Приготовление сушеного сома в качестве деликатеса на Тет (Лунный Новый год).

Вьет Хунг February 7, 2018 10:46

(Baonghean.vn) - В дни, предшествующие празднику Тет, в прибрежной деревне Куинь Луу (Нге Ан) местные жители заняты переработкой сушеной ставриды в особое лакомство для праздника Тет.

Vào dịp Tết, việc lựa chọn và mua những thứ đặc sản để tiếp khách luôn được người dân đặc biệt quan tâm. Nắm bắt được tâm lý đó, bà con xã biển Tiến Thủy (Quỳnh Lưu) đã sử dụng nguồn hải sản đánh bắt trên biển để chế biến thành những món ăn, đồ nhậu ngon ngày Tết.
Во время Тет (Лунного Нового года) люди уделяют особое внимание выбору и покупке местных деликатесов для угощения гостей. Понимая это, жители прибрежной коммуны Тьен Тхуй (район Куинь Луу) используют морепродукты, выловленные в море, для приготовления вкусных блюд и закусок на Тет. Фото: Вьет Хунг

Khác với các vùng biển khác, cá trỏng khô là món ăn đặc trưng được ngư vùng biển Quỳnh Lưu chế biến thành món nhậu. Những ngày giáp Tết, bà con nơi đây đang tập trung chế biến để cung cấp nguồn hàng cho thị trường. Ảnh: Việt Hùng
В отличие от других прибрежных регионов, сушеная ставрида — это фирменное блюдо, которое рыбаки в прибрежной зоне Куиньлу готовят в качестве закуски. В дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), местные жители заняты ее переработкой для поставок на рынок. Фото: Вьет Хунг

Chị Nguyễn Thị Hoa ở thôn Phong Tiến, xã Tiến Thủy cho biết, những tháng cuối năm do được mùa cá trỏng nên gia đình chị thu mua nhiều về chế biến. Để sản phẩm đạt chất lượng, con cá phải tươi, khi chế biến phải có bí kíp để con cá khi ăn có vị cay, mặn và ngọt hòa quyện vào nhau. “ Mỗi ngày, gia đình thuê 3 công nhân cùng chế biến khoảng từ 200 - 250 kg cá trỏng khô. Do được chế biến công phu, giữ được hương vị của con cá nên khách hàng đặt mua nhiều vào dip Tết”. Chị Hoa cho biết thêm.
Г-жа Нгуен Тхи Хоа из деревни Фонг Тьен, коммуна Тьен Тхуй, рассказала, что в последние месяцы года, благодаря хорошему улову ставриды, ее семья закупает много рыбы для переработки. Для обеспечения качества продукции рыба должна быть свежей, а для переработки используется секретная технология, позволяющая создать гармоничное сочетание острых, соленых и сладких вкусов. «Каждый день моя семья нанимает трех рабочих для переработки около 200-250 кг сушеной ставриды. Благодаря сложной обработке и сохранению вкуса рыбы, клиенты заказывают много во время Тет (Лунного Нового года)», — добавила г-жа Хоа. (Фото: Вьет Хунг)

Cá trỏng tươi sau khi rửa sạch, bà con dùng dao tách đôi con cá và phơi khô. Theo bà con, cá trỏng khô chế biến khá tỉ mỉ bởi nhỏ; trước khi chế biến phải hấp đến độ vừa chín, sau đó mới dung dao tách đôi được. Công việc còn lại là tẩm ướp gia vị để đa dạng khẩu vị, có nhiều lựa chọn cho khách hàng. Ảnh: Việt Hùng
После мытья свежих анчоусов местные жители разрезают их ножом пополам и сушат. По словам местных жителей, сушка анчоусов — довольно кропотливый процесс, поскольку они небольшие; перед обработкой их нужно приготовить на пару до готовности, а затем разрезать ножом пополам. Остается только замариновать их со специями, чтобы создать разнообразные вкусы и предложить покупателям широкий выбор. Фото: Вьет Хунг

Sau 1 ngày phơi ngoài trời, cá trỏng khô được bà con thu gom rồi đóng bao bì; giá bán từ 120 - 130.000 đồng/kg. Hiện nay, trên địa bàn xã Tiến Thủy có khoảng 20 hộ chế biến cá trỏng khô đặc sản. Những ngày giáp Tết, mỗi ngày bà con cung cấp ra thị trường khoảng từ 2 - 3 tấn cá trỏng khô. Ảnh: Việt Hùng
После сушки на открытом воздухе в течение дня, сушеную ставриду собирают и упаковывают местные жители; продажная цена колеблется от 120 000 до 130 000 донгов за килограмм. В настоящее время в коммуне Тьен Тхуй около 20 домохозяйств занимаются переработкой этой фирменной сушеной ставриды. В дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), местные жители ежедневно поставляют на рынок около 2-3 тонн сушеной ставриды. Фото: Вьет Хунг

После обработки рыбу обычно сушат в течение одного дня. Однако для сохранения свежести и вкусовых качеств рыбы необходим умеренный солнечный свет. Фото: VH

Khách hàng mua cá trỏng khô làm mồi nhậu vào dịp Tết; cá này có thể chiên qua dầu hoặc nướng bằng cồn 90 độ. Ảnh: Việt Hùng
Покупатели ищут семьи, которые производят сушеные анчоусы, чтобы приобрести их во время Тет (Лунного Нового года). Эту рыбу можно жарить в масле или готовить на гриле с использованием 90% спирта. Фото: Вьет Хунг

0 0 0
х
Приготовление сушеного сома в качестве деликатеса на Тет (Лунный Новый год).
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО