connexes, le Comité populaire de la commune de Chau Khe a déterminé : Concernant les recommandations sur l'affaissement des maisons, la pollution des sources d'eau domestiques et les recommandations d'indemnisation en raison des impacts en dehors de la zone du réservoir, les autorités compétentes ont inspecté et donné des directives pour examen et résolution.

Français Plus précisément, dans le document n° 3997/STNMT-QLDD, daté du 16 juin 2023, la dépêche officielle n° 6723/STNMT-BVMT datée du 28 septembre 2023 du ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement (ancien) ; le document n° 9148/UBND-NN daté du 19 novembre 2022 et le document n° 8577/UBND-CN daté du 11 octobre 2023 du Comité populaire provincial... Ces documents montrent et définissent les responsabilités de Chi Khe Hydropower Joint Stock Company dans certains contenus.

Một vấn đề đáng lo ở xóm Bãi Gạo là sau những trận mưa lũ vừa qua, thì đã xảy ra tình trạng lún, sụt đất ở, đất sản xuất của nhân dân. Trong ảnh: Hố sụt ngay trong nhà khiến gia đình bà Lô Thị Phòng hết sức lo lắng. Ảnh: Nhật Lân
Un problème préoccupant dans le hameau de Bai Gao est la situation suivante : après les récentes inondations, des affaissements de terrain et des glissements de terrain ont eu lieu sur les terrains résidentiels et agricoles. Sur la photo : un gouffre en plein cœur de la maison inquiète énormément la famille de Mme Lo Thi Phong. Photo : Nhat Lan

Les indemnisations, l'accompagnement et la réinstallation dans la zone du réservoir (à l'intérieur des limites de dépollution) relèvent de la compétence du Conseil d'indemnisation, d'accompagnement et de réinstallation du projet. Par conséquent, pour examiner et résoudre le problème, il est nécessaire de créer un tel Conseil. Par conséquent, le Comité populaire de la commune de Chau Khe souhaite demander à l'investisseur, la société par actions Chi Khe Hydropower, d'adresser une dépêche officielle au Comité populaire de la commune afin de créer un tel Conseil, et d'y envoyer du personnel pour participer à une inspection, une étude et une résolution conjointes.

Convenir d’un plan pour gérer les problèmes existants

Compte tenu de ce qui précède, le Comité populaire de la commune de Chau Khe a tenu une réunion le 17 septembre 2025 avec les dirigeants de la société par actions d'énergie hydroélectrique de Chi Khe. À cette occasion, le Comité populaire de la commune de Chau Khe a informé les citoyens de leurs réflexions et recommandations et a demandé à la société par actions d'énergie hydroélectrique de Chi Khe de coordonner l'élaboration d'un plan d'inspection et d'examen de ces recommandations, ainsi que l'élaboration d'un plan et d'une feuille de route pour la résolution du problème.

Selon M. Nguyen The Manh, président du Comité populaire de la commune de Chau Khe, lors de la réunion, les dirigeants de la société par actions d'énergie hydroélectrique de Chi Khe ont montré un esprit réceptif, estimant qu'il est nécessaire d'examiner et de considérer spécifiquement pour résoudre complètement les problèmes et les lacunes, de ne pas prolonger la situation de pétitions et de plaintes de la population.

Thông báo số 69/TB -UBND ngày 18/9/2025 của UBND xã Châu Khê. Ảnh: Nhật Lân
Avis n°69/TB-UBND du 18 septembre 2025 du Comité populaire de la commune de Chau Khe. Photo de : Nhat Lan

Dans cet esprit, le 18 septembre 2025, le Comité populaire de la commune de Chau Khe a publié l'avis n° 69/TB-UBND chargeant le Département économique de présider et de coordonner avec les départements, bureaux et unités concernés pour conseiller le Comité populaire de la commune afin d'établir un Conseil d'indemnisation, de soutien et de réinstallation pour le projet hydroélectrique de Chi Khe afin d'exécuter des tâches conformément à la réglementation ; a publié un document demandant à la Chi Khe Hydropower Joint Stock Company d'envoyer du personnel chargé de participer au conseil afin de coordonner la mise en œuvre des travaux d'indemnisation, de résoudre les cas en suspens et prolongés, les pétitions et les plaintes.

