L'eau acide – un problème sur le pic Lan Toong.
Suite à la mortalité massive de poissons survenue fin juin 2024 dans le ruisseau Nam Huong, des inquiétudes concernant l'acidité des eaux du mont Lan Toong (commune de Chau Hong) ont été soulevées. Cependant, ces eaux toxiques continuent de s'infiltrer de la montagne vers les puits de la mine d'étain de la société Ha An Tin Company Limited, et la cause de ce phénomène demeure inconnue.
Nhat Lan• 9 novembre 2025
À la mi-octobre 2025, le Comité populaire de la commune de Chau Hong nous a informés que la société Ha An Tin Company Limited avait été sanctionnée pour avoir rejeté des eaux usées non conformes aux normes environnementales le 6 septembre 2025. Cet incident a été rapporté par le journal Nghe An et la radio-télévision dans un article intitulé « … »La société Ha An Tin Company Limited rejette une fois de plus des déchets dans l'environnement.« La commune de Chau Hong demande au Département de l'Agriculture et de l'Environnement d'inspecter et de traiter les infractions ! », article paru sur Baonghean.vn le 7 septembre 2025. Le fait que l'entreprise soit sanctionnée conformément à la réglementation est normal. Cependant, la déclaration ultérieure du président du Comité populaire de la commune de Chau Hong, M. Cao The Bao, est préoccupante : « De l'eau à faible pH (contamination acide - PV) continue de déborder de l'entrée de la mine de Ha An Tin Company Limited, et la cause reste indéterminée. Ce problème nous inquiète beaucoup… »
La raison de l'inquiétude des autorités de la commune de Chau Hong, comme l'explique M. Cao The Bao, est que, depuis plus d'un an, la société a cessé toute activité minière et concentre ses efforts quotidiens sur le traitement des eaux contaminées par l'acide afin de garantir la protection de l'environnement. Parallèlement, les autorités provinciales, telles que l'ancien Département des ressources naturelles et de l'environnement, le Sous-département de la protection de l'environnement, l'ancien Comité populaire du district de Quy Hop et, désormais, les autorités de la commune de Chau Hong, ont inspecté minutieusement toutes les zones d'extraction d'étain du mont Lan Toong (y compris les mines de Ha An Tin Company Limited et de Nghe Tinh Non-Ferrous Metals Joint Stock Company). Cependant, elles n'ont toujours pas réussi à déterminer la cause de la contamination ni à trouver de solution définitive. « Les entreprises sont à bout de ressources. Elles ont fait appel à un organisme tiers hautement qualifié pour mener une inspection, mais celui-ci n'a toujours pas trouvé la cause. Dans ces conditions, si les entreprises n'ont plus les moyens d'agir et abandonnent, la commune de Chau Hong devra faire face à une pression immense en matière de protection de l'environnement… », a déclaré Cao The Bao, président du Comité populaire de la commune de Chau Hong, exprimant ainsi ses inquiétudes.
"...Lorsque les entreprises seront à court de ressources et abandonneront, la commune de Chau Hong devra supporter une pression immense en matière de protection de l'environnement..."
Cao The Bao, président du comité populaire de la commune de Chau Hong
Le 23 octobre 2025, nous nous sommes rendus dans la commune de Chau Hong pour gravir le mont Lan Toong et constater le problème de l'eau contaminée par l'acide. La mine de la société Ha An Tin Mining Company Limited est située à environ 700 mètres d'altitude. À 9 h 30, malgré la pluie et le froid, plus de dix ouvriers s'affairaient à traiter cette eau contaminée. Une équipe se concentrait sur le renforcement et le nettoyage des canalisations, car la forte teneur en fer de cette eau provoquait des sédiments et l'obstruction des tuyaux. Une autre équipe utilisait de la chaux et des floculants pour neutraliser l'eau, actionnait le système de séparation des boues et transportait ces dernières vers le bassin de stockage. Nous avons observé qu'après neutralisation et séparation des boues, l'eau contaminée était acheminée par un réseau de canalisations vers un bassin de décantation avant d'être rejetée dans l'environnement.
