Шумный сельский рынок в день полнолуния

September 4, 2017 12:20

(Baonghean.vn) - Для вьетнамцев Праздник середины осени - Праздник полнолуния в июле является важным праздником года. «Целый год полнолуние в июле, весь год полнолуние в январе», поэтому с 14-го числа 7-го лунного месяца на всех сельских рынках каждая семья идет за покупками, чтобы подготовиться к полнолунию.

Ngay từ sáng sớm, đường về các chợ quê đã nhộn nhịp người đi chợ, sắm rằm.
С раннего утра дорога к сельским рынкам была полна людей, идущих на рынок за покупками в честь дня полнолуния. - Фото: Хюй Ту
Một phụ nữ chở cau đi chợ sớm.
Женщина несёт орехи ареки на рынок рано утром. - Фото: Хёй Ту
 Chợ nào họp vào ngày 14 cũng ngập tràn hàng hóa phục vụ nhu cầu ngày rằm, nhất là hàng hoa quả. Từ đầu cổng chợ, chuối đã phủ một màu vàng rộm. Trong ảnh: chuối ở chợ Cồn (Thanh Chương)
Рынок открывается 14-го числа и заполнен товарами, необходимыми в день полнолуния, особенно фруктами. Уже у входа на рынок бананы покрыты золотистым цветом. На фото: бананы на рынке Кон (Тхань Чыонг) - Фото: Хюи Ту
Ngày thường, chuối chợ quê khá rẻ, nhưng ngày rằm, một nải chuối xấu nhất, giá cũng cao hơn 4 – 5 lần. Dù đắt hay rẻ, ai cũng cố mua cho được đủ số chuối để thờ. Trong ảnh một người đàn ông đi chợ Rộ (Thanh Chương) sắm rằm, đang mua chuối.
Обычно бананы на сельском рынке довольно дешёвые, но в день полнолуния цена даже самой плохой грозди бананов поднимается в 4-5 раз. Независимо от того, дорогие они или дешёвые, каждый старается купить достаточно бананов, чтобы помолиться. На фото: мужчина идёт на рынок Ро (Тхань Чыонг) за бананами к полнолунию. Фото: Хюи Ту
6.     Trầu cau là những thứ không thể thiếu trong lễ vật cũng rằm. Chợ cận rằm, hàng trầu cau đắt khách.
Орехи бетеля и ареки — незаменимые подношения во время полнолуния. В период полнолуния орехи бетеля и ареки пользуются большим спросом. — Фото: Хюи Ту
Đồ mã là  lễ vật quan trọng đặc biệt, phục vụ cho nghi thức hóa vàng  trong lễ cũng rằm. Rằm và Tết là 2 dịp hàng mã bán chạy nhất trong năm. Trong ảnh: một bà cụ trên 80 tuổi ở chợ Cồn vui mừng vì bán được nhiều hàng  mã.
15-й день 7-го лунного месяца — самый продаваемый день в году для вотивных подношений. Фото: Хюй Ту
hững năm qua, nhu cầu tiêu thụ hoa tươi ở các chợ quê vào dịp rằm tháng Bảy cũng tăng cao,  nhất là hoa cúc. Hàng hoa người chen chật như nêm.
В последние годы спрос на свежие цветы на сельских рынках в период июльских полнолуний также вырос, особенно на хризантемы. Цветочные прилавки переполнены. Фото: Huy Thu
 Do mâm cỗ ngày rằm không thể thiếu được xôi gà, nên dịp cận rằm, gà quê được nhiều người tìm mua. Gà cỗ là một trong những mặt hàng “nóng” của chợ rằm.
Поскольку куриный клейкий рис незаменим в полнолуние, многие ищут курицу в это время. Куриный пир — один из самых ходовых товаров на рынке в полнолуние. — Фото: Huy Thu
Trưa chợ, mọi người vẫn cố nạn lại để mua thêm những thứ cần thiết cho ngày rằm. Trong ảnh: Một góc chợ Da (Thanh Chương) lúc đứng bóng
В полдень люди всё ещё задерживались, чтобы купить необходимые товары к полнолунию. На фото: Уголок рынка Да (Тхань Чыонг) в полдень. - Фото: Хюи Ту

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Шумный сельский рынок в день полнолуния
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО