«Они все мертвы».

(Баонгхеан) - Только что вернувшись из деловой поездки в горный регион, мой друг небрежно спросил: «Ты ездил туда и не привёз пару мускусных уток, чтобы мы приготовили суп из утиной крови? Хотя бы рыбный суп бы приготовил!» Измученный, я огрызнулся: «Курицы или утки? Они все мертвы!»

Забавно, правда. Во время деловой поездки мой друг из отдела X восторженно отзывался об этом месте. Он расхваливал, какая вкусная утка, какой аромат доносился из кухни. Он также говорил, что свинина была от животных свободного выгула, плотная, но не жесткая, нежная, но не жирная, ароматная, но не маслянистая. Я слушал, у меня слюнки текли… Но потом я услышал отчет и был совершенно обескуражен. Модель разведения уток, существовавшая несколько лет назад, «полностью умерла». Модель рыбоводства, в которую были вложены десятки миллионов донгов, тоже «полностью умерла». Модель разведения крупного рогатого скота, которая обеспечивала каждую деревню несколькими животными, тоже «полностью умерла»… Я смеялся и плакал, спрашивая, почему они «полностью умерли». Один человек честно объяснил: суровый климат, мелкие породы, болезни и т.д. стали причиной их гибели! Тогда я спросил: «Тогда почему вы не вакцинируете скот и птицу?» Он посмотрел на меня, как на инопланетянина: «Какие странные вещи вы говорите, сэр. Жители деревни позволяют своим буйволам и коровам пастись в горах; как их можно вакцинировать, если их не собрать вместе? Вакцины нужно хранить в холодильнике. Держу пари, вы не сможете поднять холодильник и вакцины в горы, чтобы выгнать коров и вакцинировать их!»

Закончив работу, два брата, вздыхая, сидели, думая об утках и испытывая глубокое чувство сожаления. Они сожалели о провале зарождающихся новых моделей. Они сожалели о деревьях, животных и лесах, которые их народ не хотел или вернул правительству, потому что «нет технологии производства, они все погибнут». Они сожалели о проектах по борьбе с бедностью, о попытках привнести науку и технологии в отдаленные районы, которые достигли лишь предгорий, не сумев преодолеть отсталые обычаи людей и принести свет в деревни. Смело экспериментировать и принимать вызовы — это хорошо, смело принимать неудачи — это хорошо, но было бы еще лучше, если бы мы углубились в исследования: что может сработать и что следует попробовать? Если нет, то каковы причины? Можно ли преодолеть проблемы? Если да, то будет ли высокая эффективность? Если да, то каковы решения? Если нет, можем ли мы предложить альтернативные подходы?

Помощь людям не должна заключаться в переноске холодильников, полных вакцин, в горы или в гонках за скотом для вакцинации. Во-первых, это породит у людей чувство зависимости и безответственности; во-вторых, это будет за пределами наших возможностей. В результате, сколько бы вакцин мы ни сделали, скот, свиньи и куры все равно будут умирать, а люди навсегда останутся бедными. Нам нужно показать им дорогу к холодильнику с вакцинами и вакцинировать их, чтобы искоренить голод и нищету!

Хай Триеу