«Низкий тон» барабанной дроби

(Баонгхеан) – На протяжении веков ремесло изготовления барабанов в Нгеане сохранялось, и в каждую эпоху здесь работали известные мастера. Изготовление барабанов способствовало улучшению жизни местного населения и созданию рабочих мест. Однако в последние годы ремесло столкнулось с трудностями из-за нехватки сырья и слабого рыночного спроса.

Посетив деревню традиционных барабанщиков Хоанг Ха в коммуне Дьен Хоанг (район Дьен Чау) и неспешно пообщавшись со старейшинами, я узнал, что ремесло изготовления барабанов в Хоанг Ха существует уже несколько сотен лет. Основателями этой деревни были Нгуен Фук Зянг и Нгуен Фук Дат, потомки семьи Нгуен Динь, потомки Куонг Куок Конг Нгуен Си. Г-н Хоанг Тхань Тан, глава деревни № 18 (деревня барабанщиков Хоанг Ха), рассказал: «Во время войны против США ремесло изготовления барабанов в деревне пришло в упадок. Однако мастера по изготовлению барабанов осознавали необходимость сохранения ремесла, и старейшины неустанно передавали свои «мастерские техники» молодому поколению». Благодаря упорству и преданности своему делу, деревня барабанщиков Хоанг Ха была признана провинцией деревней традиционных ремесел в 2009 году. Барабаны Хоанг Ха, отличающиеся разнообразием моделей, таких как средние, большие и малые барабаны, хорошо известны на рынках как внутри, так и за пределами провинции. Долгое время барабанное ремесло способствовало улучшению жизни людей, но в настоящее время оно сталкивается со многими трудностями, особенно в поиске рынков сбыта своей продукции.

В Нам Сон (До Луонг) мастера по изготовлению барабанов используют пневматические гвоздезабиватели для создания каркасов барабанов.

Посетив мастерскую по изготовлению барабанов 45-летнего Нгуена Ван Тама, мы увидели помещение, наполненное лязгом долот и резных инструментов; барабаны всех размеров были свалены в кучу. Г-н Там объяснил: «Я начал делать барабаны в 15 лет, женился в 26 и передал ремесло своей жене. Раньше нам требовалось два-три дня, чтобы сделать один барабан вручную. Теперь мы приобрели дополнительное оборудование, такое как циркулярные пилы, пилы для обработки обода, сверлильные станки и строгальные станки… и можем делать два-три барабана в день. Однако продажи не всегда идут бойко. Медленные продажи отчасти объясняются тем, что барабан среднего размера стоит от 1 до 1,5 миллиона донгов, но служит более 10 лет, прежде чем потребуется замена… Иногда нам приходится продавать сделанные нами барабаны даже в провинциях Хатинь и Куангбинь». По словам г-на Тама, хотя оборудование позволяет ускорить производство, трудности с поиском покупателей приводят к тому, что они осмеливаются производить продукцию лишь в ограниченных масштабах, в основном изготавливая барабаны только по заказам. Его мастерская производит около 70-90 барабанов различных типов в год, принося доход более 110 миллионов донгов. После вычета расходов прибыль составляет всего 50 миллионов донгов на двух рабочих, что слишком мало.

Нгуен Ван Там, мастер по изготовлению барабанов из деревни Хоангха округа Дьенчау, прибивает барабан.

На семейном предприятии по производству барабанов г-на Нгуен Суан Ки в настоящее время имеется на складе более 10 барабанов, цена которых варьируется от 1 до 8 миллионов донгов за барабан в зависимости от типа. Г-н Ки рассказал: «Каждый год наша семья производит около 150 барабанов. Чтобы найти рынок сбыта для нашей продукции, нам приходится искать способы ее продажи. Например, мы регулярно отправляем людей в кланы, родовые храмы и школы, чтобы «продвигать» их. Когда барабан продан, мы сразу же пишем на нем свой номер телефона, чтобы другие знали. Во время Тет (Лунный Новый год) покупателям барабанов выдают настенный календарь с напечатанным на нем нашим номером телефона для удобства связи. Не говоря уже о том, что мы даже ездим в Лаос, чтобы продавать барабаны вьетнамским эмигрантам и лаосцам. Тем не менее, продажи по-прежнему даются с трудом. Каждый год мастера по изготовлению барабанов из деревни Хоанг Ха производят барабаны только во время Тет, Тханьмин (праздник Цинмин) и с лета до Праздника середины осени. В основном мы производим барабаны среднего размера; очень мало больших барабанов используется для праздников».

