На рынке Динь проводится три сессии в месяц...

(Баонгхеан) - Каждый раз, когда приближается Тет (Лунный Новый год), я испытываю странную смесь эмоций, вспоминая рынок Динь на 29-й день 12-го лунного месяца. Празднование Тета в моем детстве, а также те, что глубоко запечатлелись в памяти многих жителей рисоводческого региона, всегда связаны с воспоминаниями о рынке Динь на 29-й день 12-го лунного месяца.

Рынок Динь проводится 9-го, 19-го и 29-го числа каждого лунного месяца.

Рынок Динь, расположенный в коммуне Хоа Тхань, исторически был торговым центром района Йен Тхань, отсюда и его название — районный рынок. В этом рисоводческом регионе есть поговорка: «Районный рынок работает три раза в месяц», имея в виду три основных торговой сессии рынка Динь каждый месяц — 9-го, 19-го и 29-го числа лунного календаря. 29-е число 12-го лунного месяца — это последняя основная сессия года и крупнейший рынок Тет (Лунный Новый год) в регионе. Рано утром жители деревень и поселков района начинают готовить свои товары для рынка. На рынок Тет приходят не только продавцы и покупатели, но и практически все, молодые и старые, мужчины и женщины. Поэтому посещение рынка Тет 29-го числа 12-го лунного месяца является неотъемлемой частью традиции празднования Тета для жителей моего родного города. И, как часто говорила моя бабушка, если вы из рисоводческого региона и не побываете на рынке Динь во время Тет, вы наверняка пропустили часть весны.

В детстве я часто ходила с сестрой на рынок в дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году). Мои глаза были прикованы к бесчисленным странным и привлекательным товарам, отличающимся как цветом, так и формой. Дом моей бабушки по материнской линии находился в деревне Донг Хоанг, коммуне Хоа Тхань, примерно в 2 км от рынка Динь. У моих бабушки и дедушки было одиннадцать детей, и чтобы прокормить тринадцать человек, жизнь моей бабушки почти полностью была связана с рынком Динь. Помимо трех основных рыночных дней в месяц, она все равно ходила на рынок Динь после обеда, хотя ее ежедневные продажи были очень небольшими и нечастыми. В обычные дни она неспешно носила свои корзины с орехами бетеля и несколькими местными лакомствами. Но во время Тета ее корзины всегда были тяжело нагружены. Примерно с 23-го числа лунного месяца ей приходилось вставать в 4 утра каждый день, и моя мать с бабушкой несли бесчисленные товары сквозь туман и холод. В удачный день, когда продажи шли хорошо, это действительно было так: «Один день работы — и еды хватит на целый месяц». Но иногда, когда шел дождь и дороги были скользкими, всего одна неосторожная нога могла испортить все новогодние покупки, сорвать все празднование года. Рассказы моей матери были пронизаны пронзительной грустью, отражая трудные жизненные перипетии ее и моей матери. Они сильно отличались от тех, которые мы с сестрами пережили позже в жизни.

В те времена моя сестра часто катала меня на своем старом мотоцикле. Пока она медленно, шаг за шагом, пробиралась сквозь толпу возле рынка, я сидела позади нее, наслаждаясь видом товаров к Тету и покупателями. Мы парковали мотоцикл подальше и шли сотни метров, проталкиваясь сквозь толпы, до прилавков с товарами к Тету. Я чувствовала себя потерянной в море людей, в мире бесчисленных прилавков и плотной толпы. Снаружи были выставлены цветы к Тету, бесчисленные ветви персиковых деревьев и кумкватов тянулись, демонстрируя свои яркие цвета. Прямо у входа на рынок стояли ряды двустиший и ярких картин и рисунков. Было бесчисленное множество прилавков, где продавали варенье, конфеты и игрушки. А еще были прилавки, где продавали одежду, еду, свиней, кур, буйволов и коров. Даже сельскохозяйственные орудия, такие как мотыги, грабли и плуги, а также рыболовные снасти, например, сети, ловушки и корзины… Повсюду было полно людей, царила атмосфера смеха, торга и разговоров на разных региональных диалектах. Мне очень понравилось рассматривать цветы, вышивку, картины и сладости с их множеством странных форм и вкусов. Но больше всего мне понравилось наблюдать за щенками в корзинах. Щенки, с их пушистой шерстью, похожей на комочки хлопка, и круглыми черными глазами, как мраморные шарики, постоянно царапали корзины лапами, словно жаждали материнского молока.

В моем родном городе сейчас много больших современных магазинов и лавок, и ассортимент товаров становится все разнообразнее. Не нужно ждать «рынка Тет», чтобы купить все необходимое. В моей семье то же самое; нам больше не нужны товары первой необходимости, на которые раньше приходилось ждать Тета. Но для меня самым желанным событием стал рынок Динь 29-го числа 12-го лунного месяца. Сегодня утром, получив сообщение от сестры с приглашением пойти вместе на районный рынок, я мысленно бродила по лавкам, вспоминая каждую веточку персикового дерева, дерево кумквата, и даже знакомые запахи приходили мне на ум…

Вот несколько фотографий рынка Динь в дни, предшествующие Тет (Лунному Новому году):

Продукция со всей округи, такая как бананы, апельсины, листья бетеля...

Каллиграф наносит написанный символ.

Цветочный магазин

На Тетском рынке также продаются цветы дикой и садовой персиковой пальмы.

Традиционные вьетнамские игрушечные фигурки

Товары общего назначения

Нго Вьет Ань

Юридический факультет – Университет Винь