Но пруд в деревне Линь

Бут Линь, ранее известный как Бут Луен, расположен в коммуне Ан Хоа, районе Куинь Луу. По словам жителей деревни, несколько десятилетий назад, стоя на окраине деревни и глядя вдаль, можно было увидеть цепь известняковых скал с двумя скальными столбами, возвышающимися подобно подставкам для ручек, и каменным бассейном, напоминающим чернильницу, отсюда и названия Хон Бут (Скала Ручки) и Хон Нгиен (Скала Чернильницы). Название этой деревни, этой земли, звучит торжественно, как будто это место славится своими научными достижениями.

«Не совсем. Деревня преимущественно сельскохозяйственная, здесь развито традиционное ремесло плетения корзин, а вот уже около тридцати лет ведутся строительные работы. Жизнь в целом комфортная, дети получают хорошее образование, но они не достигли того уровня успеха и славы, который подобает репутации ученого края. Возможно, судьба склонила острова Пен и Инкстоун в сторону Куинь Дои?» — поделился один из жителей деревни.

Пруд в деревне Бут Линь наполнен благоуханием лотосов. Фото: Хуонг Тао

Деревня Бут Линь обладает своим неповторимым очарованием. Деревенский пруд – именно то, ради чего я приехала в Бут Линь – полон историй, которые не дают мне покоя. Мой одноклассник и местный житель Хоэ однажды с восторгом написал на своей личной странице в Facebook, что проект по благоустройству деревенского пруда начал воплощаться в жизнь, что некогда застоявшийся, заваленный мусором пруд превратился в прекрасное место с мощеными берегами и ежедневным ароматом цветущих лотосов.

Пруд — это жизненная сила и душа деревни. Это её «зелёные лёгкие». Он также является символом фэн-шуй. В воспоминаниях старейшин старый пруд деревни Бут Линь был полон воды и кристально чист; дно было видно с берега. В полдень и поздним вечером, возвращаясь с работы в поле, жители деревни останавливались у пруда, чтобы зачерпнуть воды шляпами, умыться, привести в порядок волосы и посмотреть в зеркало. Вокруг пруда люди мыли картошку, просеивали моллюсков, а воздух наполняли голоса и смех женщин и девушек. В те дни, в засушливый сезон, жители деревни носили воду из пруда, чтобы наполнить свои кувшины и сосуды; во время наводнения все собирали свои корзины, сети и ловушки, чтобы ловить креветок и рыбу в пруду. Прохладный, наполненный ветерком, залитый лунным светом пруд также является местом, где бесчисленные влюбленные могут довериться друг другу и дать романтические обещания… Пруд настолько знаком и тесно связан с ритмом деревенской жизни, что, намеренно или нет, жители деревни ошибочно называют его «ао» (пруд) как «о», подобно деревенской девушке. Те, кто покидает деревню, чтобы отправиться в дальние края, используют пруд как ориентир, к которому нужно вернуться.

Казалось, деревня и пруд никуда не делись, но день за днем, год за годом деревня менялась в вихре рыночной жизни. Жизнь становилась богаче, но деревенский пруд увядал. Жизнь становилась все более суетливой; сколько людей по-прежнему носили свои вещи к берегу пруда, чтобы отдохнуть? В каждом доме теперь есть колодец и кран с водой; сколько людей по-прежнему просят воду из пруда, чтобы хранить ее в кувшинах или емкостях?

Кажется, все заняты зарабатыванием на жизнь, поэтому все меньше и меньше жителей деревни сидят у пруда, неспешно болтая. В результате пруд был забыт… Люди беззаботно бросают мусор у его берега; в него также сбрасывают сточные воды из домов повсюду. Постепенно деревенский пруд – зеркало, отражающее деревню – превратился в застоявшуюся лужу, импровизированную свалку мусора. Посетители деревни с трудом могут представить, что когда-то это был пруд! Люди отворачиваются от деревенского пруда, они… закрывают носы, чтобы избежать его!

