Восприятие ситуации в «очагах повышенного содержания диоксинов»

(Баонгхеан)Районы А-Шо и А-Луой в провинции Тхуа-Тхиен-Хюэ были сильно загрязнены «Агентом Оранж» во время недавней войны. Когда я посетил эти места в начале 2000-х годов, процент инфицированных и страдающих от последствий воздействия диоксинов достигал 26%. Перед аэродромом А-Шо, где располагались многие бывшие хранилища «Агента Оранж», использовавшиеся американскими военными во Вьетнаме, был установлен большой предупреждающий знак об «Агенте Оранж», четко указывающий на запрет употребления в пищу животных жиров и органов из этого района…

Позади меня раскинулся горный хребет Чыонгшон, с трех сторон окруженный рекой А-Сап, а через реку находится аэродром А-Шо… Здесь я встретил семью солдат из 4-й производственной группы (92-я экономико-оборонная группа – 4-й военный округ), живущих как изолированный оазис. У лейтенанта Тхе Тая и его жены, учительницы Тхань Хуонг, родился четырехмесячный мальчик прямо в этом районе, известном как «очаг диоксинов». И я услышал звон колокольчика на шее ведущей коровы, когда она возвращалась в свой загон с горного склона в золотом свете послеполуденного солнца. Колокольчик, сделанный из латунной гильзы от пули, звенел, звенел… нарушая тишину и спокойствие гор и лесов.

Следуя за нашим капитаном, который десятилетиями служил в армии, мы углубились в лес Чыонгшон. Благодаря сохранившимся следам мы знали, что когда-то это место было передовым медицинским пунктом военной базы на тропе Хо Ши Мина во время войны. На старых деревьях я увидел множество все еще натянутых телефонных проводов, а кое-где, у наших ног, виднелись остатки боевых укреплений, бункеры в форме буквы А и бункеры для раненых солдат… Казалось, будто только вчера подразделение освободительной армии двинулось на передовую. А в просторном бункере с двумя ответвлениями, ведущими в окопы, только что состоялось совещание командиров освободительной армии. Затем были воронки от бомб. Воронки от ковровых бомбардировок Б-52, воронки от 105-мм артиллерийских снарядов… Теперь растительность Чыонгшона разрослась и стала пышной, скрывая их.

Я понимаю, что несколько лет назад жители коммуны Хуонг Фонг (район А-Луой, провинция Тхуа Тхиен Хюэ) организовали уборку вдоль старой тропы Хо Ши Мина, собирая электрические провода, кабели, нефтепроводы и другие материалы, оставшиеся со времен войны, чтобы построить небольшой подвесной мост через реку А-Сап. Благодаря мосту, даже в сезон дождей, когда поднимался уровень воды, люди по обе стороны могли нормально общаться и передвигаться. Им больше не нужно было устанавливать два высоких столба по обе стороны реки, натягивать стальную проволоку и привязывать к ней письма и еду, чтобы люди на другой стороне могли переправляться за припасами в течение сезона дождей, как это было раньше. Однако во время исторического наводнения 1999 года мост был смыт.

Затем на его месте появился импровизированный «паром», сделанный солдатами 92-го полка. Паром также был сделан из четырех железных бочек, в которых ранее хранилось авиационное топливо, спасенных со старого аэродрома А-Шо, и мог перевозить людей и мотоциклы через реку… Сидя на этом ненадежном пароме, пересекающем бурную реку, я молча думал, что предметы времен войны, пусть даже и перепрофилированные, очень хорошо послужили жизни. И если бы триллионы долларов США, сожженные во Вьетнамской войне, не были использованы для производства бомб, оружия и химического оружия, сколько паромов, сколько мостов и сколько книг для детей можно было бы построить?

В коммуне А-Дот недавно прибыла группа пропавших без вести военнослужащих, чтобы установить личность американского пилота, сбитого Армией освобождения в 1968 году. Используя современное специализированное оборудование, они успешно обнаружили место крушения и установили личность и биографию пилота. Однако среди любопытных детей из А-Дот, пришедших посмотреть на происходящее, некоторые оказались жертвами воздействия «Агента Оранж»…

Дорогие читатели, я хочу поделиться с вами историей, полной разрозненных деталей, свидетелем и очевидцем которой я стал в далекой стране – в городе А-Шои, провинция Тхуа-Тхиен-Хюэ. Это место теперь ожило. Три недели назад я вернулся в А-Лои и уже не мог узнать следов импровизированного аэродрома, где когда-то хранилось такое количество диоксина. Жизнь многое скрыла, включая боль от диоксина; но даже несмотря на то, что эта боль прошла, она все еще оставляет шрамы, раны и невероятные парадоксы… И вот теперь, время от времени читая в газетах о том, что в продуктах питания и детских игрушках обнаружены уровни диоксина, превышающие допустимые нормы, общество снова ощущает доисторическую боль!

Неужели возможно, чтобы чьи-то порочные амбиции продолжали бесчинствовать, не будучи остановленными?!

Хоай Куан