Основные моменты фестиваля Ханг Буа

(Баонгхеан) – Фестиваль Ханг Буа – это традиционный праздник этнических меньшинств района Куй Чау и северо-западного региона провинции Нгеан в целом, посвященный вкладу основателей деревень и поселений. Он проводится ежегодно с 21 по 23 января. Фестиваль глубоко укоренен в культурной самобытности тайского народа и включает в себя множество традиционных народных культурных мероприятий горцев. Перед открытием фестиваля Ханг Буа 2014 года корреспондент газеты «Нгеан» взял интервью у г-на Ви Ван Тьена – заместителя председателя районного народного комитета и главы организационного комитета фестиваля.

Соревнования по танцам на бамбуковых шестах на фестивале Ханг Буа. Фото: Си Минь.

PV: Мы понимаем, что фестиваль Ханг Буа — это давний праздник в районе Куй Чау. Не могли бы вы рассказать нам подробнее об истории и значении этого фестиваля?

Г-н Ви Ван Тиен:Ханг Буа расположен в горном хребте Пха Эн, в деревне Хонг Тьен 2, коммуне Чау Тьен, районе Куй Чау. Это историческое место с долгой историей, тесно связанное с формированием деревень этнического меньшинства тай в регионе Чиенг Нгам; оно связано с легендой о битве между горным богом и богом воды, в которой горный бог одержал победу и защитил людей. В память о благосклонности горного бога каждую весну жители окрестностей собираются здесь для проведения церемоний и организации развлекательных мероприятий, таких как метание «кон» (традиционная игра), танцы с бамбуковыми палочками, стрельба из лука, хождение на ходулях и пение «нхун суой» (традиционная народная песня), а также приготовление и дегустация традиционных блюд региона Фу Куй. Посещая Ханг Буа, туристы не только наслаждаются живописными пейзажами, но и по-настоящему знакомятся с обычаями и уникальными культурными ценностями людей, которые жили и продолжают жить на этой земле.

В течение значительного периода фестиваль Ханг Буа не проводился. В 1996 году фестиваль был возобновлен. В 1997 году Ханг Буа был признан Министерством культуры и информации «Национальным живописным памятником». С тех пор фестиваль Ханг Буа проводится ежегодно в региональном масштабе, охватывая районы Куи Чау, Куе Фонг, Нгиа Дан, Куи Хоп и Тан Ки. В 2006 году, согласно распоряжению государственного управления, фестиваль Ханг Буа был организован на районном уровне.

Ежегодный фестиваль Ханг Буа направлен на популяризацию традиционных культурных ценностей этнических групп северо-западного региона провинции Нгеан в целом и этнических групп района Куйчау в частности; одновременно он удовлетворяет потребность населения в культурном обмене и развлечениях между различными регионами; создает возможности для отдыха и удовлетворяет потребности туристов. Фестиваль организуется в соответствии с обычаями тайского народа, обеспечивая торжественность, безопасность и экономичность; мобилизуя большое количество людей из всех слоев общества для участия и внесения своего вклада в соответствии с принципом социализации. Поэтому в последние годы в Ханг Буа были вложены средства и проведена модернизация многих объектов как внутри, так и снаружи, таких как: благоустройство территории, строительство храма, сцены, системы освещения, чистой воды, туалетов и других вспомогательных сооружений, обслуживающих фестиваль…

PV: Не могли бы вы рассказать об основных мероприятиях и новых особенностях фестиваля в этом году?