На протяжении нескольких десятилетий пруд был сильно поврежден и загрязнен. Время от времени, во время непринужденных бесед за чаем или напитками, жители деревни вздыхали и с сожалением упоминали о пруде, говоря что-то вроде: «Если бы только...».

Жители деревни Бут Линь пожертвовали каменные скамейки для установки вокруг деревенского пруда. Фото: Хуонг Тао

Однако, несмотря на это, работы по углублению, реконструкции и благоустройству деревенского пруда должны были подождать, пока кто-нибудь не возьмется за дело. Сегодня в деревне, помимо бесед за чашкой зеленого чая, тысячи людей со всех уголков страны общаются через страницу в Facebook «Деревня Бут Линь». Самой обсуждаемой темой является проект реконструкции пруда, начавшийся в 2019 году, застопорившийся из-за нескольких вспышек болезней и наконец завершенный. Хоэ – «невольный казначей» проекта реконструкции пруда – регулярно публикует подробные и прозрачные отчеты о пожертвованиях. Точная сумма составляет 350 832 000 донгов, полностью собранных благодаря искренним пожертвованиям жителей деревни Бут Линь, включая их детей, братьев и сестер, невесток и зятьев из разных уголков страны.

Казначей Хоэ, протягивая мне блокнот, который она хранила годами как сокровище — свидетельство ее врожденной скрупулезности и бремени деревенской жительницы, которой всегда приходится обо всем беспокоиться, — сказала: «Куда ни пойдешь, везде разные люди и разные истории, но в конечном счете, доброта жителей деревни бесценна! Посмотрите на этот список; здесь есть владельцы бизнеса, сколотившие состояние и пожертвовавшие десятки миллионов, люди, торгующие на улицах и продающие товары, пожертвовавшие пятьдесят или сто тысяч, и дети, живущие далеко от дома и отправляющие обратно пятьсот тысяч или миллион... Все дело в чувствах, в небольших пожертвованиях и в искренней преданности деревне и нашим корням!»

В Бут Линь история об облагораживании деревенского пруда глубоко трогает. Нигде больше нет такого глубокого чувства общности, как здесь, где женщины и матери, управляющие импровизированным рынком на окраине деревни, собирают свои мелкие монеты, разравнивают их и передают «казначею»; молодые люди деревни даже сажают вокруг пруда яркие цветы баухинии, усердно подрезая и ухаживая за корнями утром и вечером; а зятья деревни дарят ряд солнечных фонарей, благодаря чему берег пруда сверкает, сияет и выглядит прекрасно…

Жители деревни Бут Линь высадили деревья вдоль берега пруда в рамках Фестиваля посадки деревьев 2021 года. Фото: Хуонг Тао

Застоявшийся пруд ожил: жители деревни высадили ароматные розовые лотосы, превратив его в идеальное место для собраний каждое утро и вечер. Прогуливаясь по теперь ярко-красным кирпичным берегам, можно услышать голоса и смех детей, радио, играющее музыку для занятий спортом, и разговоры жителей деревни о том, чьи поля в этом году дали хороший урожай, чей ребенок только что поступил в университет, а также сплетни о семейных делах, внеклассных мероприятиях и даже мировых событиях – чувство общей радости, царящее в деревне Бут Линь!

Однако опасения сохраняются! Опасения по поводу того, что проект по-прежнему должен подрядчику более ста миллионов донгов, и постоянную необходимость в щедрой поддержке со стороны людей со всех уголков страны. Опасения по поводу того, как долго пруд, теперь прекрасно отреставрированный, останется чистым и красивым, в зависимости от осведомленности некоторых жителей и ответственности местных властей. И еще большее беспокойство вызывает надежда: что после успеха проекта по восстановлению деревенского пруда все единодушно согласятся восстановить некоторые духовные места в этом районе. Как и деревенский пруд, древние храмы и святилища по-прежнему занимают особое место в памяти жителей деревни; они до сих пор шепчут истории о своем священном почтении своим детям и внукам. Их восстановление – это не просто вопрос духовной веры, а, что более важно, вопрос зажжения и передачи будущим поколениям пламени любви к вьетнамскому наследию.