La chanson murmurée de Le Thai Son
Malgré son allure élancée et élégante, le poète Le Thai Son est un vieux paysan chaleureux et sincère. Il mène une vie simple et rustique, au point de ne même pas savoir conduire une moto. Se déplaçant le plus souvent à pied, il observe attentivement la vie des plus démunis et la transpose dans sa poésie avec une honnêteté absolue, donnant naissance à des « chants silencieux »…
Malgré son allure élancée et élégante, le poète Le Thai Son est un vieux paysan chaleureux et sincère. Il mène une vie simple et rustique, au point de ne même pas savoir conduire une moto. Se déplaçant le plus souvent à pied, il observe attentivement la vie des plus démunis et la transpose dans sa poésie avec une honnêteté absolue, donnant naissance à des « chants silencieux »…
Le poète Lê Thái Sơn est né et a grandi dans un village réputé pour son élégance, son raffinement et son talent littéraire : le village de Đông Phái, commune de Diễn Hoa, district de Diễn Châu, province de Nghệ An (anciennement). Durant sa scolarité, il excellait en sciences naturelles, notamment en physique. Cependant, ayant grandi dans une région rurale où la poésie s’exprimait spontanément, la littérature s’est naturellement imposée à lui. Plus tard, des problèmes de santé l’empêchant de s’engager dans l’armée comme ses camarades, il s’inscrit sans hésiter à la faculté de lettres de l’université de Hanoï. Dès lors, la poésie résonne en lui jusqu’à la fin de sa vie.
Ce village rural s'imprime dans sa poésie comme un témoin simple et pourtant immuable : le marché de Chùa, le puits de Cầu, la rivière Bùng, la falaise de Hai Vai… – des noms familiers devenus les points de repère de la mémoire, de l'affection et des réflexions sur la condition humaine. Dans son ouvrage « Approaching Contemporary Poetry », le critique Hà Quảng a rendu un hommage élogieux au poète Lê Thái Sơn :« La poésie de Son n’appartient pas à la catégorie du langage excessivement détaillé, de l’imagerie chaotique ou de la philosophie abstraite qui caractérisent le courant dominant actuel. Sa poésie est aussi authentique que si elle jaillissait du cœur, des profondeurs de son âme… »C’est peut-être pourquoi les lecteurs reconnaissent aisément une voix digne de confiance dans la poésie de Le Thai Son : ni bruyante, ni prétentieuse, ni excessivement élaborée dans sa technique poétique, mais calme et sincère, à l’image d’un paysan qui se confie sur sa vie.Ma famille boit l'eau du puits de Cau / Nous la transportons dans des paniers en terre et la puisons avec des seaux en feuilles de palmier.(Cau Well)
La poésie de Lê Thái Sơn, imprégnée d'éléments folkloriques, captivera le lecteur. Son expérience de vie et son immersion dans la culture populaire de la province de Nghệ An confèrent à sa poésie l'essence même d'un enfant de Nghệ An. Le poète Nguyễn Trọng Tạo, son concitoyen, camarade de classe et ami proche, l'affirme dans sa préface au recueil « Janvier vert ».« Je perçois en vous un esprit rustique si abondamment et si vivement. Presque tous les fils émotionnels qui vous composent sont liés à votre village, et il suffit d'un simple effleurement de l'un d'eux pour faire résonner en vous l'instrument poétique de mélodies empreintes de compassion. »Ces mélodies, pourtant facilement émouvantes, renferment les chansons indicibles de l'auteur :Manteau noir. Chapeau et écharpe noirs / Ajoutant du noir aux larmes dans mes yeux, fermant une porte à jamais.(Multifacettes).
Contrastant fortement avec son insouciance habituelle, la poésie de Lê Thái Sơn témoigne de son empathie pour les pauvres et les opprimés. Elle y dépeint un enfant mendiant, un conducteur de pousse-pousse, un fossoyeur, un maçon, un ouvrier, et même un prisonnier… Ses pairs le surnomment volontiers « le poète des pauvres ». C’est une voix unique et silencieuse, propre à Lê Thái Sơn, dans un monde où l’argent manipule sans relâche. Son poème, « Poème humoristique pour un conducteur de pousse-pousse », est chaleureux comme une tape amicale sur l’épaule, un sourire joyeux qui dissipe la lassitude.« Je connais les routes comme ma poche / Je peux me repérer dans chaque ruelle et chaque chemin les yeux fermés / Je peux dormir les oreilles dressées / À écouter les sifflements des trains qui arrivent en gare. »
Dans le domaine de la poésie pour enfants, Le Thai Son emprunte une voie singulière, écrivant pour les enfants confrontés à des situations particulières ou ceux qui se trouvent en marge des sentiers battus. « Patrie » est un poème empreint des émotions profondes d'un petit-enfant illégitime qui n'a jamais vu la maison de son père.Je ne connais ma ville natale paternelle qu'à travers les mots de mon père.Et les deux vers de poésie du poème« Au temps des fleurs blanches du frangipanier, même le son de la cloche en bois semble parfumé. »Son œuvre a connu un succès retentissant lors de la Journée de la poésie vietnamienne en 2003, et vingt ans plus tard, elle est toujours exposée dans la rue de la poésie de la citadelle impériale de Thang Long. Peut-être est-ce parce qu'on y perçoit un parfum particulier : le parfum de la bienveillance, le parfum des cloches des temples d'antan, le parfum de la tolérance que sa poésie a distillé tout au long de son parcours.
