«Глупый ребёнок приносит беды родителям…»

(Баонгхеан) – Существует народная поговорка: «Глупый ребенок – бремя родителей», что, проще говоря, означает, что если дети глупы и избалованы, то вину за их неправильное воспитание несут их родители. Это похоже на поговорку, часто используемую конфуцианскими учеными для увещевания людей: «Воспитание ребенка без образования – вина родителей». Это означает, что если дети рождаются и воспитываются без должного образования, они становятся «глупыми», совершают много неразумных и нежелательных поступков, и в этом вина родителей. Следовательно, родители должны нести ответственность, или «нести бремя».

Часто говорят: «Старшие никогда не ошибаются». Однако в жизни нет ничего неизменного, единственно верного или всегда истинного. Раньше было верно утверждение, что «глупый ребенок — бремя родителей». Но сегодня это не всегда так. Возможно, даже наоборот. Причина в том, что в последнее время ряд событий заставил людей изменить свои взгляды. Во-первых, был случай с «господином Труйеном из Бен Тре», чья вилла, по словам местных жителей, была «слишком большой». Когда люди удивились, как отставной государственный служащий, живущий исключительно на пенсию, может позволить себе такой большой дом, он и его семья объяснили, что дом принадлежит его сыну, поскольку он сам не зарабатывает на это деньги. Это заставило его сына, также государственного служащего, объяснять источник денег на дом на работе. Согласно объяснению молодого сына, получающего низкую зарплату, деньги на покупку виллы поступили от его пивного бизнеса и займов от братьев, друзей, родственников и знакомых на общую сумму в несколько миллиардов донгов. Неясно, удалось ли ему кого-нибудь убедить, но, похоже, дело закрыто.

Вторая история касается лидера в провинции Виньфук. Только что «благополучно приземлившись», он торжественно открыл виллу площадью в несколько тысяч квадратных метров. У него было много денег, поэтому он построил большой дом; ему было все равно, что говорят другие или откуда у него столько денег, потому что… его не волновало общественное мнение. Но, к сожалению, его дом незаконно занял несколько сотен квадратных метров государственной земли. Это вызвало общественный резонанс, возмущение, и пресса начала расследование. В конце концов, ему пришлось добровольно убрать забор и вернуть государству несколько сотен квадратных метров земли, которая ему не принадлежала. Люди критиковали его за то, что он высокопоставленный чиновник, но не подает хороший пример. Он поспешно объяснил, что его сын незаконно занял землю без его ведома. К тому времени, как он узнал об этом, было уже слишком поздно, и он немедленно заставил своих детей снести забор и вернуть землю. Что совершенно нелогично и непонятно, так это то, что его сын работает в Ханое и владеет там домом. И всё же он потрудился вернуться на родину, чтобы посягнуть на государственную землю. И всё же он был там, живой и здоровый, совершенно ничего не подозревая?

Третья история, также о бывшем «государственном служащем» Центрального Вьетнама, генерале, который построил очень помпезный особняк на государственной земле. Когда общественное мнение подвергло его критике, выяснилось, что его сын действовал безрассудно и неосторожно, игнорируя закон и обращаясь с государственной собственностью как со своей собственной. Правда, «отец-тигрик» не воспитывает «сына-тигрица». Эти сыновья влиятельных семей позорят своих родителей, которые когда-то были «родителями народа». В этом случае можно подумать, что старая поговорка «глупый ребенок позорит родителей» всегда верна. Но более глубокий анализ показывает, что это не совсем так. Эти «избалованные сыновья» очень молоды, занимают свои должности недолго, поэтому их зарплаты низкие, а их престиж также ограничен. Их влияние и власть практически отсутствуют. Они, конечно же, не могли накопить столько денег, чтобы построить такой большой дом за такое короткое время. В наше время, когда «каждый клочок земли стоит на вес золота», они бы точно не посмели посягнуть на такое количество государственной земли. Более того, этим людям не хватает полномочий, чтобы внушать уважение и страх властям, поэтому они колеблются, прежде чем привлечь к ответственности за вопиющее присвоение государственной собственности прямо на глазах у общественности. Они пренебрегли дисциплиной и законом. Без лишних разговоров всем известно, что за этим стояли их отцы, дёргавшие за нитки. Если бы отцы не одобряли этого, сыновья не осмелились бы действовать так безрассудно. Очевидно, отцы выставили себя на посмешище. Они всю жизнь проработали государственными служащими, сохраняя осмотрительность и избегая любых скандалов. Но в конце жизни они не смогли контролировать свою жадность, высокомерие и показное поведение, что привело к проблемам. Когда это вскрылось, они обвинили своих детей. Когда ситуация осложнилась, они использовали своих детей как пешек, взяв на себя вину и дурную репутацию. В результате одних наказали, а их действия получили широкую огласку по всей стране, в то время как репутация других исчезла в одно мгновение. Разве это не полнейшая глупость?!

В этом и заключается интерес: времена меняются. Раньше всё было иначе, чем сейчас. Раньше считалось, что «мать несёт бремя ошибок ребёнка». Сегодня же всё наоборот: ребёнок несёт бремя своих ошибок…

Гора Будды