Сборник стихов Бинь Нгуен Транга

История Пути

Пойдём домой, уже поздно.
Мои ноги устали, моя судьба предрешена.
Ждем друг друга в конце дороги.
Слова, сладкие, как розовые губы и румяные щеки, которыми обмениваются влюбленные.

Пойдём домой, любовь ещё не угасла.
Радуйтесь, но не позволяйте тревоге омрачать вашу радость.
Туман, окутанный людьми, заслоняет вид.
Как я могу это узнать сейчас или в будущем?

Жизнь течет, как вода под мостом.
Печаль сеет семена солнечного света, листья печали увядают.
Любовь оставляет свой след.
Давайте измерим глубины и мелководья в бескрайних просторах неба и земли.

Пойдём домой, пока не опоздали на поезд.
Путь, где мы потеряли друг друга из виду, разделенные тысячей миль.

Отправить в океан

Он — моё жилище.
Частицы пыли бесконечно дрейфуют по горизонту.
Капля воды падает в тысячи рек и ручьев.
Зерна соли залегают на обнажённом участке поля.

Тот, кто сопровождал меня на протяжении всех моих приключений.
Волны разбиваются о берег, ветер завывает.
Подобно рассеивающимся облакам, они возвращаются в страну водопадов.
Соленый пот, соленые слезы жизни

Тот, кто убаюкивал меня в темных предгорьях
Белая пена разъедает основание каменной плиты.
Я опустошен и безмолвен, брожу по глубокой пещере вместе со стаей рыб.
Чье лицо скрыто в проливном дожде?

Тот, кто меня приветствовал, пришел из леса.
Из гниющих, опавших листьев
Хватит уже этих унылых осеней!
Мимолётный проблеск человека исчезает в глубине длинной извилистой дороги.

Утром я проснулся от беспокойного сна.
Я цветок или камень?
Светило послеполуденное солнце, наполняя мое сердце радостью.
Словно дикое животное, ожидающее появления туч.

Зимние ночи засыпают, словно в тьме.
Меня навсегда стёрли с берега океана.

Октябрь

Наступил октябрь, хотя мы и не записывались на прием.
Он обнял меня за плечо, в конце дороги чувствовалась легкая прохлада.
Хризантемы окрашены золотистыми оттенками солнца.
Меланхоличный день, прекрасное воспоминание.

Никакой договоренности не было, так зачем же выражать слова привязанности?
Одинокая фигура, дрожащая от скорби.
Под фонарным столбом на туманной улице
Этот безумец спел за меня песню капитуляции.
Что в этом мире может быть разрушено?
Но ожидание, тоска и свидания...

Ах, чудесный октябрь!
Я танцевала одна под деревьями.
Я проснулся от дерева, которое мечтал видеть всю свою жизнь.
Той осенью мы были у подножия холма.

Дрейфуя под полуденным солнцем

В полуденном солнце плывут летние облака.
Солнце ярко светит на унылом углу улицы.
Птица поет о мечте всей жизни ребенка.
Блуждающая душа, лишенная цели.

Несколько мыслей витали в полуденном воздухе.
Поднимаясь, словно листья рая.
Дерево хранит шепот прошлого.
Погрузитесь в пустоту на мгновение мягкой тишины.

Старые раны терзают меня.
В полдень фонарный столб на перекрестке стоит без дела.
Тот, кто идёт со мной, или тот, кто уходит.
Кафе, в тумане которого разносится эхо.

Что можно найти в пустом голубом небе?
Полуденное солнце слепило глаза.
На улице по-прежнему ветрено, лето по-прежнему красное.
Боль от воспоминаний о расцвете школьных лет всё ещё не утихает.

Дрейфуя под полуденным солнцем, дрейфуя под полуденным солнцем, кто возвращается в царство воспоминаний?
В помещении пахнет эфемерной травой.
Рука, открывающая пути судьбы
Взгляды всего мира полны меланхолии и печали.