Спасибо, господин Ли!

(Баонгхеан) - Судебные ошибки всегда оставляют после себя серьезные последствия, как психические, так и физические, для тех, кто от них страдает. Недавние случаи неправомерных арестов, неправомерного тюремного заключения и чрезмерных, незаконных избиений, повлекших смерть, ужаснули всех, и они надеются, что подобное никогда не случится ни с ними, ни с кем другим.

Таким образом, обязанность правоохранительных органов состоит в предотвращении неправомерных осуждений, причиняющих страдания невинным людям. Это означает, что не может быть никакой снисходительности или отклонений в любом диапазоне или процентном соотношении, сколь бы малыми они ни были; требуется высочайший уровень точности, 100%.

Поэтому все были удивлены и шокированы, когда на заседании Постоянного комитета Национального собрания утром 1 апреля, при обсуждении проекта резолюции Национального собрания об усилении мер по предотвращению неправомерных осуждений и обеспечению компенсаций в уголовном судопроизводстве, соответствующие ведомства представили ряд весьма конкретных целей. К ним относятся: сокращение числа дел, временно приостановленных к расследованию, как минимум на 10% в год для предотвращения умолчания о преступлениях; сокращение числа случаев ареста и задержания с последующим административным разбирательством как минимум на 1% в год; сокращение числа смертей от самоубийства как минимум на 10% в год; и предотвращение случаев смерти от избиения в местах заключения...

О боже, какие странные целевые показатели! Разве это не означает, что допускается определенный процент «ущерба» от самоубийств и неправомерных арестов? Это шокирует. К счастью, увидев эти странные целевые показатели своими глазами, председатель юридического комитета Национального собрания г-н Фан Чунг Ли решительно их опроверг. По его словам, нормы права, особенно касающиеся судебных разбирательств, должны применяться правильно, в полном объеме и серьезно. «Нельзя просто говорить, что допускается хотя бы 5%, 10% или какой-либо другой процент. Человеческая жизнь – это серьезное дело; зачем допускать хотя бы 10% или какой-то другой процент...?» Он заключил: это совершенно нелогично!

Да, это совершенно абсурдно, совершенно нелепо! Такая цель только вредит народу. К счастью, председатель юридического комитета Национального собрания вовремя это опроверг. Спасибо, господин Ли!

Доверенное лицо