Parallèlement, l'organisation invite et coordonne avec des unités spécialisées indépendantes pour collecter des échantillons, tester et inspecter l'eau des ménages en fonction des commentaires ; il existe ensuite un avis de conclusion sur la cause de la pollution de l'eau comme base pour proposer des solutions, des remèdes et des traitements (le cas échéant).

Trước đây, bản Bãi Gạo cách xa sông Lam hàng km, nhưng từ khi có thủy điện Chi Khê, vùng lòng hồ đã gần sát nhà các hộ dân. Trong ảnh: Nước lòng hồ thủy điện Chi Khê dâng ngập mấp mé nhà dân bản Bãi Gạo, xã Châu Khê ngày 29/8/2025. Ảnh: Nhật Lân
Auparavant, le village de Bai Gao se trouvait à plusieurs kilomètres de la rivière Lam, mais depuis la construction de la centrale hydroélectrique de Chi Khe, le réservoir s'est rapproché des habitations. Sur la photo : L'eau du réservoir de la centrale hydroélectrique de Chi Khe a inondé les maisons du village de Bai Gao, commune de Chau Khe, le 29 août 2025. Photo : Nhat Lan

Dans l'avis n° 69/TB-UBND, le Comité populaire de la commune de Chi Khe a demandé à la Chi Khe Hydropower Joint Stock Company d'affecter du personnel chargé de participer au Conseil d'indemnisation, de soutien et de réinstallation du projet ; de fournir les documents et dossiers pertinents pour servir le travail d'indemnisation ; de coordonner le travail de résolution des pétitions, en particulier les pétitions transférées par les agences, les organisations et les pétitions et recommandations directes, en assurant une résolution rapide, en évitant de créer des points chauds, des frustrations et des plaintes au-delà du niveau.

Proposer que la société par actions d'énergie hydroélectrique de Chi Khe prenne l'initiative de coordonner avec les départements spécialisés du Comité populaire de la commune et les unités concernées pour examiner les ménages affectés, proposer des plans de soutien en temps opportun ; organiser le paiement et l'indemnisation des ménages affectés qui ont fait l'objet de dossiers spéciaux relatifs à une indemnisation grave ; disposer de plans de soutien spécifiques pour garantir l'eau domestique aux populations et effectuer des mesures, préparer des dossiers à soumettre pour approbation afin d'ajuster la portée du réservoir.

gen-n-z7046779197893_831d7dede40af499f83fbe648cd7278e.jpg
La séance de travail entre le Comité populaire de la commune de Chau Khe et les dirigeants de la société par actions d'énergie hydroélectrique de Chi Khe a eu lieu le 17 septembre 2025. Photo : CSCC

Français Il est connu que le même jour, le 18 septembre 2025, la Chi Khe Hydropower Joint Stock Company a envoyé un document pour nommer 3 fonctionnaires pour participer au Conseil d'indemnisation, de soutien et de réinstallation du projet comme demandé par le Comité populaire de la commune de Chau Khe dans l'avis n° 69/TB-UBND. M. Pham Trung Kien - Directeur général adjoint de la Chi Khe Hydropower Joint Stock Company (l'un des 3 fonctionnaires participant au Conseil) a déclaré que dans les temps à venir, la Société se coordonnera bien avec le Comité populaire de la commune de Chau Khe pour examiner et envisager de résoudre le contenu des pétitions du peuple.

M. Pham Trung Kien a déclaré : « Certains éléments devront être évalués de manière indépendante par une unité spécialisée afin de garantir leur objectivité et permettre à la Société de prendre des décisions. Cependant, la Société est déterminée à prendre en compte tous les aspects, y compris la raison et l'émotion, afin que la résolution des requêtes soit véritablement approfondie… »

Nhat Lan