История Дьё

Новеллапринадлежать Хоанг Дат Лак

Дьеу, изначально кроткая и тихая, вышла замуж за человека из семьи, живущей на окраине деревни Миеу, около пяти лет назад, когда у нее внезапно появилась мечтательность и рассеянность: она плакала и смеялась без причины, испытывая смесь грусти и радости. Однажды Дьеу сбежала из дома, и ее родственники в панике искали ее, но нашли неподвижно сидящей рядом с небольшим святилищем. В ту ночь луна была идеально круглой и вся в красном.

Муж Диеу был в море больше месяца и до сих пор не вернулся. Ее свекровь и золовка уснули после ссоры. Диеу спряталась в своей комнате пораньше, чтобы не вмешиваться. С наступлением ночи Диеу тихонько отперла дверь и вышла наружу. Легкий ветерок ласкал ее хрупкое тело. Она медленно пошла по знакомой тропинке и села рядом со старыми, выброшенными статуями Будды возле небольшого святилища. Запрокинув голову, Диеу медленно вдохнула мягкий ночной воздух. Ей было комфортнее вне этого душного дома. Через некоторое время Диеу встала и бесцельно пошла. Луна холодно висела на темном ночном небе.

Когда Диё в недоумении подняла глаза, уже было утро. Услышав, как тётя Сюань торопит отца постирать бельё, Диё поняла, что стоит перед домом матери. Диё заколебалась, ей хотелось войти и зажечь благовоние для матери, но потом она передумала. Мимолетное чувство стыда и горечи промелькнуло в голове Диё. Если бы только отец хоть немного относился к ней и к матери так же, как сейчас…

Мать Диеу, теперь кроткая и смиренная, усердно стирала белье у колодца. Это был тот самый колодец, из которого мать когда-то набирала воду, чтобы мыть волосы Диеу. Мать хвалила густые, черные, блестящие волосы Диеу, вызывая зависть у стоявшей рядом старшей сестры. Диеу прикоснулась к своим волосам, и глаза ее наполнились слезами. Внезапно холодный ветер пронесся по редким, сухим волосам Диеу, словно сдувая последние оставшиеся прекрасные воспоминания. Через мгновение Диеу склонила голову и побрела домой. Ее одинокая, хрупкая фигура постепенно исчезла в залитой солнцем дороге.

Жителей деревни Миеу Дон преследовал призрак покойного мужа Диеу. У свекрови Диеу было трое детей. Ее дочери было за тридцать, но она все еще не была замужем. Муж Диеу был самым младшим, часто отсутствовал дома, работая рыбаком, был грубым и беззаботным. Старший сын был добрым и довольно замкнутым.

Однажды ночью, под безмятежным ночным небом, полная луна, окутанная багровым светом, отбрасывала неземное сияние. Этого света было достаточно, чтобы осветить уединение за окном дома на окраине деревни. Худая фигура висела в воздухе, ноги свисали безвольно. Старший сын сбежал из этого мира. Никто в деревне Миеу не понимал причины.

Эта комната впоследствии стала спальней Дьё и её мужа.

***

В полдень палящее солнце, словно распростертые руки, окутало все вокруг своим невыносимым жаром. Маленькая деревня оживилась, когда Диеу появилась и устроилась в доме своей старшей сестры. Многие заглядывали в окна, затем к входной двери, надеясь увидеть женщину, о которой больше всего сплетничали в деревне. Перед ними стояла худая женщина с бледной кожей, обветренными от солнца щеками, тусклыми глазами и бормотанием бессмысленных слов. Любопытные взгляды, пренебрежительные покачивания головами и шепот наполнили воздух.

Услышав новости, моя старшая сестра бросила все дела на рынке и поспешила домой. Она поспешно закрыла все двери, чтобы незаметно избавиться от соседей. Она неуклюже разгружала товары из тележки, неловко убирала дом, тайком наблюдая за Дьё. Дьё молча сидел, следя за каждым ее движением.

Ее сердце сжималось от волнения. Ей хотелось подойти и крепко обнять младшую сестру, защитить ее, как она делала это раньше, когда сестру несправедливо наказывали. Но ее смутно что-то пугало. Через некоторое время она успокоилась и подошла к алтарю, чтобы зажечь благовония в память о матери. Она вспомнила слова матери: «Страшнее бояться того, что живые могут причинить друг другу вред, чем того, что мертвые могут причинить вред кому угодно».

Сделав глубокий вдох, она медленно подошла и села рядом с Дьё. Она протянула руку и взяла влажные, холодные, дрожащие руки Дьё, осторожно раздвинула плотно переплетенные пальцы и погладила их. Дьё не сопротивлялась. Ее бледные губы все еще дрожали, она заикалась. Она протянула руку и откинула несколько прядей выгоревших на солнце волос со лба Дьё, ее голос дрожал от волнения, когда она позвала: «Дьё…»

Словно ожидая этого момента, Дьё безудержно рыдала, слезы текли по ее лицу на руку сестры. Ее тело обмякло и потеряло силу. Старшая сестра вытерла слезы и посмотрела на алтарь. Их мать улыбалась им сквозь слабый, едва уловимый дым ладана.

Дьеу жила в доме своей старшей сестры, очень добрая и отзывчивая, но категорически отказывалась ехать в дом мужа. Хотя старшая сестра не верила слухам, она была полна решимости найти лекарство и водила Дьеу во все места, которые ей рекомендовали как подходящее лечение.

