Сборник шестистрочных стихотворений поэта Ван Хиена

Когда речь заходит о поэте Ван Хьене, люди вспоминают его не только как ветерана журналистики из провинции Нгеан (ранее он был заместителем главного редактора газеты «Нгеан») и как инициатора сбора более 500 погибших журналистов со всей страны для увековечения их памяти в пагоде Да, также известной как пагода Ау Лак, но и как автора знаменитого стихотворения «Пожалуйста, не называйте меня неизвестным мучеником». «Резонанс» этого стихотворения обусловлен не только глубокими эмоциями, которые оно вызывает, но и тем фактом, что впоследствии тысячи могил мучеников перестали быть «неизвестными» и стали «мучениками, чьи имена и родные города до сих пор не установлены».

Поэзия Ван Хайна так же проста и искренна, как и сам поэт. Он выбрал форму стиха из шести-восьми слогов, что также является его сильной стороной. Помимо тем солдат, войны и воспоминаний, поэзия Ван Хайна охватывает глубоко заветную сферу эмоций: родину, детство и человеческие связи.

Этот сборник стихов «lục bát», опубликованный в журнале Nghe An Weekend, вернет читателей к самым знакомым воспоминаниям. В частности, сборник включает в себя последнее стихотворение, написанное им вскоре после выписки из больницы, в котором выражается глубокая благодарность медицинской команде, спасшей ему жизнь. Это не просто благодарность благодетелю, но и признательность человечеству, рукам, которые принесли надежду в самые хрупкие моменты.

В поисках народных песен

Помощь молодому поколению в декламации народных песен.
Если река длинная, для её переправы придётся использовать шёлковый корсет.

Детская рифма: трепещущие пальмовые листья
Ритмичный бой барабанов традиционной оперы побудил жителей деревни выйти во двор.

Солома и рисовые стебли трудились на протяжении многих поколений.
Нонг ниа исполняет мелодию "Песнь бедняка" на местном диалекте.

Берег реки имеет округлую форму, как баньяновое дерево.
А еще есть мерцающие звезды в ночь полнолуния.

Босиком, собирая воедино воспоминания о прошлом.
Пусть буйволы пасутся на солнышке, а я буду лежать здесь и напевать.

В поисках души народных песен
Мы увидели цапель, грациозно парящих под высокими бамбуковыми кронами деревни.

Встреча с серпом и косой сияющего солнца.
В воздухе витает насыщенный аромат влажной земли, оставшейся после посевной.

Дождь падает на деревья.

Дождь питает деревья, дождь взращивает цветы.
Тоска по полям в марте.

Дождь пробуждает дремлющую аллювиальную почву.
Тилапия в ручье, во дворе у пруда.

Народная песня о драконе и змее без седла
Невинно катящиеся капли дождя из древних времен.

Вернувшись в родной город, я поднимаю глаза и надеюсь на дождь.
Проведя ночь, полную неожиданных снов, пропитанных духом сезона снов.

Бамбуковые рощи стоят высокие и пустынные, их зелёная листва голая.
Песня кукушки проникла в мой сон.

Дождь на деревьях - Дождь детства
В начале и конце мая царит тихий ропот, чередующийся со сном и бодрствованием.

Колыбельная

О, дерево мирно спит.
Забудьте о днях тяжелого труда, соберите тучи, чтобы укрыться от них.

Забудьте о палящем солнце и жужжании цикад.
Забудьте о покрасневших глазах, забудьте о сухих, хриплых словах.
Забудьте о реке, которая достигла дна и высохла.
Забудьте о том, как лес сбрасывает листву, или как наводнение прорывает дамбы.

Забудьте о щебетании птиц в бамбуковой роще.
С нетерпением ждём ночи, когда они соберутся, чтобы построить свои гнёзда, и сезона, когда они смогут размножаться.

Мы убаюкиваем деревья, и деревья убаюкивают нас.
Тонкий стебель впитывает свою эссенцию, питая зеленые побеги.

Кому бы захотелось строить валы и укрепления?
Дерево молча зеленеет рядом с людьми.

Отправьте белую рубашку
(Посвящается медицинской команде отделения сердечно-сосудистой и торакальной хирургии)
Больница общего профиля Нге Ан

Сколько встревоженных лиц
Пришёл сюда в надежде положить конец мучениям долгой ночи.
Лекарства раздают каждое утро
И эта тоска переросла в длительное отсутствие, прикованность к инвалидному креслу.

Голос был чистым и мелодичным.
Медсестры становятся как члены семьи.
Нежное прикосновение к коже
Казалось, старые, морщинистые глаза вдруг снова засияли.

Где проявляется дискриминация между богатыми и бедными?
Здесь воздух наполнен ароматом любви с утра до вечера!
О, белая форма моей родины!
Укрепление веры для преодоления трудного пути.