«Цветущие скалы» на плато Хазянг

October 17, 2016 21:40

Сегодня вечером на стадионе округа Донг Ван в Хазяне состоится церемония открытия на тему «Цветущая скала».

Tháng 10 hàng năm, nơi rẻo cao địa đầu Tổ quốc lại ngập trong ánh vàng của nắng thu. Thời tiết dễ chịu, dãy núi đá tai mèo đen đúa lại sáng bừng bởi vạt ruộng bậc thang đậm sắc màu của hoa tam giác mạch.
Каждый октябрь самые отдалённые уголки страны купаются в золотых лучах осеннего солнца. Погода стоит приятная, а чёрные скалистые горы освещаются террасами цветущей гречихи.
Tam giác mạch đang trở thành loài hoa đặc trưng của xứ đá tai mèo, là hình ảnh thu hút lượng lớn du lịch đến với cao nguyên hàng năm. Lễ hội hoa tam giác mạch tổ chức ngày 15 - 16/10 cũng được lấy cảm hứng từ giống lương thảo này.
Гречиха становится типичным цветком каменистой местности, ежегодно привлекая на плато множество туристов. Фестиваль цветов гречихи, проходящий 15–16 октября, также вдохновлён этим растением.
Thân tam giác mạch khi còn non có thể dùng để luộc ăn như rau. Khi đơm hoa, hạt tam giác mạch thu hoạch để xay thành bột làm lương thực, hoặc nấu với ngô làm bánh, hay tạo thành một thứ rượu có hương vị đặc biệt.
Молодые стебли гречихи можно варить и есть как овощи. В период цветения семена гречихи собирают и перемалывают в муку, которую используют в пищу, или готовят с кукурузой лепёшки, или делают из них вино с особым вкусом.
Hoa tam giác mạch nở vào tháng 10 thường no nắng và gió nên có màu hồng. Cũng là giống này nhưng trồng đầu năm thường lại có màu trắng, hoa nhỏ.
Цветы гречихи, цветущие в октябре, часто бывают солнечными и ветреными, поэтому они розовые. У того же сорта, но высаженного в начале года, обычно белые, мелкие цветки.
Dọc theo quốc lộ 4C, hoa tràn ngập bên thung lũng Sủng Là, Pải Lủng, Phó Bảng,.., hoa nấp mình trong kẽ đá ở Lũng Cú, hoa bạt ngàn mênh mông Hoàng Su Phì, Xín Mần, hoa e ấp bên những căn nhà trình tường...
Вдоль шоссе 4C повсюду цветы в долинах Сунг Ла, Пай Лунг, Пхо Банг и т. д., цветы прячутся в расщелинах скал в Лунг Ку, цветы огромны в Хоанг Су Пхи, Синь Мане, цветы скромно цветут рядом с домами из утрамбованной земли...
Đồng bào các dân tộc nơi đây gieo hạt tam giác mạch lẫn cũng với những ruộng hoa màu khác. Cũng có những vùng chỉ trồng dày đặc cây tam giác mạch. Thông thường hạt gieo từ sau vụ ngô đến cuối tháng 11, đầu tháng 12 thì bắt đầu thu hoạch.
Национальные меньшинства здесь сеют гречиху среди других культур. Есть также районы, где только гречиха засеяна густо. Обычно её высевают после кукурузы и собирают в конце ноября – начале декабря.
Giữa bốn bề núi đá, quanh năm sương mù bao phủ, thời tiết khô hạn, những con đường đổ dốc ngoằn nghèo chìm ngập trong thung lũng… lại xuất hiện vạt hoa tam giác mạch. Bức tranh phong cảnh mùa thu ở vùng biên viễn Hà Giang lại thêm nét vẽ bởi những mảng màu.
Среди скалистых гор, круглогодичного тумана, сухой погоды, извилистых дорог, спускающихся вниз по склонам долин… появляются цветы гречихи. Осенний пейзаж в приграничном районе Хазянг раскрашен ещё ярче.
Chiếc bánh làm từ bột tam giác mạch trộn cùng bột ngô, ủ lên men, khi nào ăn sẽ mang ra nướng và thưởng thức với lẩu thắng cố là thứ đặc sản của đồng bào H'Mông vùng Cao nguyên đá.
Пирог готовят из гречневой муки, смешанной с кукурузной, ферментируют, а после приготовления жарят на гриле и подают с тушеным мясом тхангко. Это фирменное блюдо народа хмонгов, живущих на Каменном плато.
Những cô cậu bé người Mông, Dao trong trang phục truyền thống, luôn tươi cười thân thiện, đón chào du khách.
Мальчики и девочки из племен Монг и Дао в традиционных костюмах, всегда улыбающиеся и дружелюбные, приветствуют туристов.
Năm nay, lễ hội hoa tam giác mạch có sự tham gia của 4 huyện vùng cao nguyên đá (Quản Bạ, Yên Minh, Đồng Văn, Mèo Vạc). Buổi lễ khai mạc với chủ đề “Đá nở hoa” sẽ diễn ra vào tối 15/10 tại sân vận động huyện Đồng Văn.
В этом году в фестивале цветения гречихи участвуют четыре района скалистого плато (Куанба, Йенминь, Донгван и Мёвак). Церемония открытия под девизом «Цветущие скалы» состоится вечером 15 октября на стадионе района Донгван.

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
«Цветущие скалы» на плато Хазянг
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО