Сборник стихов, посвященный встрече августа.

Нгуен Доан Вьет
Осенью

Внезапно по саду разнесся аромат хурмы.
У кромки пляжа облака рассеялись, и ветер ласкал поверхность реки.
Утренний туман тонкий и нежный.
Заходящее послеполуденное солнце возвещает о наступлении осени…

Какой переулок является тропой старых времен?
Человек, который ушёл, не возвращался уже несколько сезонов.
Посмотрите на перелетные крылья
Я знаю, что снова осень… и я вернулась.

На какой тропинке распространяется аромат гуавы?
В полдень веранда залита мягким солнечным светом, вокруг рассыпаны цветы грейпфрута и помело.
Я помню, как моя бабушка стирала белье у реки.
Похоже, зима уже не за горами.

Время летит, как птица.
С наступлением осени возникает тоскливое чувство, ветер дует бесцельно.
Внезапно я слышу где-то ритм смены времен года.
Бесцельно плыву по течению, слыша голос, который только что отозвался во мне.

*****

Нгуен Чыонг Тхо
эпицентр бури

(Написано после того, как услышал новости о далекой буре)

Тут и там опадают отдельные жёлтые листья.
Засохшие цветы огненного дерева, их цвета, выцветшие под воздействием стихии в конце лета.
Наступил новый сезон, и стрекотание цикад прекратилось.
Зеленые деревья смыкают свои ветви, защищаясь от течения времени.
От ярко-зеленого дня до мерцающего сияния.
Река течет беззвучно, неся робкий рассвет.
Облака спускаются, чтобы послушать.
Легкий ветерок полуденного солнца еще не успел освежить колышущиеся побеги бамбука.
Глаз невидимой бури широко открыт.
Системы низкого давления и сильные ветры неожиданно привели к повышению уровня моря!

*****

Джанг Данг
Монолог Августа

Это моя вина, сэр?
Они приходят и уходят, словно мимолетный ветерок.
Лето ещё не закончилось, но осень уже отступает.
Где же та скрытая страсть?

Наступает август, а вместе с ним и сезон дождей.
Посмотрите, как он бродит по улице.
Солнечный свет проникает в страну тоски.
Осень, когда ты приехала?

Скройте свои чувства в поэзии.
Надеюсь разрешить все эти чудесные вопросы.
Мечта не возвращается в ожидающую её гавань.
Просто бесцельно брожу по осенним просторам…

*****

Нгок Кхань
Родина

(Посвящается Д.Н.)

Вернувшись на родину, я уже наступила осень.
Десять лет спустя ветер по-прежнему бесцельно бродит.
Преодолев бесчисленные холмы и горы, в дождь и в солнечную погоду.
Мне жаль полумесяц, упавший на окраину деревни.

Возвращаясь на родину, я встречаю осень.
Тэй До — каменная цитадель, окутанная далеким туманом.
Ах, река Ма в тот день!
С парома поспешно сошла какая-то фигура...

Я знаю, что моя жизнь по-прежнему полна трудностей.
И я тоже превратилась в небесную птицу...
Сегодня в баре пусто, я смотрю на облака и горы.
Слеза все еще не скатилась по моим глазам и губам...

Вернувшись на родину, я увидел, что наступила осень...
В старом саду опали несколько желтых цветов.
«Всё ещё слышу звук флейты»* у ручья
«Вечером горы рушатся»* — оглушительный звук

*Поэтическая идея от NTT

*****

Тран Лан Фуонг
Всего один человек

Есть человек, которого до сих пор называют по имени.
Перед сном и каждое утро после пробуждения.
Тот, кто делает наши сердца нестареющими.
Ещё до нашего расставания тоска уже обрела форму.

Есть только один человек — всего один человек.
Оно включает в себя все воспоминания, радости, печали, счастье и страдания.
Как тёплый огонь и мягкий шёлк, как гроза летним днём.
После того как гнев утихает, любовь становится еще сильнее!

Когда дело касается этого человека, мое сердце не обретает покоя.
Измученная ревностью, я решила, какой путь меня сбил с пути истинного?
Всего лишь слово любви, прошептанное ветром.
Звук «Тинц»... разносится по всей стране.

Есть только один человек — всего один человек.
Это не позволяет буре в моем сердце утихнуть.
Несмотря на то, что мои волосы поседели, день так и не закончился.
Моё сердце остаётся таким же чистым, каким было в начале.

Мы ждём тебя и Тх... подожди... Тх.