Прохладным утром моя старшая сестра отвела Диеу в храм аббата. Это был небольшой, простой храм, похожий на обычный одноэтажный дом, спрятанный в глубине извилистого переулка. Сестра сказала, что это храм для бедных. Аббат также был отшельником. Не было необходимости в лекарствах или лечении; просто сидя с аббатом, казалось, что бремя, тревоги и даже психические заболевания бедняков этого района мягко рассеиваются в воздухе вместе с дымом благовоний и звоном колокола.

Две сестры сидели за чайным столиком, ожидая, пока монах нальет чай и продолжит разговор. Монах доброжелательно улыбнулся, когда старшая сестра рассказала о болезни Диеу. Рядом с ними Диеу сидела тихо и послушно. Затем монах задал несколько вопросов. Диеу слушала, но не отвечала. Старшая сестра взглянула на нее, пытаясь оценить ее реакцию. В этот момент Диеу словно застыла на месте, ее лицо потемнело, а голова склонилась к земле. Монах медленно отпил чай, глубоко вздохнув, его взгляд был отрешенным. Запах благовоний все еще витал в воздухе. Храмовые колокола продолжали размеренно звонить в главном зале. Диеу смутно услышала, доносившиеся по ветру, слова сутры: «Форма есть пустота, пустота есть существование». Существует ли эта жизнь или нет, зависит от самого человека. Монах произнес это и вернулся в главный зал.

Трижды прозвучали храмовые барабаны. Удивительно, но сердце Диеу расцвело, словно лотос.

***

Диеу вспомнила слова мужа: «Ты же знаешь характеры мамы и моей сестры; они говорят всё, что им взбредёт в голову, так что не принимай это близко к сердцу и не изматывай себя». Услышав это, Диеу грустно улыбнулась про себя. Если бы она могла быть такой же равнодушной, как её муж, её старший брат не умер бы. Разве не потому, что никто не понимал его чувств, семья постоянно давила на него, оставляя его одиноким, мучающим себя и в конце концов освободившим его?

Казалось, все страдания и несчастья в семье ее мужа начались с того самого дня, как Дьё стала их невесткой. Постоянные придирки и трудности были направлены прямо на Дьё. Много раз Дьё хотела дать отпор, но слова застревали у нее в горле, заставляя молчать. Все эти годы, будучи невесткой, Дьё сдерживала свои слова. Ядовитые слова терзали ее разум, вызывая чувство тяжести и удушья.

Судьба сыграла с ней злую шутку. Синие и красные таблетки от депрессии, которые, как она думала, помогут ей уснуть, пока муж в море, превратились в ее грех. Все это время в ней зарождалась жизнь, а она этого не осознавала. Затем, в ту дождливую ночь, Диеу в агонии схватилась за живот, беспомощно наблюдая, как ком крови покидает ее тело.

Диеу винила себя, жалея, что не проигнорировала обидные слова, жалея, что не жила беззаботнее, жалея, что не знала о своей беременности. Она лежала неподвижно в темной комнате, ее глаза безучастно смотрели в потолок. Кровяной сгусток вышел, оставив после себя бесконечную черную дыру, и она медленно погружалась в нее, без возможности выбраться, без желания сопротивляться. За окном лунный свет мерцал и танцевал за облаками, словно насмехаясь над беспомощностью одинокой женщины.

Диеу тайно скрыл эту боль на участке земли рядом с небольшим святилищем.

***

Монах проводил двух сестер, Дьё и ее брата, у ворот храма. Солнце озарило дорогу домой золотистым светом. «Если тебя однажды отругали, и ты помнишь это два дня, значит, тебя будут ругать два дня. Если ты помнишь это целый год, значит, тебя будут ругать целый год. А если ты никогда этого не забудешь, значит, ты позволяешь им ругать тебя всю жизнь. Позволь гневаться немного, а потом отпусти. Зачем злиться? Держаться за гнев — глупо, неразумно. Зачем страдать всю оставшуюся жизнь?»

По дороге домой Дьё вспомнила последние слова монаха. Она почти чувствовала легкий, освежающий аромат ладана, витавший вокруг. Она держала за руку свою старшую сестру, как в детстве, когда они вместе шли домой по знакомой дороге после школы. Дьё почувствовала невероятное облегчение. Оказалось, что все страдания и боль, которые она так долго терпела, были вызваны не другими, а ее собственным эгоизмом и привязанностями, которые ее сковывали. Ее шаги становились все легче и легче.

В свою последнюю ночь в доме старшей сестры Дьё прижалась лицом к спине сестры и всю ночь шептала. Дьё мечтала, чтобы после этого сна сестры могли вернуться к своему старому колодцу, где их ждала бы мать с тазиком дымящегося мыльного дерева. Когда Дьё обняла сестру за талию, сестра задохнулась от волнения, её дрожащие руки крепко сжали руки Дьё, словно она боялась, что если отпустит, то ускользнет.

Сегодня утром Дьё вернется в дом своего мужа. После нескольких дней в море Дьё уверена, что муж будет очень по ней скучать. Он подбежит к ней, обнимет и поцелует в волосы. Он попросит ее приготовить вкусную свежую рыбу, чтобы они могли вместе пообедать, и одно можно сказать наверняка: он никогда не поверит слухам, которые распространяют о Дьё, так же как верит в волны, которые всегда ласкают берег, как бы время ни меняло пляж. Слухи — это всего лишь слухи. И Дьё всегда останется Дьё!