baonghean.vn

Société

Nouvelle : Les marches ensoleillées

La Thi Anh Huong

« Oh, grand-mère, tu me manques tellement ! » Mme Lanh balayait les feuilles mortes qui jonchaient le jardin après la pluie hors saison de la nuit dernière lorsqu'elle entendit une voix qui ressemblait à celle de son mari. Elle s'arrêta, leva les yeux et vit qu'il se tenait sur les marches depuis un moment.

Bậc thềm đầy nắng. Minh họa Hồng Toại
Illustration : Hong Toai

“Bà ơi, tui thương bà quá!” - bà Lành đang quét đám lá rụng đầy sân sau cơn mưa trái mùa đêm qua, nghe giọng ai như của ông, bà ngừng lại, ngẩng lên thấy ông đã đứng ở bậc thềm từ lúc nào. Làn nắng sớm đổ nghiêng bóng ông trên mảnh tường, long lanh như một thước phim với gam màu trầm thời xưa. Ở khoảnh khắc ấy, bà thấy rõ ánh mắt ông sáng lên tia nhìn có hồn hơn, hay chỉ do bà tưởng tượng vậy?
Từ bao lâu rồi bà không còn nghe tiếng yêu thương thốt ra từ ông. Ừ, thì lớn tuổi rồi, ai mà nói những lời ngọt ngào của đám trẻ ấy nữa. Bà biết vậy, nhưng không ngờ giờ ông lại thốt ra với bà một cách tự nhiên như vậy.
“Ông, sao ông không nằm trong phòng cho ấm mà ra đây?”. “Bà ơi, tui thương bà quá!”. Dù chỉ có hai người trong căn nhà với nhau, bà vẫn hơi mắc cỡ như khi còn trẻ, mỗi lần ông thổ lộ lời yêu thương với bà.
Dans la brume matinale, la légère fraîcheur de la brise la fit frissonner. Elle posa le balai et l'aida à retourner se coucher.

