Очарованная народной песней

(Баонгхеан) – «Я люблю народные песни с самого детства, еще с тех пор, как сидел на спине буйвола, следуя за матерью в поле…», – подтвердил г-н Нгуен Чонг Донг, беседуя с нами в своем небольшом доме в деревне № 6, коммуне Тхань Туонг, районе Тхань Чуонг. Сейчас ему 84 года, и он всегда говорит с тем же энтузиазмом, что и в молодости, когда речь заходит о народных песнях.

Ремесленник Нгуен Чонг Донг (слева).

Дорога, ведущая к дому г-на Нгуен Чонг Донга, вымощена гладким бетоном и до сих пор сохраняет бамбуковые рощи перед домами вдоль дороги. Это еще больше усиливает знакомую и гостеприимную атмосферу сельской местности, несмотря на то, что многие дома в деревне построены в современном стиле. Заранее договорившись о встрече, когда мы вошли в его небольшой дом, г-н Донг, аккуратно одетый, поприветствовал нас мягкой улыбкой и теплым рукопожатием. Г-н Чан Дуй Хунг, директор Культурного центра района Тханьчуонг, сопровождавший нас, почтительно поклонился г-ну Донгу: «Приветствую вас, председатель!», а затем представил: «Более 17 лет г-н Донг является председателем Клуба народной песни района Тханьчуонг. Несмотря на свой преклонный возраст, он всегда присутствует на всех мероприятиях клуба, усердно обучая более 30 участников уникальным народным песням, песнопениям и отрывкам…»

Наш разговор с господином Донгом, казалось, преодолел все расстояния, поскольку тема разговора вращалась вокруг народных песен его родины. Господин Донг был очень рад, особенно потому, что народные песни его родины были признаны ЮНЕСКО репрезентативным нематериальным культурным наследием человечества (27 ноября 2014 года). Он был рад не только потому, что сам более 60 лет вносил свой вклад в сбор, адаптацию и исполнение этих песен многими поколениями, но, что более важно, потому что весь мир почтил культуру его «родины». Господин Донг сказал: «Народные песни моей родины — это моя еда, моя вода, мое дыхание, которые миллионы людей в Нгеане так долго сохраняли и популяризировали…» Воспоминания нахлынули; он вспомнил все долгие путешествия, «усталые колени», чтобы собирать, популяризировать и обучать людей народным песням. В 1954 году он покинул свою деревню, чтобы учиться в Межрегиональной педагогической школе № 4, затем стал учителем и посвятил себя культуре, знакомя публику с народными песнями Нгеана и Хатиня. Его выступление «Лес и море, полные глубокой любви» заняло первое место на провинциальном фестивале народного искусства Нгеана в 1965 году, что вдохновило Нгуен Чонг Донга на дальнейшее развитие в области народного пения. В то время он сменил профессию, перейдя с должности директора начальной школы на работу в районный отдел культуры. С тех пор он и многие другие деятели культуры неустанно трудились, знакомя людей во всех регионах с народными песнями.

Благодаря своему врожденному таланту и мощному голосу, Нгуен Чонг Донг запечатлел в сердцах жителей деревень прекрасные и глубокие народные мелодии. В частности, он сочинил и написал сотни произведений и тысячи народных песен, многие из которых завоевали золотые медали на провинциальных и национальных фестивалях народного искусства, таких как: «Притяжение», «Первый урожай соломы», «Свидетельство», «Дух Дьенбьена», «Товарищество и верность», «Цена, которую должна заплатить жизнь», «Песни о любви в полях» и др. Большинство его произведений были поставлены, исполнены и широко транслировались радио- и телестанцией Нгеан и радиостанцией «Голос Вьетнама». Он и его коллеги много путешествовали по сельской местности, собирая сотни старинных народных песен, документируя многочисленные материалы о ка тру и хат хам (традиционном вьетнамском пении) и составляя десятки народных сказок. На основе этого древнего репертуара он написал 18 песен в стиле ка-тру на темы, посвященные партии, президенту Хо Ши Мину, родине и возрождению страны. В процессе работы он воспитал множество талантливых исполнителей песен в стилях ка-тру и ви-зям. Среди этих учеников ярким примером является народный артист Хонг Луу — заместитель директора Центра сохранения народной песни Нгеан.

Ремесленник Нгуен Чонг Донг преподает народное пение группе исполнительского искусства Гамлета 6, коммуны Тхань Туонг, округ Тхань Чуонг.

Благодаря своему неустанному вкладу, г-н Нгуен Чонг Донг вошел в число 41 народного исполнителя, рекомендованных Народным комитетом провинции к званию «Выдающийся исполнитель» государством. В рекомендательном документе говорится: «Более 60 лет он посвятил себя сохранению, распространению и передаче народных песен ви и гиам, достигнув многих выдающихся успехов в процессе сохранения и передачи этого наследия многим поколениям; он пользуется большим доверием и влиянием в обществе; и обладает исключительными навыками и секретами в сохранении этого наследия…» В свои 84 года г-н Донг продолжает усердно работать в качестве председателя Клуба народной песни района Тханьчуонг, активно сотрудничая с Департаментом образования Тханьчуонга в целях внедрения народных песен в школьную программу. Примечательно, что он продолжает с энтузиазмом сочинять новые тексты, помогая многим населенным пунктам и клубам распространять народные песни в жизни людей. Написанные им тексты песен сохраняют сильный традиционный колорит, но вдыхают новую жизнь: О... Давайте учиться у фермеров / Путь к процветанию, путь вперед / Ради будущего, счастья каждой семьи / Давайте петь в гармонии / Чтобы сельская местность становилась все более современной / О... наука, сельскохозяйственное консультирование, давайте двигаться вперед вместе / Строим прекрасную и процветающую родину...

В настоящее время он, а также партийное отделение и руководство поселка № 6 коммуны Тхань Туонг, регулярно проводят две репетиции в неделю для местной театральной труппы, исполняющей короткую пьесу «Неподписанное ходатайство», которую он сам написал и адаптировал. Пьеса, посвященная борьбе с домашним насилием, была отобрана районом Тхань Чуонг для участия в конкурсе исполнительских искусств провинциального уровня. Присутствуя на репетициях, секретарь партийного отделения г-н Нгуен Тхе Хунг с радостью отметил: «Благодаря доступному изложению материала г-ном Донгом, жители поселка быстро освоили технику. Местная театральная труппа завоевала высокие награды на многих конкурсах на уровне коммуны и района, и все это благодаря руководству г-на Донга. Мы также просим его поддержки в создании в поселке клуба народной песни…»

Перед тем как попрощаться с мастером Нгуен Чонг Донгом, мы обсудили необходимость возрождения и распространения народных песен Ви и Гиам, особенно после того, как ЮНЕСКО признала их представительным нематериальным культурным наследием человечества. Он уверенно ответил: «Я верю, что будущие поколения смогут это сделать. Потому что в прошлом я и многие другие выходили петь для людей. Сейчас, благодаря прогрессу и многочисленным ресурсам, мы можем даже петь народные песни на иностранных языках для туристов. Это требует непрерывной творческой деятельности поколений жителей Нгеана. Давайте будем считать народные песни Ви и Гиам нашей пищей, нашей водой, нашим дыханием…»

Нгуен Сон