Полиция района Нам Дан занимается рассмотрением жалобы гражданина.

(Баонгхеан) - Получено направление № 41.PC/BD/BNA от 20 января 2015 года от газеты «Нге Ан», а также заявление от г-на Хо Динь Тханга. В заявлении г-н Хо Динь Тханг жалуется на следующее: дело рассматривалось необъективно; Фам Вьет Й также был замешан в деле, но следственные органы не привлекли его к ответственности; после инцидента следственные органы полиции не разрешили г-ну Тхангу пройти медицинское обследование сразу, а только после завершения лечения; он просит следственные органы провести повторное обследование его травм.

7 января 2015 года Управление полиции района Нам Дан издало Официальный документ № 141/CSĐT, в котором сообщалось о результатах рассмотрения жалобы г-на Хо Динь Тханга, хутора № 3, коммуны Кхань Сон (район Нам Дан), следующего содержания:

Подробности инцидента:

Примерно в 17:00 18 июля 2014 года г-н Фам Вьет Лок (1953 г.р.), проживающий в деревне 3, коммуне Кхань Сон 1, районе Нам Дан, стоял на межмуниципальной дороге, когда увидел г-на Хо Динь Тханга (1974 г.р.), также проживающего в деревне 3, коммуне Кхань Сон 1, районе Кхань Сон, едущего на мотоцикле. Разгневанный заявлениями г-на Тханга о том, что его сын (Фам Вьет Ю, 1990 г.р.) «коррумпирован, деградирует, посягает на дорогу…», и его отказом разрешить партийному отделению рассмотреть заявление Фам Вьет Ю о вступлении в партию, г-н Лок остановил мотоцикл г-на Тханга и ударил его правой рукой по лицу, причинив травму. Увидев, как его отец нападает на г-на Тханга, и опасаясь ответной реакции, Фам Вьет Й, у которого была бамбуковая палка, принесенная им со сбора смазки (смазочного материала для мотоциклетных двигателей), сломал ею палку на дороге, намереваясь предотвратить дальнейшую драку между мужчинами. В то же время г-н Лок, опасаясь нападения И на г-на Тханга, сказал: «Это мое дело, вы не должны вмешиваться». Г-н Тханг отступил примерно на 60 метров, прежде чем его остановили другие. После этого г-н Тханг отправился в больницу № 115 для лечения.

Были проведены следующие следственные мероприятия:

После инцидента на место происшествия прибыла полиция коммуны Кханьшон, составила протокол о происшествии, отчет об осмотре следов на теле г-на Тханга, отчет об изъятии бамбуковой палки в качестве вещественного доказательства, а также записала показания г-на Фам Вьет Лока, г-на Фам Вьет Й и других свидетелей. 20 июля 2014 года полиция коммуны Кханьшон записала показания г-на Хо Динь Тханга у него дома. Поскольку г-н Тханг запросил медицинское обследование в связи с полученными травмами, 28 июля 2014 года полиция коммуны Кханьшон передала все дело в полицию района Намдан для разрешения в соответствии с законом. Полиция района Намдан провела расследование, проверку и запросила медицинское обследование г-на Хо Динь Тханга. 28 августа 2014 года Центр судебно-медицинской экспертизы провинции Нгеан выдал заключение № 205-14/TTPY полиции района Намдан, в котором сделан вывод о том, что состояние здоровья г-на Хо Динь Тханга ухудшилось на 2%.

На основании собранных доказательств следственный орган пришел к выводу, что умышленное причинение вреда г-ну Фам Вьет Локу г-ну Хо Динь Тхангу не является преступлением умышленного причинения вреда согласно статье 104 Уголовного кодекса. Поэтому 28 сентября 2014 года было вынесено Решение № 33, не возбуждающее уголовное дело, а вместо этого налагающее на г-на Фам Вьет Лока административные санкции в соответствии с пунктом а, подпунктом 2, статьей 5 Постановления Правительства № 167/2013/ND-CP от 12 ноября 2013 года: «Драка или подстрекательство к драке наказывается штрафом в размере от 500 000 до 1 000 000 донгов» (г-н Лок уже уплатил этот штраф). 28 сентября 2014 года следственное агентство направило г-ну Хо Динь Тхангу уведомление № 61 о решении не возбуждать уголовное дело.

30 сентября 2014 года Народная прокуратура района Намдан издала Уведомление № 77, в котором подтвердила обоснованность и соответствие статьям 107 и 108 Уголовно-процессуального кодекса решения от 28 сентября 2014 года об отказе в возбуждении уголовного дела № 33, принятого Следственным управлением полиции района Намдан.

Г-н Хо Динь Тханг не согласился с выводами следственного управления и результатами судебно-медицинской экспертизы, проведенной провинциальным управлением судебно-медицинской экспертизы Нгеана, поэтому он подал запрос на пересмотр результатов экспертизы.

Следственное управление полиции района Нам Дан поручило г-ну Тхангу подать запрос на повторную экспертизу. После получения запроса г-на Тханга, Следственное управление полиции района Нам Дан поручило провести повторную экспертизу травм г-на Хо Динь Тханга в Институте криминалистики Министерства общественной безопасности.

17 декабря 2014 года Институт криминалистики Министерства общественной безопасности издал заключение № 4642/C54, в котором сделал вывод: процент повреждений здоровья г-на Хо Динь Тханга на момент обследования составил 2% (два процента).

Таким образом, полицейское расследование было объективным и соответствовало закону.

Что касается действий Фам Вьет И, помимо обвинения г-на Тханга, расследование не обнаружило никаких документов, указывающих на причастность И к нападению на г-на Тханга. Следовательно, доказательств для привлечения И к ответственности недостаточно.

Работа Фам Вьет И за границей осуществлялась при содействии местных властей с 2013 по август 2014 года. В течение этого периода Фам Вьет И получил въездную визу от тайваньских властей для работы по трудовому договору между вьетнамским агентством по найму и тайваньской стороной. После получения всех необходимых документов Фам Вьет И выехал на Тайвань, что является правом гражданина, предусмотренным законом. Фам Вьет И не скрывался за границей, как указано в жалобе.

Г-н Тханг пожаловался на то, что следственное агентство не провело медицинское обследование его травм сразу после их получения, а дождалось его выздоровления, прежде чем приступить к обследованию. В связи с этим пункт а, статья 3, раздел 155 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает обязательное медицинское обследование, если оно необходимо для определения: «Причины смерти, характера травмы, степени повреждения здоровья или трудоспособности». Следовательно, для определения степени повреждения здоровья пострадавшего необходимо дождаться стабилизации его состояния, прежде чем появятся основания для определения степени повреждения здоровья.

Следственный отдел полиции района Нам Дан уведомил г-на Хо Динь Тханга о результатах рассмотрения жалобы (трижды).

Поэтому следственный отдел полиции района Нам Дан направляет отчеты в газету «Нге Ан» для информирования граждан и реагирования на их запросы.

Полиция района Намдан