Concernant l'eau « contaminée par l'acide », elle s'infiltre par des fissures et crevasses dans la roche à l'intérieur de la montagne et se déverse dans la galerie de la mine d'étain n° 1. À notre arrivée, l'eau provenant des profondeurs de la galerie débordait et s'écoulait en grande quantité dans le fossé. L'eau était trouble et d'un vert pâle. Lorsqu'on lui a demandé de vérifier le pH de l'eau, un ouvrier a trempé du papier tournesol dans l'eau qui s'écoulait de la galerie. Après une trentaine de secondes, le papier tournesol est passé du violet au rouge. En comparant la couleur à un nuancier, l'ouvrier a déclaré : « Avec cette couleur rouge foncé, le pH de l'eau est certainement inférieur à 3 ; l'acidité est très élevée. » Les ouvriers ont également indiqué que depuis 2024, de l'eau « contaminée par l'acide » provenant de la montagne s'écoule continuellement de la galerie n° 1. Pendant la saison sèche, le débit diminue, mais pendant la saison des pluies, l'eau s'écoule en grande quantité. « Durant cette période, le volume d'eau rejeté est mesuré entre 1 500 et 1 800 mètres cubes. »3« En moyenne, l'entreprise utilise 3 tonnes de poudre de chaux par jour pour traiter l'eau... », a déclaré un employé.
« Avec une couleur rouge aussi foncée, le pH de l'eau est certainement inférieur à 3, ce qui signifie que l'eau est très acide. »
Les travailleurs de la société Ha An Tin Limited
Selon M. Nguyen Van Ba, responsable de l'atelier de la société Ha An Tin Company Limited, l'eau qui descend des montagnes est généralement très claire et pure. Or, ici, l'eau est trouble et très acide, ce qui laisse supposer une interférence extérieure. Malgré de nombreuses inspections, la cause n'a pas été déterminée et aucune solution définitive n'a été trouvée. De ce fait, l'entreprise n'a pas pu reprendre sa production, ce qui a entraîné d'importantes pertes de ressources. M. Nguyen Van Ba a déclaré : « Nous sommes salariés, mais nous sommes déjà épuisés… »
En 2024, entre le 30 juin et le 1er juillet, le ruisseau Nậm Huống (anciennement dans la commune de Châu Thành) a soudainement pris une couleur jaune trouble et les poissons sont morts. Après inspection, les autorités du district de Quỳ Hợp (anciennement) ont déterminé que la pollution était due au rejet d'eaux usées par la société Hà An Tin Company Limited. En réponse à cet incident, le Comité populaire provincial a publié, le 4 juillet 2024, la lettre officielle n° 5603/UBND-NN ordonnant une enquête et le traitement de l'affaire conformément à la loi.
Le 8 juillet 2024, les directives du Comité populaire provincial ont été mises en œuvre par le Sous-département de la protection de l'environnement, en coordination avec le Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement). Des inspections sur place ont confirmé que la société Ha An Tin Mining Company Limited avait cessé sa production (selon son rapport, l'arrêt a eu lieu le 30 janvier 2024 afin de finaliser les procédures nécessaires). Cependant, la société a modifié arbitrairement l'aménagement général du projet d'extraction d'étain. De plus, elle n'a pas réutilisé les eaux usées des puits de mine, contrairement aux dispositions du rapport d'évaluation d'impact environnemental approuvé. Au lieu de cela, elle a pompé et préfiltré ces eaux usées avant de les rejeter dans la grotte karstique, les laissant s'écouler par gravité jusqu'à la source du ruisseau Bac, où elles rejoignent le ruisseau Nam Huong au niveau du pont-déversoir de Trung Thanh, dans la commune de Chau Thanh (anciennement). Le pompage des eaux usées de la mine dans la grotte karstique, qui s'écoulent ensuite naturellement dans les sources du ruisseau Suoi Bac, est la raison pour laquelle le ruisseau Nam Huong a une couleur jaune foncé (comme confirmé par le Comité populaire du district de Quy Hop et le Comité populaire de la commune de Chau Thanh dans le procès-verbal de la réunion du 2 juillet 2024).