В Намшон-Долуонге мастера по изготовлению барабанов используют пневматический гвоздезабиватель для сборки каркасов барабанов.

Отсутствие гарантированного рынка сбыта барабанов также является причиной низкой заинтересованности молодежи в этом ремесле. Например, семья г-на Нгуен Ван Тама занимается изготовлением барабанов уже давно: и муж, и жена работают в этой сфере, а двое их детей выбрали другие профессии. В семье г-на Нгуен Суан Ки пятеро детей, но только один пошел по стопам отца, а остальные четверо работают в других областях. Известно, что в деревне Хоанг Ха, где сейчас занимаются изготовлением барабанов, насчитывается более 200 домохозяйств, но только 18 из них практикуют это ремесло, причем около 10 из них производят продукцию в больших масштабах. Из-за ограниченной рекламы и продвижения продукции, в последние годы контракты на продажу барабанов стали дефицитными, а доход рабочих, занимающихся изготовлением барабанов, неуклонно снижается, достигая всего около 2,5-3 миллионов донгов на человека в месяц.

В коммуне Луу Сон (район До Луонг) г-н Чан Конг, мастер по изготовлению барабанов, рассказал нам: «Раньше мы производили барабаны в Тхань Ване (район Тхань Чуонг). Из-за трудностей с их продажей нам пришлось переехать на участок вдоль национальной автомагистрали № 7 в коммуне Луу Сон, чтобы упростить сбыт. Мы находимся на новом месте уже два года, но рынок барабанов остается нестабильным. Иногда мы продаем всего 7-10 маленьких барабанов в месяц, в основном местным жителям и школам». По словам г-на Конга, раньше в коммуне Тхань Ван (район Тхань Чуонг) производством барабанов занимались 5-6 семей, а сейчас их осталось совсем немного. Собственная мастерская г-на Конга, которой он управляет вместе со своей женой, работает в небольших масштабах, и он не решается позволить своим детям продолжить это ремесло.

В коммуне Нам Сон (район До Луонг) есть также несколько семей, которые изначально приехали из деревни Дой Там, занимавшейся изготовлением барабанов, в районе Дуй Тьен (провинция Ха Нам), чтобы делать барабаны. Г-н Чыонг, мастер по изготовлению барабанов, признался: «Деревня Дой Там известна по всей стране, но из-за трудностей с продажей барабанов многие семьи перешли на изготовление винных «бомб» (деревянных емкостей, распиленных и собранных в контейнеры для винных бутылок). Моя семья занимается изготовлением барабанов из поколения в поколение. Чтобы сохранить это ремесло и зарабатывать им на жизнь, мне пришлось переехать в Нге Ан, чтобы делать барабаны…»

На вопрос о том, получают ли мастера по изготовлению барабанов в деревне Хоанг Ха какую-либо социальную помощь от организации в плане капитала и доступа к рынкам сбыта, они ответили, что, хотя провинция признала деревню ремесленной деревней по изготовлению барабанов еще в 2009 году, мастерам долгое время приходилось все делать самим, искать собственные рынки сбыта и брать кредиты. Если кредиты доступны, приоритет отдается малоимущим семьям и тем, кто имеет право на участие в программах социального обеспечения.

Барабанщики из деревни Хоанг Ха говорят, что для изготовления барабанов семьям приходится вкладывать более 50 миллионов донгов в оборудование и станки, не говоря уже о ежегодных инвестициях в размере более 150 миллионов донгов в древесину джекфрута и шкуры буйвола для создания резервов. Большая часть этих денег берется из внешних источников без каких-либо льготных кредитов в рамках какой-либо политики, что очень затрудняет развитие барабанного ремесла. В деревне № 5, коммуне Нам Сон (район До Луонг), предприятие по производству барабанов г-на Чан Сона является наиболее капиталоемким. Г-н Сон сказал: «Наше предприятие инвестировало более 500 миллионов донгов в станок для гибки древесины джекфрута (по корейской технологии) (в основном используется для гибки древесины джекфрута для других деревень, занимающихся изготовлением барабанов в провинции)».

Раньше людям приходилось распиливать древесину на круглые заготовки, что было очень расточительно. Теперь же достаточно просто поместить прямые куски древесины в станок и согнуть их. Каждая партия включает 400-500 заготовок различных размеров для разных типов барабанов. Если мы получим льготный кредит, мы купим больше станков для обработки «сырой» древесины для изготовления барабанов». По словам г-на Сона, обработка древесины джекфрута с помощью оборудования обеспечивает качество древесины с точки зрения сухости и гибкости, сокращая трудозатраты и расходы для производителей барабанов, а также позволяя продавать барабаны по более низкой цене.

