История о «западных парнях», поющих народные песни Нге Тинь

Американская певица с любовью к вьетнамской музыке

Выступая в попурри «Gian thi an angry ma thuong thi thuong» («Джан ма thuong»), американский певец Кё Йорк порадовал публику, прекрасно исполнив мелодии, проникнутые народной музыкой Нге Тинь:«Я всё время говорю себе, что ты меня не любишь, но ты очень дотошный…», «Когда ты далеко, я слушаю народную песню, злую, но всё ещё любящую, почему она так разрывает сердце? О, эта песня полна любви и нежности, ждала ли ты меня когда-нибудь…».

Но это был не первый раз, когда Кё Йорк исполнял вьетнамскую песню, и не первый раз, когда этот американский певец исполнял вьетнамскую народную песню. Ведь для тех, кто интересуется вьетнамской музыкой, имя Кё Йорка совсем не чуждо.

Кио Йорк родился в 1985 году, учился в колледже Мэримаунт на Манхэттене, окончил его и работал в компании Apple в Нью-Йорке. В конце 2007 года, во время учебной поездки по навыкам общения в море для студентов последнего курса, Кио прибыл во Вьетнам на судне, пришвартованном в порту Нья Ронг в Хошимине.

Два года спустя Кё Йорк вернулся во Вьетнам для участия в волонтёрском проекте по преподаванию английского языка в провинции Хаузянг. Во время работы Кё заинтересовался вьетнамской культурой и народом и почувствовал всё большую привязанность к южной земле. После окончания программы Кё решил остаться в Хошимине.

Упорно изучая вьетнамский язык, американский мальчик постепенно понял и прочувствовал тексты вьетнамских песен и решил стать профессиональным певцом. Когда-то он восхищал вьетнамских зрителей и слушателей, исполняя любовные песни таких музыкантов, как Чинь Конг Сон, Тхань Тунг, Нго Туй Мьен, Фу Куанг, Тран Тиен... Помимо вокала, Кё Йорк также писал тексты вьетнамских песен на английском языке, способствуя тому, чтобы вьетнамская музыка стала ближе к миру.

О возможности выступить на церемонии открытияФестиваль народной песни Нге Тинь Ви и ГиамКё Йорк рассказал, что несколько раз бывал в Нге Ане, чтобы принять участие в культурных мероприятиях, а также в волонтерских программах, таких как пение для детей из неблагополучных семей во время Праздника середины осени и участие в уборке мусора на пляже Куа Ло...

«Если вы спросите меня, сколько раз я был в Нгеане, я точно не помню, но я хорошо знаком с этой землей, с её фирменными блюдами, такими как лепёшки из клейкого риса, каша из угря, кальмары... а также песнями на мотивы народных песен Нге-Тинь, вида народного искусства, который, как я знаю, признан ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества. Я также знаю, что Северо-Центральному региону приходится сталкиваться с неблагоприятными погодными условиями, поэтому жители Нгеана всегда полны решимости и сплочённости, чтобы преодолевать трудности. Поэтому, когда режиссёр Чыонг Бак пригласил меня во Вьетнамский национальный театр музыки и танца,Художественная программа на церемонии открытия фестиваля народной песни «Ви и Джиам»«Я сразу же с радостью согласился», — поделился Кио Йорк.

Кё Йорк также рассказал, что сам он певец, специализирующийся на камерной и лирической музыке. И хотя он исполнял народные песни в стиле бакнинькуанхо и южные народные песни, он впервые пробует себя в исполнении народных песен ви и джиам.

«Когда директор Труонг Бак разрешил мне выбрать народную песню с качествами ви и гиам, которые я знал, я сразу подумал о песне «Giận mà thương», потому что во время визита в Нгеан я услышал, как некоторые местные жители поют эту песню, и научил меня нескольким строкам. Затем певец Хуен Транг, которого выбрали для исполнения дуэтом, предложил добавить песню «Giận thì đăng mà thương thì thương» для исполнения попурри. Когда я выбрал песню, я был очень воодушевлен, но когда я начал репетировать, я столкнулся со многими трудностями с вибрато этих двух песен. Мне пришлось довольно долго практиковаться самостоятельно, с энтузиазмом помогая певцу Хуен Транг, чтобы иметь возможность спеть обе песни», - признался Кё Йорк.

