Сбежавшая невеста

(Баонгхеан) — Я бы хотела позаимствовать название фильма, чтобы дать название своей истории. Это секрет, это боль, это также ненависть… Я знаю, что, возможно, даже сейчас мужчина, за которого я собиралась выйти замуж, мужчина, с которым я поклялась провести всю свою жизнь, все еще в шоке, все еще не может понять, почему я сбежала в день нашей свадьбы. Это навсегда останется глубокой раной в его сердце…

Я впервые встретила его во время выступления в воинской части. После того, как опустился занавес, он разыскал меня за кулисами и подарил мне несколько полевых цветов, еще влажных от росы, только что сорванных им. Он сказал мне: «Вы прекрасно поете; мне показалось, что вы плачете». Я была поражена; он был так проницателен. Это было правдой, я пела песню о своей матери, и я чувствовала свои собственные беззвучные слезы. В то время моя мать только что умерла. Пока я пела, перед моими глазами постоянно промелькнули образы ее последних дней в больничной койке… Но я думала, что с моей сильной сценической харизмой кому-то будет трудно заметить, насколько я была растрогана. Позже он сказал мне, что, поскольку он тоже потерял свою мать, он ясно слышал мои слезы.

Он спросил мой адрес и сказал: «Надеюсь, в будущем вы будете петь ещё лучше, и у вас будет возможность приехать сюда и увидеть нас, солдат». Приветствие было простым, но его тёплый, глубокий голос, словно мы давно знакомы, произвёл на меня неизгладимое впечатление. Затем суета моего графика выступлений и жизни заставила меня забыть об этом выступлении и встрече. Более того, это было время, когда я был занят подготовкой к вступительным экзаменам в художественную школу в Ханое. Позже друзья и коллеги рассказали мне, что, когда я учился в Ханое, ко мне пришёл солдат с рюкзаком. Он был из воинской части, где я раньше выступал. Он приехал в город, чтобы дождаться поезда обратно в свой родной город, и вспомнил меня, поэтому пришёл поздороваться. Он тоже демобилизовался из армии и готовился поступить в университет в Сон Тай…

Всё бы затерялось, если бы не тот судьбоносный день, когда мы снова встретились в поезде по дороге домой. В тот день поезд был очень переполнен, потому что был праздник. Я видела, как молодой человек уступил место пожилой женщине, согласившись сесть у прохода, как и я. Когда мы оба обернулись, чтобы посмотреть, нас обоих охватило чувство дежавю… Казалось, мы уже где-то встречались? И мы оба вспомнили то вечернее представление в высокогорье много лет назад… Теперь он выглядел сильнее и выше, уже не тем молодым солдатом, каким был раньше. Он сделал мне комплимент: «Ты всё ещё такая же красивая и молодая, как и прежде». Благодаря этому наше путешествие показалось короче. Наш интересный разговор заставил меня забыть обо всей усталости. Когда поезд прибыл на станцию, я узнала, что он намеренно вышел не на той станции; ему следовало выйти на две станции раньше. В тот день нам пришлось нелегко иметь дело с персоналом станции, но это также было первое воспоминание, которое пробудило во мне глубокую привязанность к нему.

Эти письма сблизили нас. И в одном из писем, примерно в то время, когда он собирался закончить учёбу, он признался мне в любви. Я приняла его любовь при особых обстоятельствах. Это произошло, когда он навестил меня в больнице, узнав, что я упала в воду во время командировки… Он держал меня за руку, не выражая слов, и я положила свою руку в его тёплую!

Наши друзья поддерживали нашу любовь, и, конечно же, в конце концов, хотя отец и не был полностью доволен, он одобрительно кивнул. Он сказал, что ему просто жаль дочь, влюбившуюся в сироту, потерявшую обоих родителей и не из того же города. Более того, он устроился на работу далеко, и жениться было бы сложно. Он поставил условие: мы оба должны сосредоточиться на построении жизни и обустройстве в городе, а я больше не должна заниматься актёрской деятельностью. Вместо этого он устроит меня преподавать в художественной школе в нашей родной провинции. Хотя я очень любила актёрское искусство, на этот раз я подчинилась ему, потому что чувствовала, что моё здоровье недостаточно хорошее для постоянных поездок. Для отца я была самой своенравной дочерью, но он обожал меня больше всех. После смерти матери он любил меня ещё больше. Мои два младших брата всегда слушались его приказов, но я всегда спорила, и ему всегда приходилось уступать. Моя мать была актрисой в театральной труппе, и я унаследовала её гены, поэтому с раннего возраста любила петь. В детстве я настаивала на том, чтобы вступить в труппу матери, чтобы выступать на сцене, хотя отец был против…

Моя помолвка прошла довольно торжественно. Многие родственники из его родного города приехали ко мне домой. Я ясно чувствовала любовь, которую все к нему испытывали, к осиротевшему племяннику, а также гордость семьи за его самостоятельность в юном возрасте и успехи в учебе. Мы тщательно готовились к свадьбе, которая должна была состояться в наших родных городах. И вот настал этот знаменательный день.

