Речь премьер-министра о вызовах миру и безопасности.

Одним из событий, привлекших значительное внимание и получивших высокую оценку ведущих немецких и европейских ученых и исследователей во время визита премьер-министра Нгуен Тан Зунга в Федеративную Республику Германия, стало выступление премьер-министра Вьетнама во второй половине дня 15 октября в Институте Кёрбера в Берлине, посвященное вызовам миру, безопасности и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также развитию стратегического партнерства между Вьетнамом и Германией в общем контексте азиатско-европейских отношений.

Мы рады представить полный текст речи премьер-министра Нгуена Тан Зунга:

Премьер-министр выступает в Институте Кёрбера. Источник фото: Институт Кёрбера.

Уважаемый д-р Вемейл, вице-президент Института Кёрбера.

Послы,

Дамы и господа,

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Институт Кёрбера за предоставленную мне возможность обменяться мнениями с вами – ведущими политиками и исследователями из Германии – по вопросам и вызовам, касающимся мира, безопасности и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также по развитию стратегического партнерства между Вьетнамом и Германией в общем контексте отношений между Азией и Европой. Наш обмен происходит в рамках инициатив, идей и философских взглядов на диалог во имя мира, сотрудничества и взаимопонимания, как это и задумывал г-н Кёрбер, когда основал Институт.

Дамы и господа,

Мир, сотрудничество и развитие остаются доминирующими тенденциями. Глобальная экономика преодолела кризис и вступает в фазу восстановления на пути к устойчивому развитию. Однако мир по-прежнему сталкивается со многими проблемами и вызовами, а также с быстрыми, сложными и непредсказуемыми событиями. Риски, связанные с вооруженными конфликтами, территориальными спорами, применением силы и угрозами применения силы, ростом терроризма, а также нетрадиционными вызовами безопасности, такими как изменение климата, эпидемии и водная безопасность, становятся все более острыми.

В последние годы Азиатско-Тихоокеанский регион стал движущей силой глобального экономического роста и интеграции, превратившись в новый центр силы, крупный экономический узел, на долю которого приходится почти 55% мирового ВВП и который играет решающую роль в формировании будущего мирового порядка.

Однако этот регион по-прежнему сталкивается со многими проблемами; прежде всего, это сложные события в таких горячих точках, как Корейский полуостров, территориальные споры, особенно в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях… и, что особенно тревожно, отсутствие доверия – ключевой фактор, препятствующий подлинно устойчивому миру и стабильности в этом регионе. Если обстановка мира, безопасности и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе ухудшится, это окажет крайне негативное и непредсказуемое воздействие как на регион, так и на весь мир – и наоборот, позитивный исход станет огромной радостью и счастьем для всех нас.

Эти риски и вызовы требуют высокого уровня ответственности, сотрудничества и усилий от каждой страны, региона и всего мира. Ни одна страна, включая ведущие державы, не может решить их в одиночку. Для поддержания устойчивого мира и стабильности в регионе мы считаем необходимыми добрая воля и общая ответственность всех стран.

Каждая страна, большая или малая, помимо защиты собственных интересов, должна также учитывать общие мировые проблемы и законные интересы других стран. Это основополагающее понимание позволяет государствам укреплять дружественные отношения, развивать механизмы сотрудничества, укреплять доверие и мирно разрешать разногласия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

Странам необходимо и дальше укреплять роль многосторонних институтов и работать вместе над созданием стабильной и устойчивой региональной структуры и институтов, которые будут служить как основой, так и основной движущей силой сотрудничества, а также будут способны эффективно реагировать на риски и вызовы.

Дамы и господа,

Мы глубоко осознаем, что мир и развитие Вьетнама тесно связаны с миром и процветанием всего региона. Первоочередной задачей Вьетнама является поддержание мирной и стабильной обстановки для обеспечения национального развития и улучшения жизни населения. В то же время мы вносим ответственный вклад в решение общих региональных и глобальных проблем и вызовов.

После почти 30 лет «Дой Мой» (Обновления) Вьетнам успешно преобразовал свою централизованно планируемую, субсидируемую экономику в рыночную экономику, ориентированную на социализм. Из бедной, слаборазвитой страны, сильно пострадавшей от агрессивных войн, Вьетнам превратился в развивающуюся страну со средним уровнем дохода.