Однако сегодня самая большая проблема в производстве барабанов — это растущая сложность и высокая стоимость сырья. Деревья джекфрута выращиваются фермерами в своих садах, в основном ради плодов, но поскольку люди осознают преимущества древесины джекфрута, такие как прочность, устойчивость к термитам и легкость, многие «охотятся» за ней для изготовления мебели и каркасов домов. Когда их вырубают, они делают это в больших количествах, но им не разрешают сажать новые деревья. Не говоря уже о том, что многие люди даже вырубают деревья джекфрута, чтобы посадить другие культуры с большей экономической эффективностью. Г-н Динь Чиеу из деревни Хоанг Ха, занимающейся изготовлением барабанов, утверждает: «Основными материалами для изготовления барабанов могут быть только древесина джекфрута и шкура буйвола. Цена древесины джекфрута довольно высока, колеблется от 16 до 18 миллионов донгов/м³. Если барабаны производятся круглый год, необходимо запастись 5-8 м³ древесины джекфрута». Бывают периоды, когда древесина джекфрута в дефиците, и иногда людям приходится брать месячный отпуск, чтобы «охотиться» за ней в районах Нгиа Дан, Тан Ки и Йен Тхань...

Шкуры буйволов и коров не являются редкостью; однако большинство скотобоен предпочитают продавать их фабрикам и предприятиям, производящим кожаную обувь и сандалии, что затрудняет приобретение шкур для барабанов. Для изготовления барабана среднего или большого размера мастерам часто приходится прилагать значительные усилия, чтобы купить целые шкуры буйволов на скотобойнях, где их забивали. В отличие от других ремесел, изготовление барабанов — это семейная традиция, поскольку секреты ремесла передаются только потомкам в семье. Однако, наряду с трудностями, вызванными рыночной экономикой, молодежь не проявляет интереса к изготовлению барабанов. И не каждый, кто выбирает эту профессию, становится опытным мастером; мастерам по изготовлению барабанов необходимы хороший слух и острое чувство звука, чтобы понимать резонанс и упругость каждого типа барабана.

В условиях многочисленных трудностей риск исчезновения этого ремесла является сегодня серьезной проблемой для деревень, занимающихся изготовлением барабанов. Г-н Чан Ван Хуй, руководитель отдела политического консультирования Провинциального кооперативного альянса, заявил: «На сегодняшний день только деревня Хоанг Ха признана провинцией деревней, занимающейся традиционным ремеслом (с участием около 20 домохозяйств). В остальных деревнях производство барабанов носит разрозненный, меньший масштаб, в каждой из них насчитывается от 3 до 7 домохозяйств, например, деревня Нги Дык (город Винь), деревня Тхань Ван (Тхань Чуонг), а также деревни Нам Сон и Луу Сон (До Луонг)».

Помимо улучшения дизайна, повышения качества и снижения производственных затрат, деревне Хоанг Ха, занимающейся изготовлением барабанов, например, необходимо получить свидетельство о коллективной регистрации товарного знака, чтобы еще больше повысить ценность и репутацию своей продукции, сделав барабаны более конкурентоспособными на рынке. Что касается капитала, в настоящее время в провинции отсутствуют специальные политики и механизмы для развития ремесла изготовления барабанов; поэтому участники этого ремесла могут создавать совместные предприятия или партнерства для создания бизнеса с целью получения кредитов. Местные власти выступают в качестве гарантов для групп домохозяйств, заимствующих капитал у Государственного банка через такие каналы, как фермерские ассоциации, женские ассоциации и молодежные союзы... Что касается сырья, то буйволиной шкуры не будет в дефиците; однако прогнозируется, что в будущем, когда лесная древесина станет дефицитной, древесина джекфрута станет еще более ценной. Сельскохозяйственному и лесному сектору необходимо координировать свои действия с местными властями для планирования зон выращивания джекфрута и консультировать фермеров по использованию своих приусадебных участков и бесплодных склонов холмов для выращивания джекфрута, чтобы обеспечить обильное снабжение древесиной джекфрута для изготовления барабанов и увеличить доходы производителей джекфрута.

Таким образом, в этот сложный период, помимо того, что преданные своему делу мастера-изготовители барабанов сохраняют свое ремесло, правительству пора внедрить практические меры и механизмы, которые помогут домохозяйствам и деревням, занимающимся изготовлением барабанов, стабилизировать производство и, если представится возможность, поднять качество их продукции на новый уровень, отражающий богатое культурное наследие Вьетнама.

Ван Труонг