Поскольку у меня больше нет матери, мой отец всегда был рядом. Во время свадебной процессии он вытирал слезы. Он сопровождал свою дочь в ее важный день в родной город ее мужа. И когда мы вошли в его дом, во время церемонии зажигания благовоний у алтаря, мой отец внезапно побледнел… Я запаниковала, когда увидела, как он приложил руку к груди и, заикаясь, жестом указал на меня. Пробираясь сквозь толпу, я подбежала к нему. Он сказал мне: «Я поговорю с тобой наедине минутку». Это было все, затем он жестом пригласил меня идти с женихом. Честно говоря, в тот момент я была в смятении, потому что смутно чувствовала что-то очень необычное. Я сидела за столом невесты, мое сердце горело от тревоги. К счастью, свадьба была далеко, поэтому все прошло быстро, и семья невесты успела уехать вовремя.

Помню, как отец поспешил со мной на красную грунтовую дорогу за своим домом, где за нами наблюдали несколько любопытных зевак. Он сказал, что хочет кое-что рассказать дочери. Это была тропа, ведущая на холм. Он опустился передо мной на колени и со слезами на глазах сказал: «Дочь моя, прости меня, но, пожалуйста, немедленно сбеги из этого брака. Умоляю тебя, я даже пожертвую жизнью, чтобы ты ушла». Я была в отчаянии и не понимала, что происходит. Я ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что это не так. Наконец, он признался в причине: «Дж. — твой брат, твой сводный брат. Я объясню позже, чтобы ты поняла…»

Я вернулся в шумную толпу, словно невесомый. И теми же шагами, перейдя дорогу, я добрался до главной дороги, поймав попутку у мальчика, ехавшего на велосипеде через улицу. Я остановил последний автобус из холмистого городка, направлявшийся к шоссе, и оттуда на междугороднем автобусе добрался до далекого города в центральном Вьетнаме, где остановился мой близкий друг. Я зашел в ювелирный магазин, продал обручальное кольцо и снял дешевый номер в отеле, чтобы дождаться возвращения друга. В то время мой друг также присутствовал на моей свадьбе.

Два дня спустя моя подруга с удивлением увидела меня у себя на пороге. Она сказала, что искала меня повсюду. Жених был опустошен. Вся его семья была в недоумении. Она спросила меня, почему, и, увидев, что я рыдаю, крепко обняла меня и утешила: «Да, должна быть какая-то важная причина. Просто выплачься, я верю тебе, и я не буду тебя винить или задавать больше вопросов». В последующие дни моя подруга нашла способ сообщить об этом моему отцу, хотя я больше не хотела его видеть. Отец пришел ко мне, и там я узнала часть правды о его жизни. Г. была результатом его романа – инженера-геолога – с учительницей-волонтером, которая уехала преподавать в высокогорье. Но когда она забеременела, он трусливо бросил ее. В то время его команда тоже покидала ее родной город. Он сказал, что хочет, чтобы она сделала аборт, но она настояла на том, чтобы оставить ребенка. Позже, когда он влюбился в мою мать — талантливую и красивую актрису, — история с учительницей многолетней давности стала лишь смутным воспоминанием. Он также услышал, что, поскольку учительница родила ребенка без отца, она уволилась с работы и вернулась жить к родителям в деревню… Когда он в тот день вошел в дом мужа своей дочери, он увидел ее портрет и имя на алтаре… Он сказал, что совершил грех, за последствия которого я должна понести наказание.

Я не знаю, что ему сказать. Мое сердце опустошено. Обвинить его, злиться на него, простить его, пожалеть его...? Ни одно из этих чувств во мне не присутствует.

Всё, что я знаю, это то, что история о сбежавшей невесте по загадочной причине вызвала многомесячные обсуждения. Позже мы с семьёй переехали на юг вместе с моим младшим братом. Мы ни разу не вспоминали о тех давних временах. Но даже не говоря об этом, чувство вины преследовало меня и особенно моего отца до конца моей жизни…

ТВ