За 25 лет (1986-2010) мы достигли среднегодового темпа роста ВВП в 7%. Во время мирового финансового кризиса и экономического спада Вьетнам в течение трех лет (2011-2013) сохранял темп роста ВВП на уровне 5,6%. В 2014 году ВВП увеличился примерно на 6%, а доход на душу населения превысил 2000 долларов США.

Благодаря стабильным социально-политическим и макроэкономическим условиям, гарантированному социальному обеспечению и досрочному достижению многих Целей развития тысячелетия ООН, Вьетнам совершенствует верховенство права, активно продвигает демократические права своего народа и продолжает активно развивать всеобъемлющую рыночную экономику; ускоряет экономическую перестройку, внедряет инновации в модель роста, повышает производительность, эффективность и конкурентоспособность, стремясь к устойчивому развитию со средним целевым показателем роста ВВП в 6-7% в год в период 2016-2020 годов.

Вьетнам активно и глубоко интегрируется в регион и мир, при этом экономическая интеграция является основным направлением и движущей силой процесса. Вьетнам стал членом Всемирной торговой организации (ВТО) в 2007 году. На сегодняшний день мы участвовали в восьми соглашениях о свободной торговле и активно содействуем созданию Экономического сообщества АСЕАН 2015 года.

Мы также ведем переговоры по шести высококачественным соглашениям о свободной торговле, наиболее важными из которых являются Соглашение о Транстихоокеанском экономическом партнерстве (ТТП) и Соглашение о свободной торговле между Вьетнамом и ЕС (EVFTA). Международная интеграция, наряду с ее трудностями и вызовами, открыла для Вьетнама множество благоприятных возможностей для ускорения развития, проведения реформ и более эффективного участия в глобальных производственных и сбытовых цепочках.

Вьетнам является активным и конструктивным членом, внося ответственный вклад в деятельность многих многосторонних организаций и форумов, таких как Организация Объединенных Наций, АСЕАН, АТЭС, АСЕМ, ВТО и др. Мы участвовали в миротворческих операциях ООН и стремимся взять на себя важные обязанности в ряде ключевых механизмов и форумов, таких как Совет ООН по правам человека и Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ)... Нынешняя ситуация и условия позволили нам перейти от мышления «активного участия» к «проактивному содействию в построении и формировании общих правил игры», более четко демонстрируя нашу ответственность перед региональными и глобальными проблемами и вызовами.

Мы последовательно проводим независимую, самодостаточную, диверсифицированную и многостороннюю внешнюю политику. Вьетнам — друг и надежный партнер всех стран в деле мира и развития. Мы постоянно стремимся к построению добрых дружеских отношений и укреплению взаимовыгодного сотрудничества со всеми партнерами, особенно с соседними странами, странами АСЕАН, стратегическими партнерами, партнерами по всестороннему сотрудничеству и традиционными партнерами.

Последовательная политика Вьетнама заключается в том, чтобы не вступать в союзы с одной страной против другой. Мы твердо отстаиваем наши законные интересы, искренне желая сотрудничать с другими странами для построения стратегического доверия – устойчивого и долгосрочного взаимного доверия – на основе Устава Организации Объединенных Наций и международного права; уважая независимость, суверенитет и территориальную целостность друг друга; разрешая споры мирными средствами; сотрудничая на равноправной и взаимовыгодной основе; и внося позитивный вклад в мир, стабильность, сотрудничество и развитие в регионе и во всем мире.

Вьетнам приветствует любую политику крупных держав в отношении Азиатско-Тихоокеанского региона, если эта политика уважает международное право и региональные институты, не предполагает принуждения, не ущемляет независимость и суверенитет государств, способствует равноправному и взаимовыгодному сотрудничеству и вносит позитивный вклад в мир, безопасность и развитие региона.

Вьетнам, как активный член Сообщества АСЕАН, которое должно быть сформировано в 2015 году, глубоко обеспокоен будущим региональной структуры и центральной ролью АСЕАН. Нынешняя структура все еще находится на стадии формирования и перехода, с множеством многоуровневых механизмов и форумов, таких как Восточноазиатский саммит (ВАС), Региональный форум АСЕАН (РФ) и Встреча министров обороны АСЕАН плюс (ВММ+). Для обеспечения мира, безопасности и развития в регионе Азиатско-Тихоокеанскому региону необходима устойчивая структура с системой осуществимых принципов и институтов, соответствующих международному праву. В рамках этой структуры АСЕАН должна продолжать подтверждать свою центральную, ведущую и тесно связанную роль, укрепляя стратегическое доверие между всеми соответствующими партнерами.

