Весенняя лихорадка

(Баонгхеан) - Каждая женщина хочет выглядеть красиво, особенно с приближением весны, потеплением, появлением новых листьев на деревьях и цветением цветов повсюду – от горшечных растений до улиц и парков.

Мои три жены не являются исключением. Две мои дочери, примерно одного возраста, с нетерпением ищут свою вторую половинку, а моя жена переживает вторую молодость.

Подобно футбольному сезону, конкурсы красоты проводятся непрерывно, начиная с любительского уровня и заканчивая районными, провинциальными, региональными и, наконец, национальными финалами. Каждый вечер по телевидению показывают тренировки 18 девушек, готовящихся к конкурсу «Мисс Мира».

И поэтому моя маленькая семья тоже пришла в неистовство из-за модного повального увлечения. Двое детей забросили всю свою зимнюю одежду в шкаф, постоянно снимая и надевая кучу вещей, купленных в супермаркете, споря и часто меняя наряды, выбирая платья и топы с открытой спиной, грудью и ягодицами, чтобы весенняя погода могла проникнуть им под кожу.

Жена, которой было за пятьдесят, тоже сошла с ума, потратив все свои сбережения на самые модные, современные и откровенные наряды. Она заявила: «Тяжелые тяготы войны давно позади. Пришло время мне наверстать упущенное и искупить все страдания и жертвы. Что это за женщина, если она не умеет одеваться и хорошо выглядеть? Никто не захочет на нее смотреть».

Некоторые из вас, возможно, задаются вопросом, какие изменения произошли со мной с тех пор, как в моей семье разразился модный скандал. Я была в ужасе и чуть не упала в обморок, когда увидела своих двух дочерей; я подумала, что это голливудские суперзвезды, приехавшие укрепить стратегическую дружбу между Вьетнамом и Соединенными Штатами.

Но когда я предстал перед своей женой, которая благодаря своему чувству стиля выглядела на двадцать лет моложе, я с удивлением понял, что в своей старой, изношенной традиционной одежде я совсем не похож на современного мужа; в лучшем случае меня можно было бы считать лишь слугой для жены и детей.

«Как наш семейный бюджет может позволить себе сделать так, чтобы все члены семьи выглядели красиво?» — вздохнул я и сказал жене.

— Дорогая, дети уже в том возрасте, когда им нужно хорошо питаться и одеваться, так что не о чем беспокоиться. Мы становимся старше, и одной красивой женщины вполне достаточно. А я подожду еще несколько лет.

По мере приближения Тет (вьетнамского Нового года) моя мама из деревни привезла курицу и клейкий рис, чтобы навестить своих детей и внуков. Неожиданно модная тенденция распространилась не только в городе, но и по всей сельской местности. Она также накрасилась, покрасила волосы в иссиня-черный цвет, пользовалась духами и расхаживала, словно танцуя, в своем платье в корейском стиле.

Увидев мой широко раскрытый взгляд, она объяснила:

— В этом году я Козерог, уже старею, времени осталось мало. Моя одежда такая старомодная, я не только плохо выгляжу, но и вы, ребята, приобретаете плохую репутацию из-за того, что пренебрегаете своей матерью. Туан, который работает за границей, в Южной Корее, прислал мне немного денег. Скоро он пришлет мне какое-то мини-платье, оно классное и в нем удобно ходить. И вы тоже, так небрежно одеваясь, можете потерять жену.

Я покраснела и смутилась:

— Я послушаю маму, на этот раз я точно куплю комплект из мини-шорт и шорт, чтобы надеть на Тет.

Куинь То