Американские ветераны празднуют Тет в Нгеане

(Баонхэан) — Утром первого дня Тэта жители деревни Тэйхо коммуны Намтхань (Йентхань) были удивлены, увидев высокого «западного человека», ведущего буйвола на пастбище с дружелюбным взглядом и неизменной улыбкой на губах. Его зовут Пол Георге Хардинг, американский ветеран. Вернувшись во Вьетнам почти через 40 лет, он вызвался открыть бесплатный курс английского языка (в районе Чунгхоа, округ Каузяй, Ханой). В этот Тэт он вернулся в родной город студента, чтобы почувствовать тепло Тэта Нгеана.

Г-н Пол поделился: «Для меня Вьетнам — как вторая родина. Вьетнамцы — отзывчивые, толерантные и щедрые люди. Я очень хочу сделать что-то хорошее для вашей страны, поэтому приехал сюда учиться. Зная, что спрос на английский язык среди вьетнамцев сейчас очень высок, а стоимость его изучения всё ещё довольно высока, я решил открыть бесплатный курс английского языка для жителей Вьетнама».

Бесплатные уроки английского языка г-на Пола открыты для всех, независимо от возраста и уровня образования. Студенты, посещающие эти занятия, не только развивают навыки говорения и произношения, но и получают знания о культуре и обществе Вьетнама и мира. На его столе всегда лежит книга «Дневник Данг Туи Трам» – этот дневник стал для него стимулом вернуться во Вьетнам и вдохновил его на лекции, рассказывающие о патриотизме вьетнамского народа. Он сказал: «Прочитав дневник Данг Туи Трам, я почувствовал, что должен что-то сделать, чтобы исправить ошибки прошлого. Я хочу использовать этот пример в своих лекциях, чтобы молодое поколение вьетнамцев помнило о достижениях и чувствовало патриотизм этой женщины».

Мистер Пол заботится о буйволах.

Чтобы лучше понять культуру вьетнамской деревни, г-н Пол попросил студента вернуться в его родной город в деревню Тэй Хо, Нам Тхань (Йен Тхань), чтобы отпраздновать традиционный Новый год. Он погладил буйвола и улыбнулся: Я здесь с 28-го числа по лунному календарю, это первый раз, когда я праздную Тэт во вьетнамской деревне, деревня очень красивая, люди всегда живут близко к природе. Мне нравится тесное и уютное воссоединение вьетнамцев во время Тэта. В эти дни люди посещают могилы, делают подношения своим предкам и проводят много времени, навещая родственников, соседей, встречаясь с друзьями и воскуривая благовония в своих семейных храмах. В то же время американцы используют свое время, чтобы отдохнуть и расслабиться. Это большая разница. Мне очень нравится есть традиционные вьетнамские блюда, в том числе баньчунг, который имеет совершенно особый вкус. Познакомившись с кроткими, трудолюбивыми фермерами, я всегда испытываю к ним особые чувства. Господин Пол также не забыл похвалить буйволов: «Я не мог поверить, что большие буйволы могут быть такими милыми, они так привязаны к вьетнамским фермерам и помогают им».

Хотя он пробыл в Йентхане всего три дня, г-н Пол был очень любим жителями деревни за его дружелюбие и простоту. Каждая семья приглашала его отпраздновать Новый год и «заложить фундамент» в первый день года. Г-н Нгуен Тхо Ха признался: во время праздника Тет г-н Пол посетил большинство семей в деревне Тэйхо, выводил буйволов на поля, и иногда к нему приходили ученики, в том числе младших классов, чтобы узнать больше об английском, на что он с энтузиазмом отвечал. В частности, он также встречался с бывшими солдатами антиамериканских войн, чтобы поговорить и поделиться своими переживаниями. Г-н Нгуен Тхо Бак, ветеран антиамериканской войны сопротивления в 1972 году, сказал: «Я говорил г-ну Полу, что раньше мы были врагами, но теперь мы друзья. Вьетнамцы всегда терпимы и великодушны...».

Под тёплым весенним солнцем старый ветеран всё ещё с энтузиазмом учил детей английскому, а затем, держась за руки, навещал бывших вьетнамских ветеранов по обе стороны линии фронта. От всего сердца он сказал: «Мы потеряли свою молодость во Вьетнаме, а теперь, вернувшись во Вьетнам, мы обрели её и многому научились у вас»…

Ван Труонг