В настоящее время большое внимание уделяется сложной ситуации в Южно-Китайском море. Мир, стабильность, безопасность, защита и свобода судоходства и полетов в Южно-Китайском море являются общими интересами стран как внутри, так и за пределами региона. Именно здесь проходят международные судоходные пути, по которым перевозится приблизительно 50% мирового объема морских грузов, значительная часть которых проходит между Европой и Восточной Азией.

Недавняя нестабильность и напряженность ясно показали, что эта выгода может быть гарантирована только в том случае, если все страны, особенно те, которые имеют прямые претензии на суверенитет в Южно-Китайском море, будут серьезно соблюдать международное право, Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, воздерживаться от односторонних действий, которые еще больше осложняют ситуацию, не применять силу и не угрожать применением силы, в полной мере и эффективно выполнять Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море (ДПК) и оперативно разработают Кодекс поведения (КПП).

Вьетнам, придерживаясь традиций мирного сосуществования и последовательной внешней политики, всегда неуклонно выступал за разрешение споров мирными средствами, основываясь на уважении международного права и региональных норм поведения. Подтверждая и решительно защищая священный территориальный суверенитет страны в соответствии с международным правом, мы всегда действуем инициативно и используем каждую возможность для снижения напряженности, восстановления доверия, содействия дружественному сотрудничеству и стремления к диалогу с целью поиска фундаментального и долгосрочного решения проблемы Восточно-Китайского моря.

В течение прошедшего периода общественное мнение во всем мире, правительства многих стран, международные организации, Организация Объединенных Наций, Европейский союз (ЕС), группа стран «Большой семерки», сообщество АСЕАН и др. решительно выражали свою поддержку справедливой позиции Вьетнама – соответствующей международному праву – по вопросу Восточно-Китайского моря. По этому случаю мы хотели бы искренне поблагодарить наших друзей по всему миру – в Европе, в Германии – за их позитивные, объективные голоса и практический вклад в обеспечение мира и безопасности в регионе.

Дамы и господа,

Пережив взлеты и падения экономической и политической обстановки в Европе и мире, Германия подтвердила свои все более заметные позиции как на континентальном, так и на глобальном уровнях. Германия не только доказала, что является ведущим экономическим двигателем, выводящим Европу из кризиса и рецессии, но и играет решающую роль и имеет значительный голос в важнейших политических вопросах, вопросах безопасности и миротворчества в Европе и мире. Вьетнам поддерживает сильную Германию, играющую активную и ответственную роль в глобальном мире, безопасности и развитии.

Несмотря на географическую удаленность и различия в истории и социально-экономических характеристиках, Вьетнам и Германия стремились преодолеть многочисленные трудности, чтобы сегодня наслаждаться миром, развитием и крепкой дружбой. Немецкий народ поддерживал Вьетнам на протяжении всей его борьбы за национальную независимость, воссоединение и развитие.

Отношения между двумя странами значительно улучшились и развиваются весьма благоприятно, особенно после установления стратегического партнерства в 2011 году. В 2015 году мы отметим 40-летие установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Германией (1975-2015). Масштаб и глубина стратегического партнерства наглядно демонстрируются визитами на высоком уровне, механизмами диалога на всех уровнях и эффективным сотрудничеством в таких областях, как экономика, торговля, инвестиции, сотрудничество в области развития, политика, дипломатия, оборона, безопасность, культура, образование, обмены между людьми… а также активной координацией на важных многосторонних форумах, таких как Организация Объединенных Наций, АСЕМ и АСЕАН-ЕС.

В настоящее время Германия является крупнейшим торговым партнером Вьетнама в Европе, объем двусторонней торговли достигает почти 8 миллиардов долларов США, что составляет более 20% от общего объема торговли Вьетнама с ЕС. Германия также является одним из крупнейших доноров официальной помощи развитию (ОПР) Вьетнаму. Мы приветствуем приток инвестиционного капитала из Германии, в частности, множество высококачественных проектов с прямыми иностранными инвестициями, использующих современные, экологически чистые технологии, в том числе проекты многих известных немецких корпораций и компаний, таких как Siemens, Mercedes-Benz, Braun, Bosch и др.

