Сборник стихов Во ван Виня
Отбор и вступительное слово принадлежат поэтессе и журналистке Фам Тхуй Винь.
Поэт Во Ван Винь, член провинциального литературно-художественного объединения Нге Ан, известен среди своих литературных друзей как «поэт-земледелец». Он родился и вырос в коммуне До Луонг и всю свою жизнь провел на полях своей родины. Он был принят в два университета, но по состоянию здоровья не смог учиться и вернулся к сельскому хозяйству.
Он опубликовал четыре сборника стихов, три из которых были удостоены премии Хо Суан Хуонга (пятилетняя литературно-художественная премия провинции Нгеан), а сотни его работ были опубликованы в центральных и местных газетах.
Искренние, проникновенные и полные эмоций — таков сам человек и голос его поэзии.
Мама
Моя мать отсутствовала в моей жизни девять лет.
Жить вечно в гармонии с растениями и землей.
Ребенок, возвращающийся домой вечером у двери, вспоминает...
Тень матери поспешно исчезла, подобно тонкой тени бамбука.
Жизнь матери подобна жизни аиста, неустанно трудящегося.
Обеспокоенность вызывает смена засушливого и влажного сезонов на рисовых полях.
В августе идут продолжительные дожди, в марте – сильные ветры.
Моя кухня тускло освещена дымом.
Ах, сезон сбора урожая, как же я его жду!
Мама пошла посмотреть на поля, и ей еще больше понравился зеленый рис.
Гравийные дорожки царапали нам ноги.
Ло Маркет, Гей Маркет… названия рынков, отражающие трудности жизни моей матери.
Моя мать молча трудилась от рассвета до заката.
Переносной шест из девятисечкового бамбука, носимый на обоих плечах.
Она рассказала о былых временах междоусобной борьбы между Японией и Западом.
Мать несла меня на руках, а моя тетя поспешила из Лаоса обратно в свой родной город по материнской линии.
Я помню день, когда мой младший брат отправился воевать.
Глаза моей матери, полные слез, окрасили ночное небо в глубокий синий цвет.
Все радости и печали прошли с годами.
Эти потрясения, как индивидуальные, так и коллективные, невозможно скрыть.
В сердце матери по-прежнему живет пламенная вера.
Вы воспитали нас, дали нам образование, благодаря которому мы стали хорошими людьми.
Время не сможет это стереть.
Голос моей матери, читавшей «Сказку о Киеу», звучал для меня так печально.
В годовщину смерти внуки собираются вокруг, в полумраке дыма благовоний.
Мать предавалась воспоминаниям о ком-то, кто жил далеко.
Жизнь матери подобна капле росы.
Нелегко добиться полного высыхания почвы в условиях стольких сезонов сильных ветров.
Сегодня днем в саду царит спокойствие.
Звук падающих листьев будоражит мое сердце…
Моя гитара
Теперь можешь расслабиться, моя дорогая гитара.
Вспахав поля, они тихо сели вместе.
Глубокая, илистая почва
Под полуденным солнцем травянистые склоны были безлюдны.
Струны гитары сделаны из двух грубых веревок.
Мои руки ловко вспахивали борозды.
Я последовал за тощей коровой.
Проходили дни и месяцы, а эта гитара оставалась неизменной.
Как странно выглядит этот известковый плуг!
Со времен Лак-Вьет и до наших дней
Туманная сельская местность полна поэзии.
Верность и преданность, дорогая моя, где бы ты ни была...
Мой ребёнок поступает в университет.
Мой ребенок сегодня утром поступил в университет.
Золотистое осеннее солнце, новый солнечный свет, зеленые деревья, чистое небо.
Сейчас сельская местность заполнена благоухающими рисовыми полями.
Отец молча сидит на траве, вспоминая своего сына.
Прощаемся с грязью, землей, соломой и сеном.
Я переехал в другой район, не в свой родной город.
Дождь портит мне настроение.
Долгие дни нехватки пропитания, кухонный очаг по вечерам.
Я вырос в бедном доме с соломенной крышей.
Пламя безмолвно горит в горном перевале, сквозь солнце и дождь.
Отец превратился в сказочного персонажа из старых времен.
Независимо от глубины полей, сердце мечтает о золотом урожае...
у реки
Кто-то собирал дрова у реки.
Солнце палило, река была пустынна.
Обширная полоса белого песка
Какие радости и печали несёт в себе седые волосы?
Река пересохла, поэтому мы не можем её пересечь.
Похоже, этот человек расстроился из-за песни.
Времена электрических и газовых плит прошли.
До сих пор есть люди, которые не хотят тратить дрова и древесный уголь впустую.
Это из-за моей несчастной судьбы.
Или, возможно, кто-то предается воспоминаниям о далеких временах бедности.
Забыть любовь непросто.
Многочисленные трудности порождают верность.
Или Зимний Собиратель
Верните старомодный уютный камин.
Или человек, который собирает поэтические идеи.
Из далёкой страны только что зажгли огонь…
Работа в ночное время
Ветер дует сквозь пустые стерни.
Облака плавно плывут над полями.
Алмаз плуга потрескался от солнца.
Палящее, пугающее майское солнце
Вспашка ночью, без звезд и луны.
Волнистые берега щиплют глаза.
Тень буйвола слилась с тенью человека.
Под моросящим дождем доносится печальное стрекотание сверчков.
В сельской местности начался посевной сезон.
Жители деревни беспокойны, терпя солнце и дождь на полях.
Холодный туман проникает глубоко в сердце.
Но почему моя рубашка так сильно пропитана потом?
О, зеленые рисовые поля цветут!
Завтра взойдет яркое солнце…
Золотой лист легко опадает.
Золотой лист легко опадает.
И вот последние лучи солнца погасли.
Что осталось от абрикосового дерева?
Пусть моё сердце шепчет, пока падают листья.
Его больше нет с нами.
В этом случае период зелёной листвы остаётся неизменным.
Было время, когда листья жили полной жизнью.
Тишина, зелень, словно листья, – любовь к земле.
Было время, когда я очень хотел, чтобы пошёл дождь.
Ярко светит солнце, и дует легкий ветерок.
Было время, когда дерево казалось совершенно голым.
Но почему листья выглядят такими молодыми и нежными?
Зеленые листья наполнены пением птиц.
Зеленый цвет приносит зеленый цвет в мир, даря деревьям и фруктам более экологичное будущее.
Желтая листва бесшумно опускается.
И вот последние лучи солнца погасли…
