Тесная и небезопасная жизнь в квартале «домов на сваях» на реке Винь

• October 1, 2016 10:20

(Baonghean.vn) – Менее чем в 500 метрах от центра города Винь, вдоль реки Винь, находится временная рыбацкая деревня, которая похожа на совершенно другой мир.

Xóm chài có 7 hộ dân với gần 40 nhân khẩu, trong đó có 6 hộ sinh sống trên lều tạm dựng bên bờ sông còn 1 hộ sinh sống ngay trên thuyền neo đậu cạnh đó.

В рыбацкой деревне 7 домохозяйств с населением около 40 человек, из которых 6 домохозяйств живут во временных палатках, построенных на берегу реки, а 1 домохозяйство живет на лодке, пришвартованной неподалеку.

1 Bước vào xóm chài cứ ngỡ như đang lạc vào bản làng người dân tộc thiểu số với một dãy nhà sàn lợp cọ san sát...

Приехав в рыбацкую деревню, чувствуешь себя так, будто заблудился в деревне этнического меньшинства с рядом соломенных домов на сваях...

3 Năm 1978, anh Hoàng Chức theo bố mẹ từ Quảng Bình ra đây năm 1978, khi mới 3 tuổi, đến nay anh đã có 4 đứa con, đứa lớn 16 tuổi, đứa bé gần 2 tuổi và là gia đình duy nhất sinh sống trên thuyền.

В 1978 году Хоанг Чук последовал за родителями из Куангбиня сюда, когда ему было всего три года. Сейчас у него четверо детей: старшему 16 лет, младшему почти два, и он единственный член семьи, живущий на лодке.

Hầu hết những gia đình này đều có thâm niên từ 30 – 40 năm sinh sống ở đây. Đến nay, nhiều gia đình có 3 thế hệ cùng sinh sống trong một mái lều.

В рыбацкой деревне эти семьи живут уже 30–40 лет. Сегодня во многих семьях под одной крышей живут уже три поколения.

Để lên những ngôi nhà này, thường phải đi qua một lối đi bằng tre nứa chui dưới sàn nhà. Những khi nước lên thì họ lại đi bằng lối cửa sổ trên gác.

Чтобы попасть в эти дома, обычно приходится идти по бамбуковой дорожке под полом. Когда уровень воды поднимается, люди выходят через окна наверху.

Mọi người ở đây đều sử dụng nước sông Vinh để giặt giũ tắm rửa, còn nước ăn thì bơm nhờ giếng khoan của một hộ trong làng.

Все здесь используют воду из реки Винь для мытья и купания, а питьевую воду берут из скважины, пробуренной одной из соседних семей.

Đều đặn mỗi ngày, chiều tối những người đàn ông trong gia đình đi đánh cá và trở về khi trời sáng. Trong lúc vợ mang cá ra chợ thì họ tranh thủ ngủ bù

Каждый вечер мужчины в семье отправляются на рыбалку и возвращаются на рассвете. Пока жёны отвозят рыбу на рынок, они отсыпаются.

Còn những người phụ nữ nhà ngoài việc chạy chợ còn còn phụ chồng con vá lại lưới cụ bị rách mỗi đêm.

Что касается женщин, то помимо того, что они ходят на рынок, они еще и каждую ночь помогают своим мужьям и детям чинить порванные сети.

Người lớn bận rộn với cuộc sống mưu sinh nên trẻ con ở đây thường tự chơi một mình.

Взрослые заняты зарабатыванием на жизнь, поэтому дети здесь часто играют одни.

Em Nguyễn Thế Phong mới từ trường về đã vội vàng leo lên nhà thay đồ để phụ giúp bố mẹ chuẩn bị cho bố đi làm đêm.

Нгуен Те Фонг (9 лет) только что вернулся из школы и поспешно поднялся наверх, чтобы переодеться и помочь матери подготовиться к уходу отца на работу вечером.

Nhà cửa tạm bợ, trẻ em học hành dang dở, sinh đẻ nhiều, kinh tế bấp bênh do nguồn thu chủ yếu dựa vào việc đánh bắt cá trên sông Vinh nên cuộc sống những hộ gia đình này hết sức khó khăn.

Временные дома, дети с незаконченным образованием, многодетность и нестабильная экономика, поскольку основным источником дохода является рыболовство на реке Винь, делают жизнь этих семей крайне тяжелой.

12 Anh Nguyễn Văn Ngọc cho biết: trước đây cá ở sông Vinh còn nhiều nên cuộc sống có đỡ hơn, sau này cá ít đi do nguồn nước và nhiều người dùng kích điện đánh bắt nên cá giảm nhiều, cuộc sống trở nên khó khăn hơn.

Г-н Нгуен Ван Нгок, житель рыбацкой деревни, сказал: «Раньше в реке Винь было много рыбы, поэтому жизнь была лучше, но теперь ее стало меньше из-за источника воды, и многие люди ловят рыбу электрошоком, поэтому рыбы стало намного меньше, а жизнь стала все труднее и труднее».

Тхань Куонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ
Заработок в рыбацкой деревне Там Сон Новый учебный год в рыбацкой деревне Рыбацкая деревня Там Сон: нестабильный сезон паводков Делегация провинции ККК дарит подарки жителям деревни Ван Чай Прогулка по рыбацкой деревне Во Лиет. Студенты продают металлолом, заворачивают праздничную одежду Тет бань чунг и раздают ее бедным детям в рыбацкой деревне.

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