В настоящее время в немецких университетах обучается и работает более 4000 вьетнамских студентов и исследователей. В Германии проживает, учится и работает более 100 000 вьетнамцев, а во Вьетнаме — более 100 000 немецкоговорящих, включая многие поколения студентов и исследователей, получивших образование в Германии. Эти сообщества внесли значительный вклад в процветание обеих стран и способствовали развитию дружественных и взаимовыгодных отношений между Вьетнамом и Германией.

Сегодня у меня состоялась очень успешная встреча с канцлером Ангелой Меркель, на которой были согласованы многие важные направления стратегического сотрудничества, связанные с конкретными планами действий по углублению и укреплению стратегического партнерства между нашими двумя странами. Это сосредоточено на пяти ключевых областях: стратегическое политическое сотрудничество; торговля и инвестиции; правосудие и юриспруденция; развитие и охрана окружающей среды; и образование, наука и технологии, культура, СМИ и социальные вопросы.

Вьетнам будет сотрудничать с Германией для повышения уровня механизмов двустороннего диалога, стремясь укрепить сотрудничество в целях устойчивого развития, особенно в секторах, где обе стороны имеют сильные стороны и потребности, таких как развитие энергетики, экологически чистые технологии, обрабатывающая промышленность, общественный транспорт, финансы и банковское дело, потребительские товары, а также сельскохозяйственная и рыбная продукция.

2015 год, совпавший с 40-летием установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Германией, также ознаменовал 20-летие подписания Рамочного соглашения о сотрудничестве между Вьетнамом и Европейским союзом. Я рад видеть, что отношения между Вьетнамом и Германией играли решающую роль на каждом этапе развития отношений между Вьетнамом и ЕС.

Вьетнам высоко ценит добрую волю и позитивные усилия Германии в переговорах, подписании и ратификации Всеобъемлющего соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Вьетнамом и ЕС (ВПС), а также в текущих переговорах по Соглашению о свободной торговле (ССТ). 13 октября 2014 года в Брюсселе я и г-н Мануэль Дурао Баррозу, председатель Европейской комиссии, объявили о достижении соглашения относительно направления завершения переговоров по Соглашению о свободной торговле между Вьетнамом и ЕС, выразив оптимизм по поводу скорого подписания соглашения обеими сторонами в начале 2015 года.

На 10-м саммите АСЕМ, который скоро откроется в Милане, Италия, будут обсуждаться многие стратегические вопросы сотрудничества между двумя континентами и в глобальном масштабе. В этом процессе сотрудничество между АСЕАН и ЕС является ядром и движущей силой взаимодействия между двумя континентами. Нашим двум странам, Вьетнаму – как активному члену АСЕАН – и Германии – как ключевому члену ЕС, необходимо стремиться к более тесному сотрудничеству, чтобы совместно внести свой вклад в активное развитие сотрудничества и отношений между двумя континентами, оказывая позитивное влияние на мир, стабильность и процветание на обоих континентах. Это развитие, в свою очередь, создаст более широкое и эффективное пространство для стратегического партнерства между Вьетнамом и Германией.

Дамы и господа,

В начале 2015 года в рамках фотоконкурса, организованного Немецким агентством академических обменов (DAAD), будет представлена ​​выставка фотографий вьетнамских семей, в которых два или три поколения жили, учились и работали в Германии, а также трогательных историй о тесной дружбе между вьетнамцами и немцами.

Даже находясь во Вьетнаме, люди могут посетить Институт Гёте в Ханое, а вскоре и Немецкий дом в Хошимине, чтобы выучить немецкий язык, познакомиться с немецкой культурой или, для некоторых, просто освежить воспоминания о Германии, где они жили и ощущали теплое гостеприимство своих немецких друзей. Это яркие примеры человеческой связи между простыми, миролюбивыми людьми наших двух стран. Это также является основой для постоянно растущего и прочного стратегического партнерства между Вьетнамом и Германией.

Спасибо, дамы и господа.

Согласно VOV