Американские ветераны отмечают Тет (Лунный Новый год) в Нгеане.

(Баонгхеан) – Утром первого дня Тет (Лунного Нового года) жители деревни Тай Хо, коммуны Нам Тхань (район Йен Тхань), были удивлены, увидев высокого, внушительного «западника», ведущего буйвола в поле, с дружелюбным видом и неизменной улыбкой на лице. Его зовут Пол Георге Хардинг, бывший американский солдат, вернувшийся во Вьетнам почти через 40 лет. Он вызвался открыть бесплатные курсы английского языка (в районе Чунг Хоа, округа Кау Зяй, Ханой). В этот Тет он приехал в родной город одного из своих учеников, чтобы ощутить теплую и праздничную атмосферу праздника в провинции Нгеан.

Пол поделился: «Для меня Вьетнам — как второй дом. Вьетнамцы — тёплые, толерантные и щедрые люди. Я очень хотел сделать что-то хорошее для вашей страны, поэтому приехал сюда, чтобы узнать больше. Я узнал, что среди вьетнамцев существует большой спрос на английский язык, в то время как стоимость его изучения всё ещё довольно высока, поэтому я решил открыть бесплатные курсы английского языка для людей, живущих здесь».

Бесплатные уроки английского языка, которые проводит Пол, открыты для всех, независимо от возраста или уровня образования. Студенты не только получают знания о разговорной речи и произношении, но и знакомятся с социально-культурными аспектами Вьетнама и мира. На своем столе он всегда держит экземпляр «Дневника Данг Тхуй Трам» — дневника, который побудил его вернуться во Вьетнам и вдохновил на лекции, посвященные вьетнамскому патриотизму. Он говорит: «После прочтения дневника Данг Тхуй Трам я почувствовал необходимость исправить прошлые ошибки. Я хочу включить ее пример в свои лекции, чтобы молодое поколение вьетнамцев помнило и ценило патриотизм этой женщины».

Мистер Пол заботится о буйволах.

Чтобы глубже понять сельскую культуру Вьетнама, г-н Пол попросил одного из студентов отвезти его в родную деревню Тай Хо, Нам Тхань (район Йен Тхань), чтобы отпраздновать традиционный лунный Новый год. Он погладил буйвола и, улыбнувшись, сказал: «Я приехал сюда 28-го числа лунного месяца. Это мой первый опыт празднования Тета во вьетнамской деревне. Деревня прекрасна, и люди живут в тесной гармонии с природой. Мне очень нравятся тесные, теплые семейные встречи во время Тета во Вьетнаме. В эти дни люди посещают родовые могилы, готовят подношения для своих предков и проводят много времени, навещая родственников, соседей, встречаясь с друзьями и зажигая благовония в храмах предков. Между тем, американцы используют это время для отдыха и расслабления. Это большая разница. Мне очень нравятся традиционные вьетнамские блюда, в том числе бань чунг (рисовый пирог), который обладает особым вкусом. Общаясь с этими добрыми, трудолюбивыми фермерами, я всегда испытывал к ним особую привязанность». Пол также не забыл похвалить буйволов: «Я не мог поверить, насколько очаровательны эти огромные буйволы; они так помогают и поддерживают вьетнамских фермеров».

Пол пробыл в Йен Тхане всего три дня, но его дружелюбный и простой характер покорил сердца местных жителей. Каждый дом пригласил его отпраздновать Новый год и стать первым гостем года. Нгуен Тхо Ха рассказал: «Во время праздника Тет Пол посетил почти каждую семью в деревне Тай Хо, отвел буйволов на поля, а когда к нему приходили ученики, в том числе и дети младшего школьного возраста, с просьбой об уроках английского, он с энтузиазмом все объяснял. Он также разыскивал бывших солдат, воевавших против американцев, чтобы пообщаться и поделиться историями». Нгуен Тхо Бак, ветеран сопротивления американцам 1972 года, сказал: «Я сказал Полу, что раньше мы были врагами, но теперь, когда мы снова встретились, мы друзья. Вьетнамцы всегда терпимы и великодушны…»

В теплых весенних лучах солнца старый ветеран с энтузиазмом обучал детей английскому языку, затем, пожав руки, приветствовал бывших вьетнамских ветеранов, сражавшихся на противоположных сторонах. От всего сердца он сказал: «Мы потеряли свою молодость во Вьетнаме, но теперь, вернувшись, мы обрели утраченную молодость и многому научились у вас всех…»

Ван Труонг