Аресты и пытки в Куинь Луу

(Баонгхеан)Только потому, что пятеро других молодых людей в коммуне Куинь Фуонг (район Куинь Луу) заподозрили одного молодого человека в краже денег, похитили его, подвергли пыткам и закопали в яму...

В своем доме в деревне Тан Хай, коммуна Куинь Фуонг, 19-летний Буй Туан Ань, все еще потрясенный произошедшим, рассказал: «Вечером 29 апреля, когда я играл в игры в интернет-кафе, Фан Тьен Мань из деревни Фуонг Хонг и еще один молодой человек позвали меня, силой затолкали в машину и отвезли прямо на прибрежную дорогу. Там было еще трое человек, и они спросили меня, не украл ли я деньги из дома господина Чунга». После избиения и безуспешного принуждения Туан Аня к признанию в краже, группа молодых людей отвезла его на кладбище в приграничной зоне между коммунами Куинь Фуонг и Куинь Лиен, связала ему руки и ноги и вырыла яму, чтобы закопать его в положении на корточках, с открытой головой и руками. Примерно через 10 минут группа выкопала Туан Аня и отпустила его домой.

Туан Ань стоит рядом с ямой, где группа молодых людей похоронила его.

В ночь на 29 апреля, получив информацию от семьи Туан Аня, полиция коммуны Куиньфуонг прибыла на место и задокументировала инцидент. Глава полиции коммуны Куиньфуонг, г-н Дау Ван Хао, заявил, что полиция коммуны немедленно установила группу молодых людей, ответственных за инцидент: Нгуен Ван Чунг, проживающий в деревне Фуонг Хонг; Фан Тьен Мань и Ву Ван Дуонг, оба проживающие в деревне Хонгфонг; Хо Ван Бонг и Фан Ван Тьен, оба проживающие в деревне Танфонг; и все эти молодые люди родились в 1988 году; Нгуен Ван Чунг был организатором преступления. «30 апреля все пятеро лиц, причастных к пыткам, были вызваны в полицию коммуны Куиньфуонг для допроса. Там группа призналась. Мы передали все материалы дела и подозреваемых в полицейский участок Хоангмай для дальнейшего расследования и оформления», — подтвердил г-н Дау Ван Хао. 30 апреля представители семей молодых людей посетили дом Туан Аня, чтобы принести извинения, но семья Туан Аня до сих пор не приняла их извинения.

В беседе с нами глава юридической фирмы «Винь Дьен и партнеры» Нгуен Винь Дьен заявил, что действия группы молодых людей представляют собой преступление незаконного задержания согласно статье 123 Уголовного кодекса. Председатель Народного комитета коммуны Куиньфуонг Нгуен Ван Чау сообщил, что все пятеро участников инцидента имеют низкий уровень образования и плохую правовую осведомленность; когда их вызвали в полицейский участок коммуны для дачи показаний, вся группа заявила, что они лишь угрожали Буй Туан Аню и не знали, что это является преступлением. «Характер и тяжесть инцидента весьма серьезны, поэтому мы дали указание полиции коммуны немедленно принять меры и одновременно сообщили об этом в районную полицию. В настоящее время инцидент расследуется районной полицией Куиньлу, но позиция администрации коммуны заключается в том, чтобы отреагировать строго, в достаточной мере, чтобы это послужило сдерживающим фактором и примером для других молодых людей», — подтвердил г-н Чау.

Статья 123 Уголовного кодекса гласит: 1. Тот, кто незаконно арестовывает, задерживает или заключает под стражу лицо, наказывается предупреждением, реабилитацией без лишения свободы на срок до двух лет или лишением свободы на срок от трех месяцев до двух лет. 2. Совершение преступления в одном из следующих случаев наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет: а) организованная преступность; б) злоупотребление служебным положением или властью; в) в отношении государственного должностного лица; г) повторные правонарушения; д) в отношении нескольких лиц. 3. Совершение преступления, повлекшего серьезные последствия, наказывается лишением свободы на срок от трех лет до десяти лет. 4. Правонарушителю также может быть запрещено занимать определенные должности на срок от одного года до пяти лет.

Текст и фотографии: Нгуен Кхоа