Lors de la réunion du 8 juillet 2024, la société Ha An Tin Co., Ltd. a présenté des explications au Sous-département de la protection de l'environnement et au Comité populaire du district de Quy Hop concernant les eaux produites par la mine. Selon le représentant de la société (mentionné dans le procès-verbal de la réunion), la quantité d'eau générée par la mine dépassait les besoins du traitement du minerai, ce qui était contraire aux conclusions de l'étude d'impact environnemental approuvée. De plus, l'eau présentait des signes de contamination au fer et un faible pH, obligeant la société à la traiter avant tout rejet.
Par la suite, d'août à septembre 2024, les fuites d'eau contaminée par l'acide se sont poursuivies en grande quantité, incitant la société Ha An Tin à soumettre des rapports au Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement) et aux agences provinciales. Par exemple, dans le rapport n° 42/BC-THA du 30 septembre 2024, adressé au Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement), la société Ha An Tin a signalé que le 28 septembre 2024, une importante quantité d'eau trouble, verdâtre et blanchâtre, s'écoulait du tunnel n° 1. Le 30 septembre 2024 à 9 h 30, le volume d'eau mesuré atteignait 1 679 m³/jour, fortement contaminée par l'acide (pH = 3). En conséquence, nous demandons au Comité populaire du district de Quy Hop de procéder sans délai à une inspection et à une évaluation afin d'identifier tout problème inhabituel lié à l'eau dans le district de Quy Hop et de nous aider à trouver des solutions à ces problèmes potentiellement dangereux.
Des inspections ultérieures menées par le Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement) ont révélé qu'à l'entrée n° 1 de la mine (coordonnées : x = 2146006, y = 534956) de la société Ha An Tin Company Limited, un important volume d'eau s'écoulait du puits. Cette eau, d'un blanc trouble, présentait une forte acidité (pH < 3) selon les tests au papier tournesol. L'équipe d'inspection a exploré les profondeurs du puits sans toutefois en déterminer la source ; elle n'a pas pu établir si elle était liée aux activités d'extraction et de traitement des minerais. Le Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement) a également effectué des inspections surprises aux puits de la mine de Nghe Tinh Non-Ferrous Metals Company Limited (située au-dessus de celle de Ha An Tin Company Limited), sans parvenir à identifier la cause du problème.
Reconnaissant la gravité de la situation, le Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement) a adressé un rapport au Comité populaire provincial et au Département des ressources naturelles et de l'environnement (anciennement). Ce rapport constatait l'existence d'un important volume d'eau s'écoulant des puits de mine de la société Ha An Tin Co., Ltd., présentant une forte acidité (pH < 3), un phénomène inhabituel dont la cause restait indéterminée. Il concluait également que, faute de traitement conforme aux procédures et normes en vigueur, le rejet de cette eau dans l'environnement engendrerait un risque important de pollution et nuirait gravement à la santé de la population locale. Le Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement) signalait par ailleurs que, malgré l'arrêt des activités d'extraction et de traitement du minerai par Ha An Tin Co., Ltd. début 2024, l'entreprise continuait de collecter quotidiennement cette eau dans une cuve à trois compartiments, de la neutraliser avec de la chaux et des floculants, puis de la rejeter dans l'environnement, ce qui représentait un coût considérable pour ses ressources.
Selon le Comité populaire du district de Quy Hop (anciennement), le district manque de personnel spécialisé et d'équipements nécessaires pour déterminer la cause de ce phénomène inhabituel, évaluer la conformité du procédé de traitement actuel de la société Ha An Tin aux normes techniques et vérifier si les eaux traitées respectent les normes de rejet dans l'environnement. En conséquence, le Comité populaire a demandé au Comité populaire provincial d'ordonner aux services et organismes compétents d'enquêter sur les causes de ce phénomène et de prendre des mesures décisives pour endiguer les risques potentiels de pollution environnementale.
