История конверта

(Баонгхеан) - Когда мы были детьми, самой обсуждаемой темой в первые дни после Тет (вторник) всегда был вопрос: «Сколько же денег нам досталось на этот Тет?». Имея в карманах кучу денег, мы все сидели в кафе-мороженом перед школьными воротами, заказывая один стаканчик за другим, просто чтобы показать, какие мы «богатые». Было непонятно, кто победил, но мы все знали, что на следующий день у нас будет болеть горло, и мы едва сможем говорить.

Но это был всего лишь «притворный ход», чтобы похвастаться перед всеми; правда в том, что сразу после Нового года по лунному календарю все наши новогодние деньги собирались в одном месте: в мамином кошельке. Для упрямых детей, таких как мой старший брат, ответом были «принудительные меры». И, честно говоря, какой смысл хранить столько денег, если они все равно будут потрачены на игровые автоматы или что-то подобное? Что касается меня, я был очень умным. Сразу после праздника я добровольно рассчитал и составил точную статистическую таблицу своего «дохода» и передал маме и письменные, и физические суммы. В знак похвалы за мою самодисциплину мама всегда давала мне лишнюю сдачу, и, честно говоря, этого было более чем достаточно для ученика начальной или средней школы. Возможно, это было гораздо удобнее, чем копить кучу денег, когда твои потребности ничтожны. И рано или поздно это волнение, смешанное с легкой тревогой, забудется где-то в рассеянности и любви к веселью детства. В магазине комиксов, в игровом зале, за дорогой игрушкой...

Я давно уже не в том возрасте, когда можно получить подарочные деньги на Лунный Новый год, и с неохотой смирилась с тем, что приходится тратить свои деньги на подарки младшим братьям и сестрам, племянникам и племянницам. В последние дни Лунного Нового года мы с друзьями собрались в кофейне, и без всяких подсказок все пожаловались на пустые кошельки после праздника. Одна из нас сказала: «Как несправедливо! В детстве мы никогда не оставляли себе подарочные деньги. А как же дети в наше время?» Словно в подтверждение своих слов, она жестом предложила нам оглядеться. Там было полно… детей! Ну, не совсем, но клиентура кофейни заметно помолодела.

Насколько я понимаю, дети обычно едят закуски в придорожных ларьках и закусочных, редко посещая подобные кафе. Другой мой друг шепнул: «На днях я сидел в пабе-кафе, в таком, где продают алкогольные напитки, и наткнулся на группу учеников начальной школы. Я был поражен; подумал, что попал не туда. Внутри даже были группы учеников, играющих в карты на деньги, громко спорящих и играющих, как в настоящем игорном заведении. Владелец их предупредил, но через некоторое время они вернулись к своим старым привычкам. Некоторые из них даже возражали, говоря, что они просто играют ради удовольствия, что было бы расточительно не потратить свои новогодние деньги…»

Услышав это, я почувствовала, как у меня разбилось сердце. Видя эти лица, на которых еще сохранились следы детства, эти маленькие ручки, которые без труда и ловко доставали деньги из кошельков, я почувствовала, как что-то внутри меня разбивается, что-то плачет. Воспоминания о том, как я бережно хранила эти ярко-красные конверты с счастливыми деньгами, волнение от их открытия и извлечения новых хрустящих купюр, удовлетворение и нотка торжественности и благоговения при подсчете денег во время Тета. И больше всего я помню, что больше всего меня преследует, — это несколько усталые и изможденные лица моих родителей после каждой праздничной покупки на Тет.

Гораздо значимее было бы оставить себе лишь символическую сумму. Задумывались ли мы когда-нибудь о том, чтобы подарить остальное в качестве «новогоднего подарка» нашим бабушкам и дедушкам, родителям, в знак признательности за их неустанные усилия в течение года? Взрослые дарят детям счастливые деньги, желая им удачи и здоровья в новом году, но дети по-настоящему взрослеют, когда получают эти пожелания с благодарностью и желанием ответить взаимностью. Они живут в соответствии со своим возрастом и ответственно относятся к тому, что им дарят близкие, чтобы новогодние конверты со счастливыми деньгами действительно приносили радость всем.

Хай Триеу