В крупнейшем поэтическом фестивале Вьетнама принимают участие 150 поэтов со всего мира.

Вьетнамское литературное сообщество с нетерпением ожидает трех важных событий, которые состоятся в начале лунного Нового года Козы: 3-й Конференции по продвижению вьетнамской литературы; 2-го Азиатско-Тихоокеанского фестиваля поэзии; и 13-го Дня вьетнамской поэзии.

На данный момент подготовка практически завершена, и мы готовы принять тысячи любителей поэзии со всей страны и около 150 поэтов из 40 стран и территорий.

Готовьтесь к крупнейшему поэтическому фестивалю Вьетнама!

По словам поэта Хуу Тхиня, президента Вьетнамской ассоциации писателей, в этом году День вьетнамской поэзии будет проходить на двух площадках: одна для вьетнамской поэзии, а другая — для международной.

На традиционном вьетнамском поэтическом форуме, помимо поэтов из Вьетнамской ассоциации писателей, организаторы пригласили к участию студентов из 6 университетов, около 20 поэтических клубов Ханоя и 8 населенных пунктов.

В частности, будут отобраны 15 выдающихся вьетнамских поэтов, их стихи будут представлены на французском языке и проиллюстрированы французским художником.

День вьетнамской поэзии состоялся в Храме литературы Национального университета в Ханое. Фото: VNA.

Ассоциация вьетнамских писателей также отобрала 100 выдающихся вьетнамских поэтов (лауреатов премии Хо Ши Мина, Государственной премии в области литературы и искусства и других престижных наград) для встречи с видными международными писателями и поэтами.

Кроме того, 10 известных издательств были приглашены представить свои работы о борьбе Вьетнама за независимость международным друзьям.

Писатель Дао Тханг, член Исполнительного комитета Вьетнамской ассоциации писателей и член Организационного комитета Дня поэзии Вьетнама 2015 года, заявил, что в этом году День поэзии объединит молодежную и традиционную поэзию на одной площадке для выступлений поэтов из ста регионов, предоставив площадку для международных участников.

Организаторы также установили в Храме литературы стенд, посвященный переводу поэзии (на 4-5 языков).

В 2015 году в Дне поэзии Вьетнама также приняли участие два рода войск: командование ВМС и командование пограничной охраны, что еще больше подчеркнуло тему Дня поэзии — «К морю и островам». В рамках этой темы поэты представят множество замечательных произведений о море и островах.

Новым элементом Дня вьетнамской поэзии в этом году станет улица искусств, посвященная традиционным видам искусства, таким как народное пение и пение слепых менестрелей, а также художественным выступлениям в поэтических кафе. Эти кафе будут открыты до позднего вечера, обслуживая любителей поэзии.

Продвижение вьетнамской литературы в мире.

За последние 10 лет, благодаря своей интеграционной политике, Вьетнам расширил международное сотрудничество в области культуры в целом и литературы в частности, представив за рубежом множество литературных произведений.

Две предыдущие международные конференции, посвященные популяризации вьетнамской литературы, в которых приняли участие многочисленные писатели, поэты и переводчики из разных стран и территорий мира, способствовали открытию новых каналов обмена и возможностей для ознакомления международного сообщества с вьетнамской литературой.

Такие произведения, как «Тюремный дневник» президента Хо Ши Мина, стихи Хо Суан Хуонга, роман Ву Чонг Фунга «Красная цифра», роман Бао Ниня «Скорбь войны», стихи Нгуен Куанг Тхиеу, а также произведения То Хоая, Ле Минь Кхуэ, Хо Ань Тхай, Нгуен Вьет Ха, Фонг Диепа и др., дошли до зарубежных издателей и читателей через дипломатическую деятельность Вьетнамской ассоциации писателей или по личным каналам.

Однако следует откровенно признать, что продвижение вьетнамской литературы за рубежом остается ограниченным. По сравнению с тысячами переведенных и проданных на внутреннем рынке зарубежных произведений, немногие знают или могут назвать те вьетнамские литературные произведения, которые были переведены и представлены зарубежным друзьям.

С другой стороны, вьетнамская литература пока не пользуется спросом у издателей по всему миру.

Чтобы внести свой вклад в популяризацию вьетнамской литературы среди зарубежных друзей, в прошлом году Вьетнамская ассоциация писателей открыла центр литературного перевода, который уже начал свою первую деятельность по продвижению вьетнамской литературы.

Поэт Хуу Тхинь, президент Вьетнамской ассоциации писателей, заявил, что с 1 по 7 марта пройдут основные мероприятия, посвященные вьетнамской литературе, с целью широкого ознакомления и предоставления международным друзьям всестороннего представления о достижениях, ценностях и уникальной самобытности вьетнамской литературы.

Это также служит основой для отбора репрезентативных произведений для перевода и публикации на нескольких языках, помогая людям во всем мире лучше понимать Вьетнам, его народ и культуру, способствуя укреплению солидарности, дружбы и поддержки со стороны народов мира в отношении вьетнамского народа в деле национального строительства и обороны; и в то же время сокращая избыток культурного «импорта», особенно литературных произведений.

На конференции этого года, посвященной популяризации вьетнамской литературы, некоторые страны впервые направляют переводчиков, например, Бразилия и Южная Африка; представитель Кубы, после многолетнего отсутствия, также вернется во Вьетнам.

На конференции также будут присутствовать представители многих зарубежных издательств, стремящиеся к новым деловым возможностям, связанным с выдающимися литературными произведениями современного Вьетнама.

В ходе своего семидневного пребывания во Вьетнаме международные делегаты посетят залив Халонг, Вьетнамский литературный музей в Ханое и Культурный центр Киньбак (Банкнинь), чтобы послушать народные песни Куан Хо.

В рамках этого мероприятия организаторы представят два всемирно признанных объекта культурного наследия Вьетнама: залив Халонг и народные песни Куан Хо из провинции Бакнинь, чтобы помочь международным писателям и поэтам лучше понять страну, ее народ и культурные традиции.

С вьетнамской стороны впервые на конференцию были приглашены 10 престижных издательств, что дало им возможность встретиться, поучиться и обменяться опытом в области представления вьетнамских произведений читателям по всему миру и наоборот.

По словам организаторов, это также возможность для издателей и авторов наладить контакты...

Согласно Vietnamplus