Письменное слово путешествует вдоль реки Пао.

(Баонгхеан)В последние годы в районах Туонг Дуонг и Кон Куонг возобновилось преподавание тайского письма Лай Пао. Письмо Лай Пао также включено в программу ежегодного фестиваля Куа Рао - Ванского храма (Туонг Дуонг).

Чтобы лучше понять значение процветания и сохранения этого редкого наследия тайского народа в Туонгзыонге, пожалуйста, ознакомьтесь с исследовательской работой «Введение в письменность лайпао тайского народа Туонгзыонга (Нгеан)», написанной г-ном Чан Три Дои (Университет социальных и гуманитарных наук – Вьетнамский национальный университет, Ханой) и г-ном М. Ферлусом (Национальный центр научных исследований, Париж, Франция) и опубликованной более десяти лет назад.

Таким образом, письменность Лай Пао считается одной из четырех систем письма, используемых тайскими группами во Вьетнаме, распространенными от северо-западного региона до Нгеана. «Тайская письменность, называемая Лай Пао, используется народом тай Муонг (тай Ханг Тонг) в регионе Туонг Дуонг (Нгеан), который является предметом данной презентации. Лай Пао, буквально означающая «Пао», — это тайское название реки Ка во Вьетнаме. Только два человека до сих пор используют эту письменность, и сохранился лишь один очень короткий рукописный экземпляр [...]».

Этот шрифт впервые упоминается под названием Лиеп Нам во время деловой поездки француза, отца Теодора Гиньяра, в этот регион в начале XX века. Двумя тайскими интеллектуалами, которые на момент публикации этой статьи еще могли использовать шрифт Лай Пао, были г-н Ло Ван Тоай (Ба́н Ла, коммуна Луонг Минь, район Тыонг Зыонг) и г-н Ло Ван Май Лиеу, родом из региона Сиенг Лип (ныне часть коммун Йен Хоа, Йен На и Нга Ми района Тыонг Зыонг). В документе далее говорится: «Весьма вероятно, что после этих двух интеллектуалов никто больше не умел читать и писать по лайпаоскому алфавиту, поэтому необходимо немедленно собрать и распространить этот алфавит, чтобы он не был забыт».

Шрифт Lai Pao.

К счастью, и весьма своевременно, вышеупомянутая работа по «сбору и распространению» была предпринята г-ном Ло Ван Тхоаем (ныне покойным) вместе с г-ном Луонг Ба Вином, г-ном Ви Кхам Муном и г-ном Ло Кхам Фи, которые совместно составили книгу «Обучение тайскому письму лайпао», опубликованную в феврале 2009 года. Книга, состоящая из 53 страниц, представляет алфавит, модели предложений и формы букв в рукописном формате. Хотя изложение правил письма лайпао в этом документе довольно простое, эта первоначальная работа успешно предотвратила забвение письма лайпао, как это случилось со многими другими культурными ценностями.

В настоящее время тайцы в провинции Нгеан используют все три системы тайского письма: лай-тхань, лай-тай и лай-пао. Группа тайцев, говорящих на лай-тхань, использует систему письма лай-тхань, которая имеет те же правила, что и система письма тхань, используемая тайцами в провинции Тханьхоа. Однако группа тайцев, говорящих на лай-мунг, использует обе системы письма: лай-тай в районе Фукуи (шоссе 48) и лай-пао в Туонгзыонге (шоссе 7). Интересно, что обе системы письма, лай-тай и лай-пао, имеют одинаковые правила для образования слогов в прямом направлении, что отличается от всех других систем тайского письма, включая системы Лаоса и Таиланда. Однако с точки зрения оформления, письмо лай-пао пишется горизонтально, а письмо лай-тай — вертикально.

Вот уже почти два года шрифты лай-тай и лай-тхань-тай используются в компьютерах для составления документов. В разделе «Сохранение древнего наследия» газеты NACT — на специальной странице Министерства культуры, науки и технологий Таиланда — регулярно публикуются детские стишки, народные песни и нравственные наставления тайского народа, напечатанные шрифтами лай-тай и лай-тхань-тай, что вызывает у людей энтузиазм и еще большую признательность к своей уникальной этнической культуре.

Недавно, после встречи с г-ном Ви Кхам Муном, обмена идеями и изучения его рукописных образцов письма Лай Пао (Сам Ван Бинь), мы успешно разработали шрифт Лай Пао, облегчающий быстрое и эффективное составление документов, что позволяет широко распространять письмо Лай Пао, в том числе в интернете, преодолевая пространственные границы… Много веков назад письмо реки Пао было известно как Лиеп Нам, что означает «путешествие вдоль реки». И теперь, как никогда прежде, благодаря усилиям и самоотверженности многих людей, из очень небольшого истока в верховьях реки Пао, письмо реки Пао, всегда верное своему пути, жителям деревень и ручьям, слилось с океаном…

Сэм Ван Бинь (Йен Луом, Чау Куанг, Куи Хоп)