Полюбуйтесь коллекцией старинных ювелирных изделий, насчитывающей более 2000 лет, в Нгеане.

July 1, 2016 10:36

(Baonghean.vn) – Начав коллекционировать антикварные украшения более 20 лет назад, г-н Дао Там Тинь, бывший директор библиотеки провинции Нгеан, теперь владеет уникальной коллекцией антикварных украшений, датируемых периодом Донгшон, то есть 2000–2500 лет назад.

Bộ sưu tập trang sức cổ từ thời Đông Sơn cách đây 2000 – 2500 năm của ông Đào Tam Tỉnh.
Коллекция старинных ювелирных изделий г-на Дао Там Тинь, относящихся к периоду Донгшон и датируемых 2000-2500 годами.
Các trang sức làm bằng đồng từ thời Đông Sơn có niên đại cách đây 2000 – 2500 năm.
Бронзовые украшения периода Донгшон датируются 2000-2500 годами.
Những chiếc trâm bằng đồng thuộc thời Đông Sơn.
Эти бронзовые заколки для волос относятся к периоду Донгшон.
Một chiếc hoa tai được chế tác tinh xảo cũng xuất phát từ niên đại này.
Изысканно выполненные серьги также относятся к этому периоду.
Hai chiếc vòng tay có từ thời Đông Sơn.
Эти два браслета относятся к периоду Донгшон.
Chiếc khuyên tai ba mẫu bằng đá ngang thời Đông Sơn. Được biết, tại 2 tỉnh Nghệ Tĩnh, hiện chỉ có Bảo tàng Hà Tĩnh còn giữ được một chiếc và chiếc còn lại nằm trong bộ sưu tập của ông Tỉnh.
Это серьги из трех горизонтальных камней, относящиеся к периоду Донгшон. Известно, что в двух провинциях, Нгеан и Хатинь, только в музее Хатинь хранится одна такая серьга, а вторая находится в коллекции г-на Тинь.
Từ cách đây hơn 2000 năm, người Việt cổ đã làm ra chiếc khuy cài áo.
Более 2000 лет назад древние вьетнамцы уже изготавливали пуговицы для одежды.
Không chỉ có trang sức bằng đồng, người thời Đông Sơn còn sửa dụng các vật liệu khác làm đồ trang sức như xương, gốm, đá quý, thủy tinh tự nhiên, vỏ sò. Một chiếc vòng được làm từ thủy tinh tự nhiên.
Помимо бронзовых украшений, жители периода Донгшон использовали для их изготовления и другие материалы, такие как кость, керамика, драгоценные камни, натуральное стекло и ракушки. Здесь представлен браслет из натурального стекла.
Ảnh chụp những đồ trang sức làm từ xương động vật.
Ювелирные изделия, изготовленные из костей животных.
Tiền ốc và trang sức làm từ ốc ở thời Đông Sơn. Đây cũng là món đồ không thể thiếu trong số những lễ vật thách cưới của người xưa.
В период династии Донгшон были популярны монеты и украшения из ракушек. Они также были неотъемлемой частью свадебных подарков в древности.
Một chiếc khuyên tai 3 đầu thú bằng ngọc có độ tuổi trên dưới 2000 năm.
Нефритовая серьга с тремя головами животных, возраст которой оценивается примерно в 2000 лет.
Để sở hữu bộ đồ trang sức cổ, ông Tĩnh không ngần ngại mua nguyên bộ khuyên tai từ làm bằng thủy tinh, đá cho đến bằng ngọc.
Это коллекция сережек, изготовленных из стекла, камней и даже нефрита.
Một chiếc khuyên tai được làm từ Ngọc Bích có từ thời Đông Sơn được tìm thấy ở làng Vạc, Thái Hòa, Nghệ An.
В деревне Вак, район Тхай Хоа, провинция Нгеан, была найдена нефритовая серьга, относящаяся к периоду Донг Сон.
Ông Tỉnh cho biết, vật ông đang cầm trên tay chính là khuôn đá đúc vòng đồng mà người thời Đông Sơn sử dụng làm đồ trang sức.
Г-н Тинь заявил, что предмет, который он держал в руках, представлял собой каменную форму, используемую народом Донгшон для отливки бронзовых колец в качестве ювелирных изделий.
Những hạt trang sức làm từ đá, thủy tinh từng được xâu làm vòng vào thời Đông Sơn tìm thấy ở làng Vạc, Nghệ An.
В деревне Вак, провинция Нгеан, были найдены бусины из камня и стекла, которые в период правления династии Донгшон нанизывались на нить для изготовления браслетов.
Còn số hạt trang sức làm từ đá và thủy tinh này lại có từ thời Chăm, Óc Eo ở miền nam.
Что касается бусин из камня и стекла, то они относятся к периодам Чампа и Ок Эо на юге США.
Không chỉ sở hữu trang sức, ông Tỉnh còn sưu tầm nhiều hộp đựng trang sức, phấn của người xưa.
Помимо ювелирных изделий, г-н Тинь также коллекционирует множество шкатулок для украшений и пудры, оставшиеся со времен прошлого.
Một chiếc hộp tam khí (tức là làm từ 3 kim loại gồm đồng, bạc và vàng) dùng để đựng đồ trang sức thời Nguyễn.
Шкатулка из трех металлов (меди, серебра и золота), использовавшаяся для хранения ювелирных изделий во времена династии Нгуен.
Chiếc hộp đựng phấn có từ thời Lê được làm tại lò Chu Đậu, một lò gốm sứ nổi tiếng ở Hải Dương.
Эта пудреница, относящаяся к эпохе династии Ле, была изготовлена ​​в печи Чу Дау, известной гончарной мастерской в ​​Хайзыонге.
Chiếc khuyên tai làm bằng đồng có từ thời nhà Trần.
Эти медные серьги относятся к эпохе династии Чан.
Mặt trước của chiếc gương đồng thời Lê.
Вид спереди бронзового зеркала эпохи династии Ле.
Chiếc vòng lục lạc làm bằng đồng vào thời Trần Lê được chế tác theo thời Đông Sơn. Theo ông Tỉnh, những chiếc vòng này thường dùng khi các cô gái ca múa.
Бронзовый браслет в форме колокола, датируемый династией Чан-Ле, выполнен в стиле культуры Донгшон. По словам г-на Тинь, такие браслеты обычно носили девушки во время пения и танцев.
Chiếc trâm làm từ xương voi vào thời Nguyễn.
В эпоху династии Нгуен эта заколка для волос изготавливалась из слоновьей кости.
Chiếc vòng đồng khắc hình phượng của thời nhà Nguyễn.
Этот бронзовый браслет с выгравированным изображением феникса относится к эпохе династии Нгуен.
Chiếc thẻ bài làm bằng ngà voi của ông quan Thị tỉnh  Ninh Thuận dưới thời Nguyễn.
Это идентификационный значок из слоновой кости, принадлежавший высокопоставленному чиновнику провинции Ниньтхуан во времена династии Нгуен.
Chiếc vòng Pháp Lam thời Nguyễn, bên trong bằng đồng còn bên ngoài tráng hoa văn men màu.
Этот эмалированный браслет эпохи династии Нгуен имеет медную основу и внешний слой, покрытый цветными эмалевыми узорами.

Чу Тхань

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Полюбуйтесь коллекцией старинных ювелирных изделий, насчитывающей более 2000 лет, в Нгеане.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО