Больше всего от этого страдают люди!

(Баонгхеан) — «После страданий приходит счастье» — когда страдания достигают своего пика, наступает время, когда они заканчиваются и приходит счастье. Это изречение кажется уместным для г-на Нгуен Тхань Чана из Бакзянга, который был несправедливо приговорен к 10 годам тюремного заключения по гнусному обвинению в убийстве.

Можно с уверенностью сказать, что это приемлемо, поскольку 5 июня председатель Верховного народного суда лично представил Национальному собранию доклад о компенсации за неправомерное осуждение г-на Чана. В результате переговоров г-н Чан согласился на компенсацию в размере 7,2 миллиарда донгов. Разделив эту сумму поровну, это означает, что за каждый год, проведенный в тюрьме, он получил 720 миллионов донгов. Это значительная сумма по сравнению с годовым доходом фермера. Однако она не может в полной мере компенсировать или смягчить физические и моральные потери, которые он и его семья понесли за эти 10 лет неправомерного заключения. Потому что «один день в тюрьме — это как тысяча лет на свободе», не говоря уже о 10 годах, которые он пережил. Посторонние никогда не смогут по-настоящему понять это.

Несправедливое заключение, безусловно, печально, но для него это все же стало удачей. Благодаря сдаче преступника, он был оправдан и получил компенсацию. Мы рады за него, но огорчены за других. В последнее время было зафиксировано 78 самоубийств и 6 случаев смерти в результате драк между подозреваемыми во время содержания под стражей. И, как выразилась одна женщина-представительница в Национальном собрании: «Кто может гарантировать, что ни одно из этих 76 самоубийств не было связано со несправедливыми обвинениями?» Ну, кто может быть уверен? Люди кончают жизнь самоубийством только в том случае, если происходит что-то действительно ужасное. Либо они больше не могут этого выносить, либо чувствуют себя настолько обиженными, что не знают, кому довериться, поэтому используют смерть, чтобы доказать свою невиновность. Но смерть — это конец истории. Была ли они обижены или нет, становится для них бессмысленным.

Именно из этих ошибок в расследовании и судебном процессе раскрывается весьма ироничная истина: независимо от того, будут ли исправлены ошибочные приговоры или нет, в конечном итоге жертвами всё равно окажутся люди. Если их не оправдают и не докажут их невиновность, они подвергаются несправедливому тюремному заключению. Даже несправедливым казням. А если их оправдают и они получат миллиарды донгов в качестве компенсации, как г-н Чан, эти деньги поступают из государственного бюджета. А государственный бюджет финансируется за счёт денег налогоплательщиков. В конечном счёте, это деньги народа. В итоге: больше всего страдает народ!

Доверенное лицо