Поэзия - Рассказы
Сборник стихов Нгуен Чыонг Тхо
Поэт Тонг Бах выбран и представлен
Шестистишная форма, состоящая из шести и восьми стихов, является сильной стороной поэта Нгуена Чыонг Тхо. Он является членом Вьетнамской ассоциации писателей и в настоящее время проживает в городе Винь. Он опубликовал четыре сборника стихов:Ил оседает, любовь утихает, я кладу руку на грудь бронзового барабана, по эту сторону осени.По всей видимости, стихи Нгуена Чыонг Тхо, написанные в размере lục bát (шесть-восемь), считаются его наиболее успешными.
Темы в поэзии Нгуен Чыонг Тхо обширны, богаты и разнообразны. Его стихи всегда посвящены истокам, стране, родине и человеческому состоянию.
В рамках проекта Nghe An Weekend с гордостью представлена коллекция лучших стихотворений на тему «lục bát» (традиционное индийское стихотворение).
Положите руку на грудь бронзового барабана.
Положите руку на грудь бронзового барабана.
Услышать отголоски озера Лак-Хонг, существовавшие тысячу лет назад.
Слезы текли тихо.
Синяки и фиолетовое пятно крови на теле Ми Чау потускнели.
След от гусиных перьев до сих пор причиняет боль.
Чистый белый цвет, поднимающийся и опускающийся среди превратностей человеческой жизни.
Сто барабанов из моей деревни
Năm mươi xuống biển năm mươi lên rừng
Tay nắm chặt mắt rưng rưng
Thề non hẹn bể đã từng từ đây
Nước non thuở ấy hao gầy
Cháu con vun đắp tròn đầy nơi nơi
Đêm dầu cạn ngày đèn vơi
Lệnh vua ban bố bề tôi một lòng
Non sông xã tắc hưng vong
Đặt tay lên ngực trống đồng lắng nghe!
Люди
Là rừng trúc là lũy tre
Свежая зелень молодых рисовых зерен смешивается с ароматом лотоса.
Как капля фитиля, как пламя
Бедность наглядно демонстрирует борьбу за еду и одежду.
Оно горькое, оно ароматное.
Далекие поля, тени соломы, тени деревни
Быть бедным — значит быть богатым.
Грязные ноги и руки, но при этом славная и процветающая жизнь.
Это материнский ручей, это отцовская гора.
Наши истоки — в наших предках.
Послушная невестка и хороший зять.
Мы, дети и внуки, являемся продолжением этого мира.
Белые облака, голубой дым
Погружаясь в дождь и солнце, растворяясь в кристально чистой воде
Опасность тогда, когда она так необходима стране.
Объединившись общей целью, мы без колебаний прольём свою кровь и пожертвуем своими жизнями.
Отдалённый островной приграничный регион
Везде чувствуешь себя как дома.
Скромно используя слово «люди»
Пусть путь, выбранный страной, останется неизменным для будущих поколений.
Дым поднимается над горящими полями
Машет руками, как будто размахивая ими.
Прогоните прочь весь беззаботный осенний ветерок.
Приблизьте бескрайние просторы так близко.
Стерня яростно горела, незаконченные участки еще тлели.
Поле было ярко-угольного цвета.
Ветер разносил дым, растворяя его в небе.
Прах Муна остался среди людей.
Это время года напоминает нам о необходимости крепко держаться за бурую землю и никогда ее не покидать.
Новая соломинка
Складки сезона остаются гладкими и ровными.
После обмолота крупных зерен удалите сморщенные.
Ежедневно просеивайте больше пшеничных зерен.
Легкий ветерок пробуждает нежные облака, возвещая о наступлении осени.
Ощущение щекотки и шероховатости на руках.
На ветреных полях солому быстро прядут.
Ароматные травы мягко оседают на поверхности.
Наполненный золотистыми, залитыми солнцем трубками в осенний день.
Тень журавля простирается высоко в небе.
(Вознесение благовоний в знак уважения к г-ну Нгуен Конг Тру)
Осень приносит легкий ветерок.
С наступлением сезона ощущается лёгкий холодок, словно в руке, витающий в воздухе.
В полдень послышалась чья-то шутка.
Солнце и облака приходят, чтобы вышить, а затем уходят.
Даже покрытые мхом пальмы мигрируют.
Ветер завывал в соснах, донося до них звуки бури.
Море спокойное и не слишком бурное.
Независимо от достатка, сельские дороги всегда хорошо заасфальтированы и их много.
Тень журавля вздымается высоко над облаками.
Перед храмом полуденное солнце освещает день.
Освоение земель для сельскохозяйственного использования.
Здесь предстал честный, порядочный и высокомерный Кунг*.
______________________
(*Củng: прозвище г-на Нгуена Конг Тро)
Тихая гора
Рассейте крошечные лучи солнечного света
Сосновый лес в горах ярко сияет в утреннем свете.
Проезжая по бескрайним зеленым просторам.
Ветер шепчет, его нежные мелодии отзываются эхом.
Пережив столько взлетов и падений.
Горы создают горы, люди обладают непоколебимой храбростью.
Звуки бомб и выстрелов — старые и знакомые.
Легкий, спокойный ветерок и теплое солнце Лаоса наполняют воздух.
Храм Куанг Чунг увековечивает память этой линии преемственности.
На протяжении тысячи лет гора Куйет остается величественной в наших сердцах.
