Les nuages du soir ont pris une teinte violette.
Nouvelles de Tong Phuoc Bao

À notre arrivée, la pluie incessante venait de cesser. Le chemin qui menait du pied du pont Long Hau à sa maison était encore un véritable bourbier. Quan a ri doucement et nous a tous invités à enlever nos chaussures et à marcher pieds nus comme avant, juste pour lui faire une surprise. Ce « à l’époque » de Quan remontait à bien plus de trente ans, une éternité ! Nous nous sommes regardés et avons ri. Puis, soudain, nous nous sommes figés. Mon Dieu ! Souvenez-vous ! C’est sur cette même route que, à seize ans, nous nous sommes poursuivis jusqu’à chez elle, nous disputant la prunelle. C’est sur cette même route que notre jeunesse insouciante s’est envolée en un éclair. Maintenant, en revenant, nous avons dépassé la moitié de notre vie, les épreuves gravées sur nos visages. Même nos rires ne portent plus la moindre trace de cette innocence ! dit Quan en soupirant profondément.
À l'époque, nous, les élèves, parcourions inlassablement cette route de campagne. Nous l'avons empruntée pendant toutes nos années de lycée, jusqu'à l'obtention de notre diplôme. Nous y retournions fréquemment les premières années. Puis vinrent les vacances et le Têt (Nouvel An lunaire). Peu à peu, les exigences de la vie et la nécessité de gagner sa vie ont éloigné les enfants du delta du Mékong du fleuve pour les entraîner dans l'effervescence de la ville. De temps à autre, nous nous réunissions une douzaine de personnes tout au plus. Parfois, quelqu'un passait lui rendre visite, prenait rapidement une photo et l'envoyait sur notre groupe de discussion. Tout le groupe s'enthousiasmait. « Trouvons un jour pour lui rendre visite ! » Mais après de longues discussions, l'un était pris par le travail, l'autre par un voyage d'affaires… Même avec des dizaines de camarades de classe, choisir le jour le plus tranquille pour retourner à cette maison au bout du fleuve semblait relever de mille et une raisons. Alors, chacun faisait son chemin. L'important était de revenir. C'est le message que Quân a envoyé. On sentait une pointe d'impuissance dans ce message laconique.
« C'est étrange », dit Sa à Quan. « Maintenant que nous sommes adultes, que nous luttons contre les difficultés de gagner notre vie et que nous gérons les affaires familiales de part et d'autre, où trouvons-nous du temps libre ? À nous deux et avec nos deux enfants, c'est un cycle infernal : gagner de l'argent, emmener et récupérer les enfants à l'école, et s'occuper des clients. Avoir un emploi est une véritable bénédiction. Beaucoup de gens se démènent pour trouver un travail stable, et parfois ils n'en trouvent pas pendant un mois entier. Quan ne comprend absolument pas ses amis. S'il en a les moyens, il n'a qu'à rentrer à la maison. » Sa raccrocha brusquement.
Mais peut-être que Sa, et beaucoup d'autres amis de notre promotion, étaient tellement pris dans le tourbillon de la réussite personnelle, de l'argent et de la célébrité qu'ils ont oublié une chose : elle avait plus de soixante ans, pas de famille, pas d'enfants, et vivait recluse dans son jardin, entourée des arbres fruitiers et de la rivière au gré des marées ! Et le problème, disaient tous : « Maintenant qu'on est vieux, on a mille choses à se soucier », oubliant complètement qu'en vieillissant, elle aussi vieillissait. Et peut-être qu'aucun d'entre nous, pourtant nombreux, n'avait atteint l'âge de comprendre les soucis des personnes âgées ?
