Урок 3: Гармония интересов с великой целью!

(Baonghean) - Исходя из проблем, связанных с правами интеллектуальной собственности на бренд «соевый соус Nam Dan», о которых мы упомянули, мы считаем, что необходимо решение, которое обеспечит гармонию интересов всех заинтересованных сторон; с общей целью: поднять бренд соевого соуса Nam Dan, чтобы этот продукт действительно стал типичным фирменным блюдом Нге Ан.

В ходе обсуждения г-н Ле Ван Си, заместитель начальника отдела экономической инфраструктуры Народного комитета района Намдан, сказал: «Не только жители села, но и Народный комитет района Намдан очень обеспокоены решением проблем, связанных с брендом соевого соуса «Нам Дан». 31 октября 2014 года Народный комитет района Намдан направил в Департамент науки и технологий документ № 691 с просьбой взять на себя руководство процессом установления связей района с акционерной компанией Nghe An Seafood Joint Stock Company, тем самым реализуя проект по созданию, управлению и развитию коллективного бренда соевого соуса «Нам Дан».

Однако, поскольку предприятие не сотрудничало, район до сих пор не получил указаний по дальнейшему решению проблемы. По словам главного инспектора Департамента науки и технологий г-на Нгуен Мань Ха, «лично мне известно, что Департамент науки и технологий направил приглашение акционерной компании Nghe An Seafood в надежде найти решение проблемы бренда соевых бобов Nam Dan Soybean, но пока никаких результатов не получено».

Однако директор акционерной компании Nghe An Seafood Joint Stock Company г-н Нгуен Тхань Хунг заявил: «Мы никогда не получали никаких официальных писем или документов от Департамента науки и технологий и Народного комитета округа Намдан с приглашением к сотрудничеству в отношении бренда соевых бобов Nam Dan Soybean». По словам г-на Хунга, нельзя отрицать, что соевые продукты традиционно производятся народом Намдан уже давно, но регистрация интеллектуальной собственности осуществляется в соответствии с положениями закона; более того, бренд Nam Dan Soybean Soybean был признан Департаментом интеллектуальной собственности принадлежащим акционерной компании Nghe An Seafood Joint Stock Company.

Вопрос регистрации товарного знака является деликатным в бизнесе. Более того, получение права на него — это очень сложный процесс, требующий исследований, анализа рынка... требующий много времени, усилий и средств для бизнеса. Поэтому компания согласна с идеей повышения популярности бренда Nam Dan Tuong; для этого ей необходима помощь государственных органов управления провинции Нгеан, но необходимо обеспечить соблюдение интересов всех заинтересованных сторон...

Главный инспектор Департамента науки и технологий Нгуен Мань Ха проанализировал необходимость регистрации географических указаний для продукции соевого соуса «Нам Дан».

По этому вопросу г-н Нгуен Мань Ха, главный инспектор Департамента науки и технологий, заявил: «Я не знаю, почему акционерное общество Nghe An Seafood до сих пор не получило соответствующий документ от Департамента науки и технологий. Но наилучший способ решения этой проблемы — проявить добрую волю и в ближайшее время договориться друг с другом о совместном использовании и развитии бренда. В случае неудачи переговоров, чтобы не нарушать права интеллектуальной собственности акционерного общества Nghe An Seafood, но при этом сохранить право использовать название Nam Dan для соевого соуса, производимого и продаваемого организациями и частными лицами в Намдане, единственный выход — обратиться в Департамент науки и технологий с просьбой к району Намдан зарегистрировать географическое указание для соевого соуса. Вьетнамское законодательство это допускает. То есть, существует параллельное существование ранее защищённого товарного знака и географического указания, зарегистрированного для защиты позднее».

В связи с этим, прежде всего, соевый соус «Нам Дан» соответствует общим условиям, предусмотренным статьей 79 Закона об интеллектуальной собственности, для регистрации права на охрану в качестве географического указания; циркуляр № 01 Министерства науки и технологий, регулирующий реализацию Постановления правительства № 103/2006/ND-CP от 22 сентября 2006 года, подробно описывающий и регулирующий реализацию данного вопроса. Возможность регистрации географического указания соевого соуса «Нам Дан» будет реализована при наличии согласия владельца товарного знака, Nghe An Seafood Joint Stock Company, на признание параллельного существования товарного знака и географического указания.

В случае, если акционерное общество Nghe An Seafood возражает против регистрации географического указания, а Ведомство по интеллектуальной собственности сочтет возражение необоснованным и охрана географического указания, скорее всего, не вызовет путаницы в отношении происхождения продукта, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 80 Закона об интеллектуальной собственности, план по регистрации географического указания соевого соуса Nam Dan все равно может быть принят.

Г-н Нгуен Мань Ха также подтвердил: «Закон об интеллектуальной собственности, регулирующий отношения между защитой географического указания и ранее зарегистрированного товарного знака, направлен на гармонизацию интересов владельца товарного знака и пользователей географических указаний в данном регионе. Кроме того, закон также направлен на достижение общей цели – развитие и укрепление бренда, известного потребителям по соевому соусу Nam Dan».

Многие туристы, совершающие паломничества в родной город дяди Хо, интересуются продукцией из соевой пасты «Нам Дан».

Фактически, производство соевого соуса является традиционным ремеслом в Намдане, где в производстве задействовано около 250 домохозяйств и более 500 рабочих, что обеспечивает высокую экономическую эффективность. Если соевый соус, производимый в ремесленных деревнях и ремесленных хозяйствах Намдана, перестанет ассоциироваться с географическими названиями, репутация этого традиционного продукта серьёзно пострадает. Средства к существованию людей, стремление к созданию бренда для традиционных деликатесов всех уровней, от провинциального до местного уровня, и даже предприятий, будут сведены на нет. Поэтому необходим баланс интересов между людьми, местными властями и компанией, получившей право на регистрацию товарного знака для географических указаний на соевый соус.

В связи с этим необходимо рассмотреть аналогичный случай в Нгеане. Речь шла о товарном знаке для чайной продукции, поскольку ранее компания Nghe An Tea Company обладала исключительными правами на бренд «Nghe An Tea». Это существенно затрудняло развитие чайных плантаций, поскольку в Нгеане много чайных плантаций, и многим предприятиям по производству и торговле чаем необходимо использовать этот бренд.

Поэтому Народный комитет провинции и Департамент науки и технологий сосредоточились на расширении и укреплении бренда Nghe An Tea. Компания Nghe An Tea в то время одобрила этот план. После этого была создана Ассоциация по производству и торговле чаем Nghe An Tea с участием организаций, производственных и торговых предприятий, а также домохозяйств, занимающихся производством чая, на принципах добровольности, равенства и распределения выгод и рисков (компания Nghe An Tea является председателем Ассоциации). Все члены Ассоциации имеют право использовать и эксплуатировать права интеллектуальной собственности коллективного товарного знака «Nghe An Tea». С тех пор бренд «Nghe An Tea» укрепляет свои позиции и укрепляет репутацию не только на внутреннем, но и на международном рынке.

Предполагается, что для решения проблемы бренда соевого чая «Намдан» заинтересованные стороны могут обратиться к руководству провинции и изучить вопрос, чтобы следовать его примеру. Более того, если возникнет спор, требующий судебного вмешательства, не только пострадают заинтересованные стороны, но и будет серьёзно подорвана давняя репутация традиционного продукта на родине дяди Хо в частности и в Нгеане в целом.

Нят Лан - Кхань Ли