Сборник шестистрочных стихов о родине.
Отобрано и представлено журналисткой и поэтессой Фам Тхуй Винь.
Выбрав размер шесть-восемь, подобрав нежные и успокаивающие рифмы, подобные материнской колыбельной, чтобы рассказать о «Родине», чтобы перенести людей в прошлое, в мир воспоминаний и ностальгии, чтобы еще больше ценить трудности и труд наших близких… это также дар смены времен года, который Nghe An Weekend хочет преподнести своим читателям.
Будем надеяться, что в современном бешеном ритме жизни этот сборник стихов поможет нам найти моменты для размышлений, осознать, насколько ценными были когда-то наши вещи, и вспомнить прошлое...
Новорожденный
Собирая обрывки осенней луны
Воздушные змеи несут ветер над деревенскими полями.
Вечером я нес на плечах косо нависающий закат.
Мир залит косыми лучами солнца.
Коровы перестали пастись, когда вечерние тени начали скользить по колышущейся траве.
Деревня уютно расположилась в свете полной луны.
Поэтому серп луны по-прежнему мягко светит осенью.
Народные песни подобны колыбельной бабушки.
Аист несёт процессию с фонарями сквозь осенние ночи.
Знакомый, похожий на сказочный, деревенский дом, где проживает местный народ.
Мы возвращаемся, чтобы возродить мирные воспоминания о нашей юности.
Мелодичный звук флейты, издаваемый воздушным змеем, разносится эхом по мере его полета.
Сегодня днем все дети были в восторге от Праздника середины осени.
Ким Лоан
У старого, покрытого мхом порога
Послушайте, сэр,
Солнечный свет на пороге
В этот момент старая пора смягчила прежнюю печаль.
Розы уже расцвели?
Аромат знатной дамы, нежный ветерок, колыбельная.
Пойдём домой, сезон почти закончился.
Мох уже не зелёный, а люди покрываются мхом.
Посмотрите, облака и ветер слегка покачиваются.
В этот унылый полдень воцаряется растерянная печаль.
Мое сердце снова обращается к осени.
Сухие листья начали разлагаться ещё вчера.
В саду расцвели розы.
Из чашки доносился приятный аромат.
Послушайте, сэр,
Это старая история.
Двадцатые годы — это просто бесконечная череда событий.
Торопиться
Ошибка…!
Цао Тянь Ки
Мы возвращаемся, чтобы предаться воспоминаниям о былых временах.
Я возвращаюсь, чтобы вспомнить свою мать из прошлого.
Мельница скрипит и стонет под палящим полуденным солнцем.
Мой отец — как волчок.
Плечи, обремененные тяжестью камня, жизнь, полная лишений.
Что касается живой изгороди из вьюнка,
Детство, пронизанное фиолетовым оттенком озорного смеха.
Где же она! Коричневая рубашка, окрашенная грязью!
Глиняный горшок на кухне, ритмичный звук половника под ночной луной...
Мы возвращаемся, чтобы предаться воспоминаниям о былых временах.
Первым идёт буйвол, за ним следует плуг.
Жители сельской местности имеют красные губы и жуют бетель.
Раскачивая шест, переходить мост, развевая коническую шляпу.
Мы возвращаемся, чтобы полюбоваться вспаханными полями.
Зерна риса, несущие маниоку в те трудные времена.
Едкий дым соломы в сумерках
Поздней ночью пестик колотит, потолок храма покрыт мхом.
Мы возвращаемся, чтобы предаться воспоминаниям о былых временах.
Как мне выразить всю ту тоску и привязанность, которые я испытываю?
С южным ветром доносился слабый звук.
О, моя дорогая! Голос моей матери полон тоски по родине.
Тран Лан
Вечером в кухне еще чувствуется дым.
Кухня, в которой еще витает вечерний дым.
Но зачем цепляться за любовь на всю жизнь?
Горшок с рисом, полный он или пустой.
Звук по-прежнему чистый и наполнен радостным смехом детей.
Огонь утих, от него остался лишь холодный пепел.
Сколько же холода приходится терпеть кухне из-за мамы!
Утро было наполнено знакомым теплом.
Рассеивание трудностей и невзгод повседневной жизни.
В скромной кухне царит атмосфера семейной любви.
Тлеющие угли согревали все ветреное, дождливое небо.
Аромат тушеной рыбы просто неотразим.
Запеченный сладкий картофель и кукурузный початок в качестве начинки.
Желтый дым из веялки
Следуйте за мной бесконечно по кругу зарабатывания на жизнь.
Зелёная страна, городская мечта.
Резкий запах благовонного дыма вызвал у меня слезы.
Дуонг Тханг
После того, как моя мать упала.
Мох прилипает к залитым дождем проводам.
Слышен тихий шум дождя, доносящийся до старого порога, где когда-то сидела моя мать.
Просто потянув за подол платья.
Моя мать споткнулась, потеряла равновесие, и вся её жизнь была наполнена болью.
Теперь остались только швы.
Моя плоть вся сморщена и деформирована, мама.
В старости можно быть немного беспечным.
И снова я слышу беспокойный шелест падающих листьев.
Моя мама — настоящая трудоголичка.
Сад, смывающий печали уходящих лет.
Кровать мягкая, но подушка пустая, и матери не на что положиться.
Находясь далеко от дома, я не знаю, о чём ещё спросить.
Тень матери покачивалась, ударяясь о стену.
Где мы видим сумерки, когда вечер уже подходит к концу?
Аккуратно помассируйте кожу, чтобы она стала мягче.
Девочка держала мать за руку, когда ночь сгущалась.
Помнишь тот день, когда я упала, и мама подняла меня?
Почему же мать упала в тихом дворе?
Мох и следы скольжения
Сердце сотрясает ветер, а непрекращающийся дождь пропитывает его насквозь.
