86-летний мужчина пишет письмо, восхваляющее свою страну.

Если вы когда-нибудь бывали на почте, то наверняка встречали простого, но всегда хорошо одетого старика со скромным нравом, всегда готового рассказать посетителям истории о Сайгоне. Это господин Дуонг Ван Нго, самый долго работающий переводчик и составитель писем во Вьетнаме.

Пишите письма, пропагандирующие страну.

Несмотря на свой 86-летний возраст, г-н Нго до сих пор каждый день ездит на велосипеде из своего дома в Тхи Нге на почту. За каждое написанное или переведенное письмо он берет всего 10 000–15 000 донгов, не больше. Однако он давно перестал рассматривать эту работу просто как средство заработка; он делает это из любви к профессии и желания продвигать свою страну.

Г-н Дуонг Ван Нго проработал в городском почтовом отделении 70 лет, занимая различные должности. В возрасте 36 лет его отправили изучать английский и французский языки, чтобы повысить квалификацию. Сейчас он работает составителем писем уже 26 лет. Он тщательно, используя увеличительное стекло, читает каждое слово писем своих клиентов, прежде чем перевести и написать их. (Фото: Май Фуонг)

Каждый день сотни местных и иностранных туристов приходят в почтовое отделение, чтобы осмотреть его. Многие обращаются к нему с просьбой сфотографироваться или написать для них письма, выражая уважение к его скрупулезности в переводе и написании писем. Он также делится с туристами историями о Сайгоне, прошлом и настоящем, и советует места для посещения. Благодаря своим знаниям, скромности и энтузиазму он создал у туристов позитивный образ вьетнамского народа.

Сотни писем, отправленных в качестве подарков из зарубежных стран.

Поэтому г-н Нго получил множество писем и фотографий, присланных ему друзьями из разных стран. Есть истории, контекст которых он уже точно не помнит, но есть и письма, которые он никогда не забудет.

Это история о французской паре, которая приехала во Вьетнам, чтобы узнать адрес старого дома своих родителей, где они жили с 1956 по 1958 год. Они случайно зашли на почту и им посчастливилось встретить г-на Нго, человека, пережившего в городе немало взлетов и падений. Кратко описав искомый дом, г-н Нго проводил двух французских туристов к месту недалеко от бывшего французского посольства. Они сделали фотографии и отправили их своим братьям и сестрам для подтверждения. После этого пара с радостью отправила ему благодарственное письмо за помощь в поиске их старого дома.

Письма от туристов из разных мест, отправленные г-ну Нго. Фото: Май Фуонг.

«Он — квинтэссенция вьетнамской доброты и святости», — таков был последний абзац письма, оставленного двумя французскими туристами, перед тем как г-н Нго написал свое поздравительное письмо. Он тщательно написал и переписал каждый ответ отправителю, используя копировальную бумагу, чтобы сохранить его на память.

Ещё одна история о связи матери и сына, вьетнамца и француженки, также глубоко тронула его. После войны сын вернулся во Францию ​​с отцом, а когда вырос, вернулся в Биньфуок, чтобы найти свою мать. Они воссоединились и начали переписываться.

Прошло много лет, но мать по-прежнему ездила из Биньфуока на почту в Сайгон, чтобы господин Нго переводил её письма на французский язык, и регулярно, каждые два-три месяца, отправляла их сыну. Со временем француз не только отправлял матери рукописные письма, но и отдельные письма, выражая глубокую благодарность старику, который неустанно передавал послания матери и сыну.

«Радость удваивается, когда мы так много даём и получаем взамен», — рассказал г-н Нго свою давнюю историю, полную счастья, которое всегда сопровождалось стремлением преодолевать разногласия.

Туристы подарили г-ну Нго их совместные фотографии в знак восхищения его характером. Фото: Май Фуонг

Г-н Нго рассказал, что каждый день 30-40 посетителей хотят сфотографироваться с ним, и многие приходят пообщаться. Несмотря на усталость, он всегда с энтузиазмом отвечает на вопросы посетителей.

В связи с преклонным возрастом руководство почтового отделения предложило ему прохладное место для отдыха во время обеденного перерыва, но он отказался, опасаясь, что любой инцидент опозорит персонал. Поэтому он решил пойти в ближайшую закусочную, заказать еду всего за 10 000 донгов и отдохнуть там во время обеденного перерыва.

Человек, писавший письма за деньги, всегда помнил об одном: «То, что я до сих пор достаточно здоров, чтобы служить обществу, — это заслуга Бога, и мне нужно жить как можно смиреннее и этичнее».

Господин Дуонг Ван Нго — символическая фигура, олицетворяющая прекрасный образ жителей Сайгона, живой свидетель драматических перемен в современном городе. Поэтому его также называют «Джентльменом Сайгона».

Согласно VNE