Вьетнам — очень маленькая страна, но в каждом регионе существует множество музыкальных жанров. Народные песни ви и джиам — один из интересных жанров любовного пения. ЮНЕСКО справедливо признало Нге Тинь ви и джиам нематериальным культурным наследием человечества. Сам Кё очень гордится этим, и, безусловно, другим иностранцам будет интересно познакомиться с этой культурной красотой.

- Певец Кио Йорк.

Нигерийский ютубер и его особый опыт

Нигериец Си Джей также принял участие в художественной программе на церемонии открытия фестиваля народной песни Нге Тинь, Ви Джиам, исполнив песню «Ai vo xu Nghe» вместе с двумя вьетнамскими певцами Фыонг Тхань и Ле Тхань Фонг, а также снискал непрерывные аплодисменты публики, когда исполнил слова песни.«О, баклажан Нге Ан, чем он солёнее, тем он хрустящий. Зелёный чай Нге Ан, чем он горче, тем он вкуснее»…

В отличие от Кё Йорка — профессионального певца, основная работа Си Джея — преподаватель английского языка и ютубер. 11 лет назад университет, в котором тогда учился Си Джей, был связан с университетом в Ханое, поэтому у него появилась возможность приехать во Вьетнам в качестве иностранного студента.

По словам Си Джея, когда он впервые приехал во Вьетнам, всё было для него чужим, особенно язык и кухня. В то время он просто думал о том, чтобы закончить учёбу и остаться во Вьетнаме на 4-5 месяцев. Но любовь к вьетнамской девушке постепенно привязала Си Джея к этой стране. Несмотря на то, что ему пришлось расстаться со своей первой вьетнамской девушкой, затем был период неудач в бизнесе и много раз хотелось вернуться в Нигерию, Си Джей случайно влюбился, женился на девушке из Ханоя и решил остаться во Вьетнаме.

В последние годы, помимо преподавания английского языка детям, Си Джей стал известен в мире ютуберов. Обладая исключительным владением вьетнамским языком, Си Джей постоянно выпускает видео, рассказывающие о культурном опыте, кухне и жизни во Вьетнаме. Кроме того, зрители с большим энтузиазмом читают его каверы на вьетнамские песни, такие как «Sau tat ca», «Ve dau mai toc nguoi thuong»... Однако выступление в художественной программе с ярко выраженным фолк-стилем для Си Джея — совершенно новый опыт.

«До этого я никогда не бывал в Нгеане и почти ничего не знал о народных песнях ви и зиам. Поэтому, когда меня пригласили выступить на церемонии открытия фестиваля народной песни ви и зиам Нге Тинь, я был очень удивлён, но и очень взволнован. Кроме того, поскольку я никогда не был в Нгеане, руководитель программы выбрал для меня песню «Ai vo xu Nghe» для исполнения с двумя певцами, Фыонг Тхань и Ле Тхань Фонг. Это была песня с совершенно новым оттенком по сравнению с вьетнамскими песнями, которые я исполнял раньше, с очень сложными нотами, при этом я никогда раньше не учился петь», — поделился Си Джей.

Нигерийский ютубер также признался: «Когда я впервые приехал во Вьетнам, мне очень понравилась песня "Ve dau mai toc nguoi thuong", и я думал, что это самая сложная песня для исполнения во Вьетнаме, пока не зашёл в студию, не прочитал текст и не послушал демо-версию "Ai vo xu Nghe". Первый вопрос, который возник у меня: "Почему у неё явно высокий тон, но певец поёт её тяжёлым голосом?". Он рассмешил всю съёмочную группу, объяснив, что так говорят люди из Центрального региона, особенно народности Нгеан. А потом, когда я пел с двумя певцами из Нгеана, которые пели очень хорошо, я почувствовал себя под давлением.

Почти месяц я репетировала в театре днём, а вечером, приходя домой, бормотала каждое слово и мелодию. Перед выступлением артисты Вьетнамского национального театра музыки и танца сняли и выложили в Facebook и TikTok видео, где я репетирую песню «Ai vo xu Nghe». Видео получило множество положительных комментариев, что придало мне ещё больше мотивации исполнить её хорошо.

«Хотя я живу во Вьетнаме уже более 10 лет, я всё ещё горю желанием вновь увидеть свою вторую родину. Участие в программе искусств на церемонии открытия фестиваля народной песни Нге Тинь Ви и Джиам подарило мне совершенно особенный опыт. Наверняка в будущем на моём канале YouTube появятся видеоролики о моих поездках, где я познавал Нге Ан и знакомился с народными песнями Ви и Джиам, которые я исполняю».
- Ютубер Си Джей