Местный рынок находится в плачевном состоянии, и торговцы с трудом сводят концы с концами.
Многие местные рынки в провинции Нгеан находятся в плачевном состоянии и пришли в упадок после длительного периода работы, но не получили достаточных инвестиций для модернизации. Поврежденные крыши и устаревшая инфраструктура не только напрямую влияют на средства к существованию продавцов, но и представляют потенциальную опасность для покупателей.
Рынок Куан Лау, расположенный в районе Чыонг Винь провинции Нгеан, долгое время был известным торговым местом для местных жителей. Однако в последнее время, особенно после серии штормов, рынок продемонстрировал множество признаков серьезных повреждений. Осмотр на месте показал, что многие участки крыши прогнили, листы гофрированного железа порваны и отслаиваются, что требует временного укрепления стальной проволокой и деревянными кольями. Во время сильных дождей и ветра торговцы и покупатели постоянно опасаются, что крыша может обрушиться в любой момент.
Поскольку рынок не был отремонтирован вовремя, многим торговцам пришлось тратить собственные средства на «ремонт» своих прилавков. Некоторые заменяют крыши из гофрированного железа, другие добавляют брезент для защиты от дождя и солнца. Однако это лишь временное решение, поскольку железный каркас и опорные колонны со временем пришли в негодность и не гарантируют долгосрочной безопасности.
84-летняя г-жа Ле Тхи Хай, которая более 30 лет связана с рынком Куан Лау, говорит, что его состояние ухудшается. «Рынок слишком старый; он протекает повсюду, когда идет дождь или дует ветер. После тайфунов № 5 и № 10 в 2025 году сорвало крышу из гофрированного железа, и вода брызнула прямо на мои прилавки. Мне пришлось потратить более 5 миллионов донгов на ремонт и замену крыши, чтобы я могла продолжать торговлю».
Разделяя те же опасения, г-жа Тао (70 лет), еще одна мелкая торговка на рынке Куан Лау, сказала: «Рынок находится в запущенном и поврежденном состоянии уже много лет. Мы лишь надеемся, что власти скоро разработают план по его ремонту и модернизации, чтобы торговцы могли чувствовать себя в безопасности, а люди могли безопаснее посещать рынок».
Не только рынок Куан Лау, но и рынок Хунг Дунг, расположенный в районе Чыонг Винь, после почти 30 лет работы находится в заметном состоянии разрушения. Многие сооружения сильно повреждены, особенно крыши из гофрированного железа, которые пробиваются и сносятся после штормов, но не были должным образом отремонтированы, что представляет потенциальную опасность для торговцев и покупателей.
Заместитель главы администрации рынка Хунг Дунг, г-н Нгуен Кхак Тхань, заявил, что рынок был построен давно, и в последние годы участились штормы, причиняющие все более серьезный ущерб. «Тайфун № 5 нанес значительный ущерб торговцам, и прежде чем мы успели его отремонтировать, пронесся тайфун № 10, еще больше усугубив ситуацию. По оценкам, повреждено около 200 торговых палаток и киосков, а ущерб исчисляется миллиардами донгов».
На рынке Хунг Дунг насчитывается около 400 торговых точек и прилавков. Однако из-за длительного ухудшения инфраструктуры ведение бизнеса сталкивается со многими трудностями, а количество покупателей значительно сократилось. В связи с этим многие мелкие торговцы вынуждены покинуть свои прилавки внутри рынка и продавать свои товары на тротуарах и дорогах, чтобы заработать на жизнь. Эта ситуация не только представляет угрозу безопасности дорожного движения, но и нарушает городской порядок, негативно влияет на эстетику города и увеличивает нагрузку на местные органы власти.
Как одна из владелиц малого бизнеса, сильно пострадавшего от шторма, г-жа Чан Тхи Бе, продавщица еды на рынке Хунг Дунг, рассказала, что тайфун № 10 в конце сентября 2025 года полностью сорвал крышу из гофрированного железа с ее прилавка площадью 45 м². «После шторма моей семье пришлось потратить почти 100 миллионов донгов на ремонт и компенсацию ущерба. Несмотря на трудности, мы все равно должны стараться поддерживать свой бизнес, потому что это наш долгосрочный источник дохода», — поделилась г-жа Бе.
Плачевное состояние рынков Куан Лау и Хунг Дунг не только напрямую влияет на средства к существованию сотен мелких торговцев, но и создает множество неудобств для покупателей, особенно в сезон дождей. Кроме того, самодельная электропроводка и обветшалые крыши создают высокий риск пожаров и взрывов в жаркий сезон, угрожая безопасности и имуществу торговцев и жителей. Учитывая отсутствие плана по переселению и расчистке земель, а также продолжающееся существование этих рынков, план по их ремонту по-прежнему необходим для обеспечения безопасности транспортировки и предотвращения пожаров.
