"О, мама...!"

(Баонгхеан) - Мы только что сделали новое открытие, господин Чат!

— Вы открыли для себя эту область в гистологии, госпожа Ньеу?

- Область литературы, в частности, народные песни и пословицы.

- Конкретно…?

— Один литературный критик недавно обнаружил, что народная поэма «О, тыква, пожалей тыкву, хотя они и разных видов, но растут на одной лозе» обрела новое значение, совершенно отличное от того, которое люди традиционно понимали.

— Расскажите подробнее, иначе я всё равно ничего не пойму!

— Всё просто. Долгое время люди считали, что народные стихи призывают всех любить друг друга, ведь, в конце концов, мы все потомки Лака и Хонга. Но новые открытия показывают, что в этих стихах заложен и другой смысл.

— В чём смысл послания?

— В этом высказывании древние не просто передавали сообщение между обычными людьми, а главное заключалось в том, что…

- Что это такое?

— Послание, адресованное тем, кто занимает властные позиции в суде, заключается в том, что, хотя они и разные — с одной стороны чиновники с высоким авторитетом, а с другой — простые люди, — все они являются гражданами Вьетнама, живущими вместе на одной S-образной территории. Поэтому чиновники должны проявлять сострадание к народу. Отсюда и народная песня с мольбой и настойчивостью, смешанная с оттенком мольбы: «О, тыква, сжалься над кабачком!»

— Да, это логично. Наверное, подобные просьбы и обращения возникают между высшими и низшими классами.

Мы, обычные люди, такие же, как вы и я, естественным образом учимся любить друг друга; нет необходимости умолять, как в той народной песне. Но почему вы вдруг затронули эту тему сегодня?

— Ничего не происходит само собой, дядя Чат. У всего есть причина. Я поднимаю этот вопрос потому, что вчера прочитал в газете, что один экономический эксперт, выступая на международной конференции по экономике нашей страны, сказал: «В настоящее время административные процедуры во Вьетнаме чрезвычайно сложны и громоздки; каждый уровень власти имеет право создавать трудности для бизнеса. Даже налоги и сборы во Вьетнаме чрезмерны; например, за одно яйцо взимается 14 видов налогов и сборов; за одну свинью — 51 вид налогов и сборов. Кто может нести такие налоги и сборы?» Вот почему я…

— Я заимствую эту историю, эту народную песню, чтобы передать послание, чтобы призвать к...

— Дядя Чат прав, мне так и хочется воскликнуть от всего сердца: «О, тыква, пожалейте тыкву! Хотя мы разные, мы растём на одной лозе!»

Доверенное лицо