***

Cela fait presque un an depuis son accident. C'était l'époque où il s'était complètement enivré et avait perdu connaissance. À chaque fois qu'il était ivre, sa femme se précipitait dehors pour fermer le portail à clé. Tant qu'il ne franchissait pas le portail, il était en sécurité. Mais d'une manière ou d'une autre, il parvenait toujours à s'échapper. La dernière fois, comme auparavant, il s'est rendu directement chez M. Six Kien et s'est mis à proférer des injures. Il maudissait les générations précédentes, utilisant toutes sortes d'horribles mots dont il ne se souvenait plus une fois sobre. Mme Lanh a continué à l'interroger jusqu'à ce qu'il finisse par lui parler de l'empiètement sur les terres qui durait depuis l'époque de son père. « Tout cela appartient au passé ! » s'est exclamée Mme Lanh. Il a acquiescé, mais dès qu'il était de nouveau ivre, la rancœur refaisait surface avec force.
Cette fois-là, en pleine nuit, des passants l'ont trouvé gisant au bord de la route, à peine vivant, et l'ont cru mort. Ils l'ont emmené à l'hôpital et ont tenté de contacter sa famille. Le lendemain, sa femme a appris la nouvelle, mais on lui a interdit d'entrer. Les enfants craignaient que, si elle voyait son état, elle ne puisse le supporter et tombe malade, ce qui ne ferait qu'empirer les choses.
Plus tard, Ba raconta à sa mère que son père avait été battu. S'il était simplement tombé en état d'ivresse, il n'aurait pas été couvert d'égratignures et n'aurait pas saigné abondamment. Par chance, il avait survécu. Hai, avocat, rassemblait des preuves pour poursuivre l'agresseur, mais en vain. Il n'y avait pas de caméras de surveillance dans la campagne, la personne qui l'avait conduit à l'hôpital n'en savait rien, et la police locale, voyant la victime reprendre conscience, n'y prêta plus attention. Hai finit par abandonner, considérant la survie de son père comme une véritable bénédiction.
Il est vrai qu'à chaque nuage son côté positif. Il s'est réveillé de son coma, ses souvenirs mêlés de moments heureux et de moments plus sombres. Mais ce qu'il avait complètement oublié a comblé toute la famille de joie, comme s'ils avaient gagné au loto : il avait oublié de boire de l'alcool et de fumer – deux habitudes profondément ancrées en lui depuis sa jeunesse, des habitudes dont il pensait ne jamais pouvoir se défaire.
Bà không bao giờ quên những trận đòn nhừ tử từ con ma men trong ông, chỉ vì bà chạy không kịp. Lớn tuổi rồi, đâu còn nhanh nhảu như thời trẻ. 3 đứa con của bà không ít lần về thăm nhà, chứng kiến cảnh ba say rượu rượt đuổi má mà nước mắt ngậm ngùi. Chúng thương ba, thương má, thương cho những số phận dính vào nhau chỉ để dẫn đến bế tắc như đoạn đường cùng chẳng còn lối thoát thân. Người ta nói, dính vào gì chứ rượu là khó bỏ lắm! Bà tuyệt vọng biết bao nhiêu bởi những lời khuyên của mình như gió thoảng bên tai ông. Nhiều lần đi bệnh viện, bác sĩ vừa kê đơn thuốc vừa hỏi ông: “Bệnh này phải bỏ rượu mới hết. Ông có bỏ rượu được không?”. Ông lắc đầu rất nhanh: “Đã bỏ rồi nhưng không được”. “Vậy là chấp nhận bệnh nha, khỏi uống thuốc chi cho tốn tiền”. Ông trả lời tỉnh rụi: “Vẫn uống thuốc nhưng không bỏ rượu”.
Bà từng chứng kiến những cơn chết đi sống lại của ông, chủ yếu do rượu mà ra. Có khi, bệnh chưa kịp tái, ông uống rượu rồi té vật vạ ở đâu đó, người trong xóm đưa về nhà trong hình hài thân tàn ma dại, nhìn vừa thương vừa giận.
Lần này, bác sĩ nói ông uống nhiều rượu quá nên bị teo não, xuất viện về sẽ như một đứa trẻ.
Mỗi bữa, cơm chưa kịp chín ông đã đòi ăn. Bà dọn cơm lên bàn cho ông ngồi ăn. Nhằm bữa thức ăn không đúng ý, ông đổ thức ăn vương vãi khắp nhà. Bà nhìn mà giận thắt lòng, vừa tiếc công, vừa tiếc của. Có lần, mới sáng sớm nhìn cảnh tượng ông phóng uế khắp nhà, bà bật khóc như một đứa trẻ. Bà nhìn lên bàn thờ tổ tiên, hỏi xem bà có tội gì để ở tuổi 70, đầu 2 thứ tóc còn phải hầu hạ một người tỉnh tỉnh mê mê trong nhà như thế này?
Con cái thương ba, xót má nhưng đều ở xa. Chúng tìm phương án để giải thoát cho bà, bằng cách đưa ông vô viện dưỡng lão. Con Út đi hỏi khu vực lân cận ở thành phố nó sinh sống, người ta nói chẳng nhận người không tự chủ như ba cô. Họ còn nói thêm, nếu có nơi nhận thì chi phí sẽ rất cao, lên đến vài chục triệu.
Thằng Tư tính nóng nảy hơn, nó nói: “Nếu ba quá đáng vậy, dọn nhà kho cho ba xuống ở, khóa cửa chặt lại!”. Bà nghe không đành lòng, vậy khác gì nhốt ông? Mà ông chắc gì chịu để cho nhốt? Ngày xưa ông hiền lành, dễ tính bao nhiêu thì bây giờ ông trái tính trái nết, phá phách bấy nhiêu. Những lúc tuyệt vọng, bà chỉ biết kêu trời, khấn vái tổ tiên trước bàn thờ. Mặc cho nước mắt tuôn rơi.
“Một đứa trẻ chỉ cần yêu thương” - bà nghe thấy điều đó trong đêm sâu, khi giấc ngủ trằn trọc chưa chịu tìm về.