***
Elle est retournée au lycée de la ville à la fin des années 90, après qu'une inondation ait submergé le toit de l'établissement. À l'époque, c'était le seul lycée de toute la ville de Co Giang. La plupart des enfants du delta du Mékong étaient habitués à l'agriculture ou à la vie fluviale ; après le collège, ils travaillaient déjà pour aider leurs familles. Peu d'entre eux étaient enthousiastes à l'idée d'apprendre ou de poursuivre des études, surtout après cette inondation dévastatrice. Le jour du nettoyage du lycée pour la rentrée, l'établissement a lancé un appel aux élèves sur la radio locale, mais seuls quelques-uns ont répondu présents… Quan, moi, et je crois les jumeaux Binh et An. Je l'ai rencontrée pour la première fois dans la cour de récréation, jonchée de détritus et en ruines. Elle avait une trentaine d'années, était célibataire et enseignait dans la capitale provinciale, mais pour une raison inconnue, elle avait demandé sa mutation dans cette ville.
Notre lycée se trouvait au bord d'un grand canal, bordé de rangées de bignones orangées qui fleurissaient abondamment pendant la saison sèche. Chaque après-midi après les cours, les garçons restaient pour se baigner et jouer dans le canal. Les filles, quant à elles, flânaient souvent sous les hautes bignones, veillant sur les affaires des garçons. C'est durant ces après-midi que notre professeure s'asseyait souvent avec nous. Ce n'est que bien plus tard que nous avons appris qu'elle craignait que les garçons ne se noient, redoutant qu'une soudaine pénurie d'eau ne cause d'immenses souffrances à leurs familles. Nous vivons au bord du fleuve, mais même une simple crampe ou un essoufflement peuvent être source de joie comme de chagrin. Dans ce delta où se mêlent neuf rivières, la vie dépend de l'eau, et la mort aussi.
Après la saison des inondations, le nombre d'élèves dans notre classe a diminué de plus de moitié, pour n'en laisser qu'une quinzaine. Une semaine, puis dix jours passèrent, et la maîtresse continuait de fixer d'un air absent les rangées de pupitres clairsemées. Je me souviens d'un jour où, après la sonnerie, elle nous a dit de ne pas rentrer tout de suite, car elle avait préparé une soupe sucrée aux haricots mungo pour son anniversaire et voulait en faire profiter tout le monde. Nous sommes tous allés nous asseoir sous le lilas des Indes, à regarder le canal déborder et scintiller sous la douce lumière dorée de l'après-midi.
Elle n'était pas originaire des provinces, contrairement à ce que l'on disait souvent. Elle venait de Co Giang, à l'embouchure du fleuve, au bout du quai de Tu Co. Il y a plus de vingt ans, après les inondations de l'Année du Dragon, alors qu'elle venait de terminer sa deuxième année de primaire, ses parents étaient retournés dans cette région après une nuit passée à ramer pour secourir les habitants. À l'époque, lorsque l'eau leur arrivait au-dessus des genoux, ils l'emmenaient à l'école en ville pour la mettre à l'abri. Commerçants dans les environs de Co Giang, ils connaissaient bien les cours d'eau et leurs profondeurs. Après l'avoir mise en sécurité, ils faisaient demi-tour et s'enfonçaient plus profondément dans le réseau complexe de canaux pour sauver les maisons encore inondées. Ils firent plus d'une douzaine d'allers-retours, et cette nuit-là, ils furent pris dans un violent orage et un fort courant. Ce n'est qu'une fois les eaux retirées qu'ils les retrouvèrent tous les deux, main dans la main, échoués sur la berge de la mangrove, au bout du quai de Tu Co.
Plus tard, elle fut adoptée par l'un de ses professeurs et scolarisée dans toute la province, jusqu'à Saïgon. Après les inondations de cette année, elle décida de revenir pour aider son père adoptif à reconstruire le lycée. « Mes chers enfants, ne pas étudier, c'est connaître la pauvreté, la faim et de grandes difficultés ! Seule l'éducation peut vous aider, vous, votre famille et les plus démunis », dit-elle doucement. Sa voix était légère comme le vent caressant les coquillages. Ce vent, léger comme l'air, portait une douce brise argentée tout l'après-midi à Co Giang. Cet après-midi-là, elle nous expliqua qu'ils iraient chez chaque élève pour s'informer de leur situation et les aider, afin qu'il n'y ait plus un seul bureau vide en classe.
Ses yeux projetaient une teinte pourpre mélancolique sur le paysage du delta cet après-midi-là, une couleur dont je me souviens encore aujourd'hui !
