Сборник стихов Тран Фуонг Лан
Поэт Тонг Бах выбран и представлен
Практически каждое стихотворение Чан Фуонг Лан пронизано ностальгией, в той или иной степени, по поводу человеческого существования и сферы любви. Как говорится, «как человек, так и поэзия!» Чан Фуонг Лан — преподаватель и поэт, её стихи публикуются в газетах и журналах с 1985 года. Она является членом Союза литературы и искусств Нге Ан и опубликовала сборник стихов «Ветер, дующий в страну тёплых воспоминаний». Темы в поэзии Чан Фуонг Лан весьма богаты и разнообразны. Вдохновение она черпает из проблесков повседневной жизни. Идеи и концепции ясны. Язык прост и не приукрашен. Издание «Nghe An Weekend» с уважением представляет читателям сборник её новых стихов.
Внезапно я снова почувствовал себя молодым.
Ежедневное восхождение на гору Куйет
Шаг за шагом, выше
Птицы мелодично поют на ветвях.
Сосны шелестят на ветру.
Солнечный свет пробивался сквозь листья косыми лучами.
Роса блестит, радуя глаз.
Доносится нежный аромат каштанов.
Словно заблудился во сне.
Золотистые лучи солнца мерцают на вершине горы.
Или король, демонстрирующий свое боевое облачение.
Голос, донесшийся издалека.
В воздухе раздавался свист скачущих лошадей и марширующих войск.
Природа поистине щедра.
Сверкающий бесчисленным множеством цветов
Какой из ваших SIM-карт откроет глаза?
Фиолетовый, небо, полное любви
Солнечный свет
Ваше платье окрашено в цвет солнца.
Дни тянутся бесконечно.
Не бойтесь сменяться временами года, пусть они сменяются медленно.
Оставив Ту ждать с чувством тоски.
Ваше платье окрашено в цвет солнца.
Легкий утренний ветерок
Тысячи туманов сверкают
Призывая восходящий рассвет
Я знаю, это уже далекое воспоминание.
В дни воров они быстро отводили взгляд.
Я знаю, что прошло уже тысяча лет.
Снег и туман размывают путь ожидания.
В сердце, которое навсегда остаётся молодым.
Моя любовь к тебе никогда не угаснет.
Пусть рубашка сохранит цвет солнца.
Прекрасный день в далеком прошлом
Любовь
«Мудрый человек ищет оживленные места».
По глупости мы предпочитаем искать убежище в мире.
Протяните руку и поднимите мистический полумесяц.
Обширные и безграничные просторы человеческого мира.
Мне и в голову не приходит превратиться в тысячу багровых облаков.
Зеленый чай в маленьком переулке, переполненный нежностью.
Протяни руку, чтобы поймать капли рассвета.
Капля сверкающих воспоминаний, капля затянувшейся нежности.
Сад наполнен благоухающим ароматом белых цветков грейпфрута.
Мы сидим здесь, храня память о ком-то и вспоминая об этом!
Возвращение на старый путь
Я один на старой дороге.
Дикая трава остается пурпурной, холмы и горы простираются вдаль.
Там, где следы остались на протяжении тысячи лет.
Любовь, тепло, холод, радость и печаль!
Я совсем один, без тебя.
Мои глаза полны тоски.
Теперь садитесь на то место, где раньше сидели мы.
Мне приснилось, как твоя рука нежно гладит мои длинные волосы!
Я вернулся, чтобы заново открыть для себя далекое прошлое.
Я сожалею, что не повзрослел, и мне не хватает моей беззаботной юности.
Мы потеряли друг друга в бешеном и импульсивном ритме жизни.
Пусть он страдает – и мое сердце будет разбито на всю жизнь!
Я смутно слышу вдалеке звуки английских разговоров и смеха.
И глаза в туманной дымке
Примите мои извинения.
Знаете что? Цветы и трава по-прежнему фиолетовые на фоне неба!
За прошедшие годы
Мечтая о давно минувшей эпохе
Детство, проведённое в грязи и пыли.
Яркая луна шумно играла в прятки.
Невиновен и ни капли беспокойства.
Сегодня днем на ветру едва различимо.
Что это за чувство, тоска?
Сердце часто бьётся без видимой причины.
Не стареет с течением времени.
Жизнь полна любви и ненависти, добра и зла.
Неправильно круглая форма или отсутствие
Какое убеждение только что укоренилось?
Шторм обрушился внезапно, причинив полнейшие разрушения.
Ветер дул в окно.
Слегка прохладная, мечтательная атмосфера!