De son vivant, le poète Lê Thái Sơn mena une vie douce et bienveillante, entièrement dévouée à ses amis. De 1997 à 2005, alors qu'il présidait l'Association de littérature et d'arts de Nghệ An, son bureau était toujours ouvert, accueillant les joies de l'amitié et de la poésie. Il ne faisait aucune distinction entre ceux qui venaient le voir – jeunes ou vieux, riches ou pauvres, des plaines ou des montagnes, citadins ou ruraux, dirigeants ou employés – pourvu qu'ils partagent la même passion pour la poésie. Nombre de jeunes écrivains se firent connaître grâce à ces « discussions littéraires ». Et là, cet homme d'apparence rude réapparaissait sous les traits d'un vieux fermier des mots raffiné et authentique.
Le poète Le Thai Son a posé la question « Le point d'interrogation vieux de cinquante ans » à un poète : Pour qui écrivez-vous de la poésie ? Qui la lira ? Que deviendra le poète lorsque sa vue baissera et que ses pas seront lents ?Quand ma vue se trouble, mon dos est comme un point d'interrogation sous le ciel, je ne sais toujours pas vraiment qui je suis. Faible lumière du soleil, nuages tourbillonnants et brumeux.Même lorsqu'il se posait des questions, il réalisait que les zéros qui avaient jalonné sa vie étaient simplement destinés à exprimer plus que de l'amour, à remercier la vie de lui avoir permis de s'adonner à la poésie sans rien exiger en retour :« Je suis comme un morceau de chair restant / Injustement aimé et choyé / Injustement éduqué / Le zéro plane au-dessus de ma tête. »(Refrain numéro zéro).
Concernant la poésie amoureuse, le poète Nguyen Trong Tao a un jour évoqué la fraîcheur de l'œuvre de Le Thai Son :Les deux facettes de Lê Thái Sơn – la jeunesse et l'ancienneté – se fondent dans sa poésie et sa prose, leur conférant une fraîcheur comparable à un amour éternel. Nombreux sont ceux qui écrivent des poèmes d'amour, mais ceux de Sơn dévoilent souvent les secrets de l'âme.
Un poète à la sensibilité si proche du folklore que Le Thai Son affectionne sans aucun doute les formes poétiques traditionnelles telles que le six-huitième et le sept-six-huitième, formes qu'il maîtrise à la perfection, comme en témoignent les nombreux prix littéraires qu'il a remportés. On pourrait croire qu'au fil de son parcours poétique, il deviendrait vite démodé, mais à sa grande surprise, avec l'âge, il étonne ses pairs par son innovation dans le vers libre, d'une simplicité et d'une élégance rares. Il reste fidèle à lui-même, Le Thai Son, dont la poésie est empreinte d'une profonde émotion et d'une grande sensibilité.Tes poèmes / Sont comme des éclairs de lumière / De la lumière de cet éclair émergent / De l'herbe douce / Des fleurs radieuses / Des fruits juteux(Éclair)
Avec l’âge, le poète Le Thai Son écrivait avec une fraîcheur juvénile, tant dans ses thèmes que dans son style poétique. De plus, même gravement malade, son écriture était empreinte d’optimisme, d’amour de la vie et de gratitude. Il chérissait chaque instant, était attentif à chaque émotion et savourait chaque mot… Alors qu’il ne lui restait que trois jours à vivre, maintenu en vie par des appareils médicaux, il dit encore à sa plus jeune fille : « Ma chérie, je viens d’écrire quelques vers, s’il te plaît, écris-les pour moi », et, les larmes aux yeux, il les lut lentement à voix haute."Rassemblant toute une vie de poèmes / Le livre devient un tombeau / Mes enfants, chaque page / Enferme l'âme de votre père."
En tant que personne profondément attachée à la culture de la province de Nghe An et qui aimait la poésie plus que tout, même s'il met fin à sa vie et à ses chants silencieux, il y a encore des gens qui lisent et écrivent sur la poésie de Le Thai Son ; c'est la destination finale de son voyage créatif.Merci, poèmes, de me donner une autre chance d'apparaître, de filer en un éclair, puis de disparaître…