Concernant l'infraction commise le 6 septembre 2025 par la société Ha An Tin Company Limited, après plus d'un mois d'enquête approfondie menée par le Comité populaire de la commune de Chau Hong, la décision n° 361/QD-UBND du 16 octobre 2025 a été émise, imposant une amende de 315 millions de VND pour l'infraction de « Rejet d'eau contenant des paramètres environnementaux dangereux dans l'environnement ».
Le 15 octobre 2025, le Département de l'Agriculture et de l'Environnement a également émis le document n° 9219/SNNMT-BVMT demandant à la société Ha An Tin Co., Ltd. de « réaliser d'urgence l'étude, l'évaluation et la détermination de la cause du phénomène de débit d'eau anormal observé dans la galerie n° 1 de la mine de Suoi Bac, et de proposer une solution complète ; durant la mise en œuvre de cette mesure, aucun rejet d'eaux usées non conformes aux normes ne doit être effectué dans l'environnement. Les résultats doivent être communiqués au Département de l'Agriculture et de l'Environnement et au Comité populaire de la commune de Chau Hong avant le 30 novembre 2025. » Il a été demandé à la société par actions Nghe Tinh Non-Ferrous Metals de coopérer activement et de créer les conditions nécessaires pour permettre à Ha An Tin Co., Ltd. de déterminer la cause et de remédier au problème de débit d'eau anormal dans la galerie n° 1. Parallèlement, il a été demandé au Comité populaire de la commune de Chau Hong de continuer à surveiller la correction des manquements et le respect des lois relatives aux activités minières et environnementales par Ha An Tin Co., Ltd.
Toutefois, et de manière préoccupante, suite au problème de l'« eau acide » dans la zone d'extraction d'étain de la société Ha An Tin Company Limited, le Comité populaire provincial a transmis, le 21 août 2024, le document n° 7451/UBND-NN au ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement (devenu depuis le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement). Ce document décrivait l'état actuel des opérations minières des entreprises autorisées par l'ancien ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement à extraire du minerai d'étain dans la zone de Suoi Bac, district de Quy Hop (anciennement), ainsi que les incidents environnementaux antérieurs. Sur cette base, le Comité populaire provincial a demandé au ministère de constituer une équipe interministérielle chargée de mener une inspection approfondie du respect de la législation en matière de ressources naturelles et d'environnement. Par ailleurs, le 29 novembre 2024, l'ancien Département des ressources naturelles et de l'environnement a dû transmettre le document n° 8590/STNMT-BVMT à l'ancien ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement. Le document réaffirme que le Comité populaire provincial avait adressé un courrier à l'ancien ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement, lui demandant de constituer une équipe interministérielle chargée de contrôler le respect de la loi par les entreprises autorisées à exploiter du minerai d'étain dans la région de Suoi Bac. Malgré deux demandes répétées, l'ancien ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement n'a toujours pas mis en place cette équipe.
Le 7 novembre 2025, alors que nous écrivions sur ce sujet, nous avons contacté M. Cao The Bao, président du Comité populaire de la commune de Chau Hong, afin d'obtenir des informations actualisées sur la situation. Il nous a expliqué qu'en raison des pluies continues, des eaux « contaminées à l'acide » provenant de la montagne avaient débordé en grande quantité dans l'entrée de la mine n° 1 de la société Ha An Tin Company Limited, atteignant environ 3 000 mètres cubes.3Par conséquent, la société Ha An Tin Company Limited a continué de signaler les problèmes et de demander des conseils sur les mesures d'urgence à prendre. M. Cao The Bao a déclaré : « La société a signalé que le débit des eaux débordant des puits de mine dépasse largement la capacité de traitement, tandis que les bassins de décantation sont pleins et leur capacité est insuffisante. Un débordement est donc très probable. La commune est très inquiète, mais dans les conditions actuelles, nous ne pouvons qu'exhorter la société à se concentrer sur la gestion de l'eau et lui demander de ne pas rejeter d'eau non conforme aux normes dans l'environnement. Nous ne pouvons cependant pas proposer de solutions. »
.jpg)