Парусная лодка
Глубоко-синяя шелковая лента уплывает прочь
Аллювиальная почва обогатила колыбель, и времена года насталы.
Свинья широко раскидывает свой талисман.
Пусть Ту неспешно вышивает с тоской и нежностью.
Приехав сюда, можно подумать, что непостоянство закончилось.
Шторм также заблокировал дороги, вызвав проливные дожди.
Мерцающая река окутана пеленой печали.
Моё сердце всё ещё тоскует по парусам минувших дней.
Положите руку на грудь бронзового барабана.
Услышать отголоски озера Лак-Хонг, существовавшие тысячу лет назад.
Слезы текли тихо.
Синяки и фиолетовое пятно крови на теле Ми Чау потускнели.
След от гусиных перьев до сих пор причиняет боль.
Чистый белый цвет, поднимающийся и опускающийся среди превратностей человеческой жизни.
Сто барабанов из моей деревни
Năm mươi xuống biển năm mươi lên rừng
Tay nắm chặt mắt rưng rưng
Thề non hẹn bể đã từng từ đây
Nước non thuở ấy hao gầy
Cháu con vun đắp tròn đầy nơi nơi
Đêm dầu cạn ngày đèn vơi
Lệnh vua ban bố bề tôi một lòng
Non sông xã tắc hưng vong
Đặt tay lên ngực trống đồng lắng nghe!
Люди
Là rừng trúc là lũy tre
Свежая зелень молодых рисовых зерен смешивается с ароматом лотоса.
Как капля фитиля, как пламя
Бедность наглядно демонстрирует борьбу за еду и одежду.
Оно горькое, оно ароматное.
Далекие поля, тени соломы, тени деревни
Быть бедным — значит быть богатым.
Грязные ноги и руки, но при этом славная и процветающая жизнь.
Это материнский ручей, это отцовская гора.
Наши истоки — в наших предках.
Послушная невестка и хороший зять.
Мы, дети и внуки, являемся продолжением этого мира.
Белые облака, голубой дым
Погружаясь в дождь и солнце, растворяясь в кристально чистой воде
Опасность тогда, когда она так необходима стране.
Объединившись общей целью, мы без колебаний прольём свою кровь и пожертвуем своими жизнями.
Отдалённый островной приграничный регион
Везде чувствуешь себя как дома.
Скромно используя слово «люди»
Пусть путь, выбранный страной, останется неизменным для будущих поколений.
Дым поднимается над горящими полями
Машет руками, как будто размахивая ими.
Прогоните прочь весь беззаботный осенний ветерок.
Приблизьте бескрайние просторы так близко.
Стерня яростно горела, незаконченные участки еще тлели.
Поле было ярко-угольного цвета.
Ветер разносил дым, растворяя его в небе.
Прах Муна остался среди людей.
Это время года напоминает нам о необходимости крепко держаться за бурую землю и никогда ее не покидать.
Новая соломинка
Складки сезона остаются гладкими и ровными.
После обмолота крупных зерен удалите сморщенные.
Ежедневно просеивайте больше пшеничных зерен.
Легкий ветерок пробуждает нежные облака, возвещая о наступлении осени.
Ощущение щекотки и шероховатости на руках.
На ветреных полях солому быстро прядут.
Ароматные травы мягко оседают на поверхности.
Наполненный золотистыми, залитыми солнцем трубками в осенний день.
Тень журавля простирается высоко в небе.
(Вознесение благовоний в знак уважения к г-ну Нгуен Конг Тру)
Осень приносит легкий ветерок.
С наступлением сезона ощущается лёгкий холодок, словно в руке, витающий в воздухе.
В полдень послышалась чья-то шутка.
Солнце и облака приходят, чтобы вышить, а затем уходят.
Даже покрытые мхом пальмы мигрируют.
Ветер завывал в соснах, донося до них звуки бури.
Море спокойное и не слишком бурное.
Независимо от достатка, сельские дороги всегда хорошо заасфальтированы и их много.
Тень журавля вздымается высоко над облаками.
Перед храмом полуденное солнце освещает день.
Освоение земель для сельскохозяйственного использования.
Здесь предстал честный, порядочный и высокомерный Кунг*.
______________________
(*Củng: прозвище г-на Нгуена Конг Тро)
Тихая гора
Рассейте крошечные лучи солнечного света
Сосновый лес в горах ярко сияет в утреннем свете.
Проезжая по бескрайним зеленым просторам.
Ветер шепчет, его нежные мелодии отзываются эхом.
Пережив столько взлетов и падений.
Горы создают горы, люди обладают непоколебимой храбростью.
Звуки бомб и выстрелов — старые и знакомые.
Легкий, спокойный ветерок и теплое солнце Лаоса наполняют воздух.
Храм Куанг Чунг увековечивает память этой линии преемственности.
На протяжении тысячи лет гора Куйет остается величественной в наших сердцах.
Парусная лодка
Глубоко-синяя шелковая лента уплывает прочь
Аллювиальная почва обогатила колыбель, и времена года насталы.
Свинья широко раскидывает свой талисман.
Пусть Ту неспешно вышивает с тоской и нежностью.
Приехав сюда, можно подумать, что непостоянство закончилось.
Шторм также заблокировал дороги, вызвав проливные дожди.
Мерцающая река окутана пеленой печали.
Моё сердце всё ещё тоскует по парусам минувших дней.
