Сборник стихов Данг Фи Кханя
Поэт Тонг Бах выбран и представлен
Поэт Данг Фи Кхань, родившийся в 1954 году (Год Лошади), родом из коммуны Хунг Нгуен. Он является членом Вьетнамской ассоциации писателей и Поэтического комитета Союза литературы и искусств провинции Нгеан. Он опубликовал шесть поэтических сборников: «Hạt phù sa» («Семена наносов»), «Lòng mẹ» («Материнское сердце»), «Liền thương nhớ» («Область нежных воспоминаний»), «Giọt hiên» («Капли на веранде»), «Khoảng lặng» («Тишина») и «U mầm ngon nhớ» («Взращивая прекрасные воспоминания»). Поэзия Данг Фи Кханя глубоко пронизана любовью к своей родине и душе провинции Нгеан. Хотя некоторые аспекты поэзии Данг Фи Кханя могут показаться «новыми», они не являются совершенно «уникальными». Он считает, что поэзия — это выражение чувств, голос сердца, и поэтому требует сопереживания и сочувствия.
Способ, которым Данг Фи Кхань выбирает темы, формулирует идеи и выражает себя посредством слов и предложений в своих стихах, всегда прост, понятен и близок читателю, как и его личность в реальной жизни.
Новые цвета
Нити ярких золотых бусин
Запечатлеть всё небо, залитое солнечным светом.
Стрекозы резвятся на поверхности волн.
Машина пищит... Рыбки барахтаются в пруду.
Скопление цветков слоновой кости, похожих на крылья ласточки, извивается.
В сумеречных тенях гор поднялся шум.
Я рад началу нового сезона сбора урожая.
Как Золушка на деревенском празднике.
Лодка ритмично цокала по воде, пересекая реку.
Обладая глубокой и сложной жизненной историей.
Вдали виднеется полоса белых облаков.
Дорогая моя, аромат созревающих фруктов возвращается…
Тонкая осень
Осень едва различима в твоих голубых глазах.
Словно листья, неустойчиво покачивающиеся на ветке и падающие на ветру.
Бабочки и пчелы застенчиво принимают участие в игре.
Вечером кукушка восхваляла мечтательную мелодию флейты.
Стрекозы указывают путь в детстве.
Солнце палит, окрашивая ее волосы в яркие цвета, берега реки шелестят от ветра.
В воздухе еще витает аромат молодых рисовых зерен.
Помело из моего родного города окрашены в цвет бедности и цепляются за дерево.
Паруса, согнутые облаками, словно бамбук.
Волны накатывают одна на другую, полные жажды юности.
Стройная фигура Тху залита чистым лунным светом.
Их губы, розовые от осенних красок, созданы друг для друга…
Со стороны острова
Жаль только, что море больше не такое солёное.
В вашем регионе пресная вода распределяется неравномерно.
Зачерпните весь океан и вылейте его на гребни волн.
Передаем привет с нашего любимого острова на материк.
Птицы понимают, что приближается сезон гнездования, когда теплеет.
На горизонте сомкнулись деревья морского миндаля.
Форма островного солдата была с белым оттенком.
Море спокойное. Море такое прекрасное, моя дорогая!
Всего один выход в море.
Я обнимаю море, окутывая его сердцем острова.
Оживите губы, добавьте больше цвета своему платью.
Мы вместе, и мир останется стабильным.
В каком бы направлении ни был обращен остров, он возвышается величественно и гордо...
Ожидать
Горький кофе, сердце, полное предвкушения.
Где теперь находятся непостоянство и отсутствие самости?
Белые цветы мирта украшают мои волосы.
Как можно понять непостоянство мыслей и слов?
Мы стремимся к смирению друг в друге.
Огромное, как море, но всё же цепляющееся за берег…
Устал слушать
Я пойду домой и наберу несколько ароматных бутонов жасмина.
После смерти матери стог сена в этом сезоне пуст!
В воздухе витает благоухающий аромат.
Рукава развевались, словно разгоняя тени!
Хорошо, пять — это десять.
Найти такие свежие бутоны — большая редкость.
Наслаждайтесь кисло-сладким вкусом, тонкими и толстыми ломтиками.
Мне кажется, я затерялся в днях своего детства.
Мореплавание
Мой отец отправился в море.
Ребенок пошел на пляж.
Вся семья работает в рыболовной отрасли.
Волны разбиваются о берег, волны накатывают, волны тянут людей за ноги.
Тонкая одежда, которая собирает и дождь, и солнечные лучи.
Борьба за еду и одежду приводит к истощению и слабости организма!
Отца больше нет.
перенапряжение глаз у невинных детей
Старый портфель
жду, когда пришвартуется лодка моего отца.
Недостатки в школе, которую посещает мой ребенок.
Волны там, за океаном
Когда папа вернется домой?
Бедная рыбацкая деревушка, белый песок у подножия дамбы.
Следы поднимаются и опускаются
форма аэродинамической трубы
На протяжении многих поколений море было нашим домом.
Во сне
Перспектива вырваться из нищеты…
Вихрь
Мне жаль ветер, дующий над серебряной землей.
Затем я побродил вокруг в поисках этой худой фигуры.
Почему бы не спросить, какие ростки уже выросли?
Убаюкать невинные детские глаза, погрузив их в сон?
Река течет неустанно, ее ил оседает к морю.
Наводнение смыло людей и деревни в реку.
Разбитый серп луны также превратился в мутную дымку.
Птицы небесные трагически погибли!
В глазах рисового растения запечатлен образ материнских глаз.
Леса опустошены, и продолжаются наводнения.
Рисовые растения поникли, тысячу раз умоляя прекратить полив.
Кто из людей несёт на себе боль и страдания?
И вот, рисовые кусты вернулись на свои прежние поля.
Благоухающие рисовые зерна, принесенные в дар душам погибших.
Несомненно, это место тоже наполнено печалью и горем.
В вихре жизни что есть глупость, а что — мудрость?