***

Le matin était frais. Le froid lui rappelait des jours paisibles d'antan. En cette saison, le temps et les paysages de sa ville natale étaient magnifiques ! Magnifiques comme un tableau, captivant le regard. Dans leur jeunesse, son mari l'emmenait souvent sur des chemins bordés de fleurs sauvages. Les fleurs s'épanouissaient en abondance sur les pentes douces des collines, un spectacle aussi beau que n'importe quelle destination touristique. Un jour, il lui avait dit que cet endroit deviendrait peut-être un jour un lieu touristique célèbre, car en hiver, il semblait se métamorphoser, revêtant une beauté étrange.
Un matin d'hiver, il l'emmena se promener et ils s'arrêtèrent à un étal de bouillie de champignons en bord de route. Cette bouillie, préparée uniquement avec des champignons, était si délicieuse jusqu'à la dernière goutte qu'elle s'en souvint avec émotion. Le propriétaire expliqua que ces champignons poussaient en altitude et n'apparaissaient qu'une fois par an, durant cette saison froide. Pour en préserver toute la saveur, chaque étape devait être réalisée avec soin, de la cueillette des champignons sans les écraser au choix du riz adéquat pour obtenir la consistance parfaite. La douceur des champignons, alliée à la pâte de riz, créait un arôme naturellement parfumé et sucré qui ne nécessitait aucun assaisonnement supplémentaire.
Ce matin, l'envie de préparer une bouillie aux champignons lui est venue soudainement. Par une journée aussi froide, un bol de bouillie aux champignons parsemé d'herbes fraîches et de coriandre de son jardin serait parfait. Elle a mis une casserole de bouillie de riz nature sur le feu et s'est rendue au marché voisin pour voir si elle trouverait de bons champignons pour sa bouillie.
« Ces champignons sont délicieux ! Mon fils les a cueillis ce matin même. Ils sont excellents sautés, braisés à la sauce soja ou en bouillie ! » s'exclama avec enthousiasme le jeune vendeur de champignons. La vieille femme vida les champignons dans son sac, s'arrêta acheter de quoi déjeuner et rentra chez elle en hâte.
« Papa, voici ton porridge aux champignons préféré ! » dit-elle en apportant deux bols de porridge à table. Aujourd'hui, elle voulait manger avec lui. Tout en mangeant, elle lui raconta tranquillement des anecdotes du temps où il l'emmenait manger du porridge aux champignons. De temps à autre, elle se tournait vers lui et demandait : « Tu te souviens ? » Elle remarqua qu'il était plus doux, acquiesçant d'un hochement de tête aimable, bien que son regard restât absent et vague.
Sa joie réside désormais simplement dans le fait de le voir finir son riz, manger proprement, sans rien laisser à manger et sans en renverser intentionnellement par terre. Elle a remarqué qu'il l'écoute quand elle le cajole, mais qu'il réagit en jetant et en cassant des objets dans la maison quand elle le gronde.
L'après-midi, il refusait de prendre une douche, alors sa femme l'encourageait : « Va te doucher et appelle notre plus jeune fille ! » Et il y allait. Il aimait parler à sa plus jeune fille car sa voix était si douce, tout ce qu'elle disait était agréable à écouter. Mais lors de tous leurs appels, seule sa plus jeune fille parlait ; il ne savait pas quoi répondre.
Cette fois, elle vit ses lèvres bouger comme s'il voulait parler. Sur l'écran de l'appel vidéo, leur plus jeune fille attendait elle aussi d'entendre la voix de son père. Finalement, il dit : « Quand tu rentres, appelle-moi pour que je t'ouvre la porte ! » Elle le regarda, stupéfaite. De l'autre côté, leur plus jeune fille pleurait de joie.

***

Hier encore, il faisait chaud et humide, mais ce matin, la fraîcheur est revenue après la pluie de la nuit dernière. Ces matins frais lui réservent souvent des surprises, comme la confession que son mari lui a faite ce matin.
Sa femme lui servit le petit-déjeuner : deux bols de bouillie de haricots rouges préparée avec de l’avoine, des graines de sésame noir et des dattes rouges. Il s’assit et mangea comme un enfant sage.
On l'appela au portail, et elle commença à se lever, mais il se leva d'un bond : « Notre benjamine est rentrée ! » Surprise, elle regarda dehors ; en effet, c'était bien leur benjamine qui se tenait devant le portail. Craignant qu'il ne glisse et ne tombe, elle proposa d'aller lui ouvrir, mais il refusa poliment : « Je lui ai promis hier que je lui ouvrirais ! »
Elle recula, observant anxieusement chacun de ses mouvements sur les marches baignées par les rayons dorés du soleil matinal.
Mais aujourd'hui, il n'était pas aussi lent que d'habitude ; il se tenait droit, chaque pas léger et aisé. Elle le regarda jusqu'à ce qu'elle aperçoive la petite silhouette de leur benjamine blottie dans ses bras, les yeux embués de larmes de bonheur.

La Thi Anh Huong