Г-н Ви Ван Тиен:Фестиваль Ханг Буа 2014 года был организован и проведен Народным комитетом района Куйчау при профессиональном участии Департамента культуры, спорта и туризма, Провинциального культурного центра и Провинциального управления по охране памятников и живописных мест. Фестиваль проходил с 19 по 21 февраля 2014 года (что соответствует 20-му и 22-му дням первого лунного месяца). Фестиваль состоял из двух частей (церемониальной и праздничной). Церемониальная часть включала церемонию открытия, церемонию объявления, церемонию большого жертвоприношения и церемонию благодарения. Праздничная часть включала приветственную культурную программу, церемонию открытия и различные развлекательные мероприятия. В программу фестиваля входят соревнования по танцам с бамбуковыми шестами, резьбе по дереву, кулинарной культуре, кемпингу, тайскому писательскому мастерству, изготовлению рисового вина, мероприятиям тайского культурного клуба, прядению и ткачеству шелка, изготовлению благовоний, представлению Та Нанг Ксунг (тайский обычай захода луны), культурным представлениям и конкурсу красоты Ханг Буа, а также спортивные соревнования, такие как мужской и женский волейбол, стрельба из арбалета, толкание палок, хождение на ходулях, перетягивание каната и метание мяча.

На фестивале прошли соревнования по резьбе по дереву и кулинарному искусству. Фото: М.-С.

Новым элементом фестиваля в этом году стало то, что район инвестировал средства во многие необходимые вспомогательные объекты и высадил больше деревьев на территории фестиваля, чтобы создать красивый ландшафт и обеспечить тень. Организационный комитет также добавил в программу конкурс выступлений Та Нанг Ксунг и конкурс традиционных народных игр.

ПВ: Фестивали предоставляют нам возможность сохранять, защищать, продвигать и популяризировать уникальные культурные ценности этнических групп нашего региона. Итак, как район будет реализовывать это в будущем?

Г-н Ви Ван Тиен:Фестиваль Ханг Буа стал традиционным ежегодным событием, включающим в себя множество уникальных духовных и культурных мероприятий. Район рассматривает фестиваль как возможность сохранить, продвигать и популяризировать материальные и нематериальные культурные ценности, тем самым воспитывая патриотизм среди молодого поколения, создавая радостную и воодушевляющую атмосферу для поддержания национальной безопасности и обороны, а также успешного достижения целей и задач местного экономического и социального развития. Поэтому при организации фестиваля район всегда уделяет первостепенное внимание включению в культурно-спортивную программу отличительных традиционных культурных особенностей тайской этнической группы, таких как народные песни, народная музыка, народные танцы, а также традиционные виды спорта и игры.

В целях содействия сохранению, защите и развитию культурных ценностей этнических групп и регионов, в ближайшее время район Куйчау будет организовывать больше культурных и художественных мероприятий, спортивных соревнований и народных игр; одновременно будет продолжена работа по исследованию, сбору и распространению народной музыки, народных танцев и игр, которые являются отличительными чертами тайской этнической группы.

ПВ: Помимо фестиваля Ханг Буа, в Куй Чау также много исторических мест и живописных уголков, обладающих большим потенциалом для развития туризма. Итак, каково направление развития района в будущем, сэр?

Г-н Ви Ван Тиен:За прошедшие годы район Куйчау предпринял множество усилий по развитию туризма, но некоторые ограничения все еще сохраняются. Поэтому в будущем район надеется на большее внимание со стороны центрального правительства и провинции. Для достижения прорыва в сфере туризма район разработал программу развития туризма на период 2011-2015 годов, сосредоточенную на ключевых задачах и решениях, таких как: усиление руководящей роли партийного комитета и правительства; координация с Департаментом культуры, спорта и туризма в планировании, разграничении и зонировании; диверсификация форм пропаганды и продвижения туристического потенциала; инвестиции в инфраструктуру в районе Ханг Буа, живописных местах и ​​других исторических и культурных памятниках; развитие клубов тайской культуры, клубов народной песни и танца, народных игр, развитие деревень традиционных ремесел и характерной кухни; сбор и пополнение экспонатов для Этнического музея Куйчау; поощрение предприятий, организаций и частных лиц к инвестициям в инфраструктуру, рестораны и гостиницы для обеспечения качественного обслуживания туристов. Обучать персонал для удовлетворения растущих потребностей туристических компаний и туроператоров...

Интервьюер: Спасибо, сэр!

Тхань Чунг(выполнять)