Необходимо участие соответствующих органов власти.

(Баонгхеан)В последнее время читатели постоянно звонят на горячую линию с жалобами на то, что на этикетках продаваемых на рынке DVD, VCD и музыкальных компакт-дисков для детей содержится реклама фильмов и изображения с нездоровым содержанием, неприемлемым для их возраста...

В самом оживлённом «центре CD и DVD» города Винь, расположенном на улице Хо Тунг Мау, мы зашли в магазин, чтобы узнать о возможности покупки детских музыкальных компакт-дисков. Не успев закончить разговор, владелец магазина показал нам десятки дисков на выбор. Мы заметили, что на большинстве этикеток этих детских музыкальных компакт-дисков размещалась реклама сексуального характера и загрузок на мобильные телефоны, занимающая более трети места. В разделе для загрузки «порнографических» фильмов на дисках рекламировались откровенные изображения девушек в бикини в различных позах, а также инструкции: отправьте SMS с текстом PB5 [код фильма] на номер 8777… Г-н Тран Ван Дунг (проживающий в коммуне Нги Ким, город Винь), который хотел купить детские музыкальные компакт-диски для своего ребёнка, с тревогой покачал головой: «Детские музыкальные компакт-диски со всеми этими изображениями и рекламой для взрослых действительно опасны…»

Покинув этот район, мы отправились в музыкальные магазины на улице Динь Конг Транг. Здесь владельцы магазинов с энтузиазмом знакомили нас с недавно вышедшими компакт-дисками, такими как «Сюань Май, маленький аист», «Морское ушко — умывание лица, как у кошки», «Кто покупает очки и туфли на платформе — сборник забавных рекламных советов»… В отделе детской музыки мы также наткнулись на изображения и рекламу с сексуальным подтекстом, очень похожие на те, что были напечатаны на этикетках компакт-дисков, продаваемых в магазинах на улице Хо Тунг Мау.

Магазины, продающие компакт-диски и DVD-диски на улице Хо Тунг Мау (город Винь).

Согласно нашим наблюдениям, детские музыкальные компакт-диски, содержащие «сексуальные» изображения и «взрослую» рекламу, наиболее распространены в сборниках детских песен, вьетнамских сказок, мультфильмов типа «Том и Джерри» и фильмов о супергероях. Все эти компакт-диски являются пиратскими копиями, переизданными с новыми обложками и продаются на рынке по средней цене 10 000 донгов. Они широко доступны: от придорожных магазинов компакт-дисков до рынков и уличных торговцев в городах, районах и поселках. На этих компакт-дисках на задней обложке, наряду со списком песен, напечатаны «сексуальные» изображения и оскорбительная реклама, чтобы привлечь внимание. Например: «Посмотрите фильм «Впервые это делаю»», «Сексуальная кухонная горничная» — отправьте SMS с кодом JLX на номер 8701 (напечатано на обложке музыкального компакт-диска «Бао Нгу — Умывание лица как кошка»)...

Г-жа Тран Тхи Хиен, проживающая в районе Ле Лой, рассказала о своем возмущении: «Моя дочь и ее муж отправились на экскурсию и попросили меня присмотреть за их ребенком. Увидев, что ребенок увлечен просмотром рекламы, я зашла в видеопрокат на улице Хо Тунг Мау и купила DVD-диск «Сборник забавных рекламных советов», чтобы уговорить ребенка поесть. Неожиданно, когда мой зять вернулся домой и показал DVD своему ребенку, он обнаружил, что на задней обложке размещена реклама «порнографических» фильмов. Услышав историю моего ребенка, я пришла в ярость; я не могла поверить, что неосознанно приобрела такой извращенный продукт. Это просто не поддается описанию…»

Г-жа Дуонг Тхань Тхуи, учительница начальной школы Нги Фу, считает, что дети в этом возрасте очень любопытны, хотят исследовать окружающий мир и нуждаются в надлежащем руководстве со стороны школы, семьи и общества. Однако что произойдет, если эти вредные продукты попадут к ним? Никто не может быть уверен, что они не заразятся такой пагубной культурой. Что, если они, обладая любопытством, увидят рекламу с порнографическим содержанием и тайком отправят сообщение, чтобы посмотреть ее? И это касается не только детей; даже взрослые считают такой контент вредным.

В беседе с нами г-н Тран Ван Сан, главный инспектор Департамента культуры, спорта и туризма, подтвердил продолжающуюся продажу пиратских компакт-дисков и DVD-дисков на рынке. Он заявил, что проблема детских музыкальных и кинодисков, содержащих оскорбительную рекламу, как упоминалось выше, стала известна лишь недавно. Г-н Сан также признал, что полная проверка и предотвращение очень сложны, поскольку за проверками в одном магазине часто следуют проверки в других магазинах, уже осведомленных о ситуации, что затрудняет обнаружение. Кроме того, он отметил, что после проверок эти магазины часто возобновляют продажу пиратских дисков. Подполковник Дуонг Хуй Тхонг, заместитель начальника Департамента внутренней политической безопасности (провинциальной полиции), заявил, что в этой области административные нарушения рассматриваются инспекцией Департамента культуры, а уголовные преступления — полицией.

Я считаю, что печать, копирование и продажа музыкальных компакт-дисков и DVD-дисков, содержащих оскорбительные и непристойные изображения и контент, в том числе предназначенные для детей, должны быть запрещены. Поэтому Министерству культуры необходимо заблаговременно разработать методы контроля и координировать свои действия с соответствующими органами для оперативного принятия мер по предотвращению и строгому наказанию печати, копирования и продажи пиратских компакт-дисков и DVD-дисков, включая детские компакт-диски и DVD-диски, содержащие нездоровые изображения и информацию, доступные в настоящее время на рынке.

Текст и фотографии: Данг Нгуен