***
Un jour, mi-novembre, Linh envoya un message au groupe de discussion de sa classe. Apparemment, elle ne se sentait pas bien et avait des pertes de mémoire. Une fois, on l'avait vue vêtue d'un ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) à vélo, se rendant du bord de la rivière au lycée. Interrogée, elle avait répondu qu'elle allait donner un cours. Une autre fois, Linh et son mari durent quitter leur travail en urgence pour la retrouver, car des voisins avaient signalé sa disparition du matin au soir, et son téléphone était injoignable. Ils fouillèrent toutes les rues de la petite ville, en vain. Finalement, à la tombée de la nuit, des élèves dirent l'avoir aperçue assise sous un filao, le regard perdu sur le vieux canal.
Linh et son mari étaient le seul couple de notre groupe d'amis du lycée à se marier, et Linh a elle-même officié la cérémonie. Eux aussi ont suivi ses traces et sont devenus enseignants. Nous autres, plus de trente, avons choisi d'autres carrières. Ce n'est que bien plus tard que Linh et son mari ont été mutés dans le même établissement scolaire de la ville, et dès lors, ils lui ont rendu visite fréquemment et ont pris soin d'elle. C'est peut-être pour cette raison que nos visites à notre maison au bord de la rivière, au bout de Tu Co, se sont raréfiées ; nous avons tout simplement tenu Linh et son mari pour acquis.
Ce n'est qu'au message de Linh que tout le monde fut surpris. Quân intervint aussitôt dans la conversation de groupe, sans préciser de date, leur disant d'oublier leurs emplois du temps chargés. Ils seraient occupés toute leur vie, alors ils trouveraient sûrement du temps libre ce week-end. « Rentrez tout de suite ! Le temps n'attend personne. Maintenant, faisons l'appel. Tout absent sera signalé au professeur et perdra son bol de soupe sucrée aux haricots mungo. » Après un long silence, Sa fut le premier à répondre par deux mots : « Présent ». Il semblait que l'autorité du délégué de classe tenait toujours, car des dizaines de messages suivants se résumaient également à deux mots. Tard dans la nuit, la conversation de groupe replongea dans les souvenirs du lycée : le canal, le vieux banian, la maison au bout du quai de Từ Cô et la marmite de soupe sucrée aux haricots mungo que nous, les élèves, n'oublierions jamais.
***
C’est Quân qui, par ruse, l’avait ramenée à cet endroit familier, couvert de palourdes, lorsque le soleil de l’après-midi avait doré le quai de Từ Cô. Ses cheveux étaient désormais blancs comme des nuages. Des nuages flottaient au-dessus de Cố Giang, un ciel blanc de souvenirs. Elle souriait encore doucement. Étrangement, lorsque nous nous asseyions près d’elle, elle se souvenait de chaque nom, de chaque personnalité, et même des histoires de ces visites implorant nos parents de nous laisser aller à l’école. Et puis, il y avait les récits de nos amours de jeunesse, naïves, de ces lettres d’amour que l’on écrivait et que l’on cachait dans les tiroirs des pupitres. À chaque histoire, elle souriait. Un sourire léger et insouciant, comme au bon vieux temps.
L'après-midi, la rivière Co Giang ondulait doucement. Les garçons se rassemblaient pour nager, insouciants comme à seize ans, même si certains avaient désormais les cheveux grisonnants. Quelques filles les rejoignirent. Elles n'étaient plus timides comme des adolescentes. Après les aléas de la vie, toute la fatigue s'évaporait dans les eaux de la rivière de leur ville natale, leur procurant une sensation de légèreté et de paix profonde.
Elle était toujours assise sous le châtaignier d'eau, préparant méticuleusement des bols de soupe sucrée aux haricots mungo, attendant que les étudiants, fatigués d'avoir pataugé dans l'eau, accourent pour la déguster. Ses cheveux blancs étaient soigneusement relevés, mais quelques mèches flottaient encore dans la brise de l'après-midi.
Cet après-midi-là, les nuages au-dessus de la rivière Co Giang prirent une teinte pourpre intense...
PV